ترجمة

موضوع: ترجمة الجمعة يوليو 16, 2010 11:07 am

إحكىِ وقُول يا ورق
شعر
إبراهيم خليل إبراهيم

________
هذا هو عنوان الديوان
ومن ثم أرجو ترجمة ماذكرته بعاليه
والقصائد التالية وذلك لنشر الديوان بالعربية والإنجليزية مع خالص تحياتى

موضوع: رد: ترجمة الجمعة يوليو 16, 2010 11:08 am

أًحلِفْ

أحلف بحبّات العرقْ

سايلة تغنّى ع الجبينْ

أحلف بإنك دنيتى

واحلف بأيام الحنين

واحلف بإنك زرْعتى

واحلف بفاس الفلاحين

واحلف برعشة دمعتى

لمّا بازورك يا حُسين (1 )

أحلف بترتيل الآدان

وصمود ولادك فى الميدان

إنك يا مصرى فى عبورك

كنت أسطورة الزمان

إنك يا مصرى فى عبورك

كنت أسطورة الزمان
____________
(1) الحسين بن على رضوان الله عليه

موضوع: رد: ترجمة الجمعة يوليو 16, 2010 11:09 am

العدل نوره انطلق

يا كلمة فيها الحق

يا قايلة للظلم لئة

وألف لأ

هدى جدار المحن

يدخل جرادها الشق

العدل نوره انطلقْ

ليل الضلام انشق

يا كلمة فيها الحق

يا قايلة للظلم لئة

وألف لأ

عدى خيولك للسبق

قومى انصرى المظلوم

وأمحى جدار الخوف

ولا يبقى فيه مهزوم

واللى طريقه سليم

مهما انكسر هـ يقوم

موضوع: رد: ترجمة الجمعة يوليو 16, 2010 11:10 am

تفديكى أرواحنا

يا بلدنا فى الغُربة

قلبى على بابكْ

سايبه هناك .... عندك

صفحاية فى كتابك

للصُّحبة واللّمة

بينادى ويغنى

ويشد فى الهُمة

بحروف لعُشاقك

يا فاتحة أحضانك

تفديكى أروحنا ..

إحنا فدا ترابك

فى الشدة والمحنة

مجدك بيسعدنا ..

نصرك يفرّحنا

المولى يحميكى

ويهد أعدائك

ويقوّى فـ عزمك

ويشد بُنيانك

يا بلدنا فى الغُربة

قلبى على بابكْ

سايبه هناك .... عندك

صفحاية فى كتابك

موضوع: رد: ترجمة الجمعة يوليو 16, 2010 11:10 am

دعوتك يا امه

دايما بتدعى لى

دايما تباركى لى

ودعوتك يا امه

قمره فـ ضلام ليلى

ورضاكى فيه بركة

بيشدّلى حيلى

فى الغربة أشوف وشك

بالسعد بيجي لى

فى الضلمة أشوف كفك

دايما بيدعي لى

يا ساكنه فى الننى

يدّوكى من عمرى

ياخدوا السنين منى

يا أمى برضاكى

المولى يرضينى

وحظى فى دعاكى

وربى يهدينى

دايما بتدعى لى

دايما تباركى لى

ودعوتك يا امه

قمره فـ ضلام ليلى

موضوع: رد: ترجمة الجمعة يوليو 16, 2010 11:11 am

خُد منى يا ابنى

خد منى يا ابنى الحِكَم

علّمها لولادكْ

كل اللى عيشته فــ حياتى

خليته راس مالك

إياك يكون الجنيه

زادك وزّوَادك

وإياك تحس بندم

لو حظك فــ يوم فاتك

خد منى يا ابنى الحِكَم

علّمها لولادكْ

خلى الإيمان قبلتك

والطاعة عنوانك

لايجى يوم تنهزم

ولا يوم يسوء حالك

وتبقى عايش تملّى

رافع كدا راسك

موضوع: رد: ترجمة الجمعة يوليو 16, 2010 11:12 am

إحكى وقول يا ورق

إحكى وقول يا ورق

عن خيرة الأجناد

فــ أكتوبر الميمون

كانوا رجال أوتاد

بيسجلوا قصتك

يا مصر بالأمجاد

لما عبرنا القنال

وارتاحت الأجداد

بارليف كمان اتحرق

والنصر بيّهم عاد

وسينا رجعت لنا

من تانى بالأعياد

احكى وقول يا ورق

وفرّح الأولاد

ألفين سلام يا جدع

لمحمد المصرى (1 )

ألفين سلام يا جدع

لمحمد العاطى ( 2)

ألفين سلام يا جدع

للمسعد الجواد ( 3)
___________
(1) المصرى : هو البطل محمد إبراهيم عبد المنعم المصرى الشهير بمحمد المصرى .. صاحب الرقم القياسى العالمى فى تدمير الدبابات حيث تمكن خلال معارك أكتوبر 1973 من تدمير 27 دبابة إسرائيلية بثلاثين صاروخاً .
(2) العاطى : هو البطل محمد عبد العاطى (رحمه الله) صاحب الرقم القياسى العالمى الثالث فى تدمير الدبابات حيث تمكن خلال معارك أكتوبر 1973 من تدمير 23 دبابة إسرائيلية .
(3) الجواد : هو البطل عبد الجواد محمد مسعد سويلم بطل معارك الاستنزاف والجندى الأسطورة .

موضوع: رد: ترجمة الجمعة يوليو 16, 2010 11:13 am

يا زهرة البلد

يا زينة الصبايا

يا زهرة البلد

يا للى حبك دوايا

وفجرى اللى اتولد

شاهده النجوم عليا

ونبضك اللى فيا

أنتِ اللى باقية ليا

يا حلمى اللى اتوجد

حبك هو اللى باقى

بيجدد فى اشتياقى

يا سرّ كبريائى

ماليش غيرك سند

يا زينة الصبايا

يا زهرة البلد

موضوع: رد: ترجمة الجمعة يوليو 16, 2010 11:14 am

إحكىِ يا سطور الغناوى

الحقيقة وباختصار

الشراقوة دول كُّبار

لما من شدة كرمهم

ضيّفوا كل القطار

لما من شدة كرمهم

قدّموا أحسن فطار

والقيادة والأهالى

قدّمولهم كل غالى

فى البلد صبحت حكاية

من حكايات الليالى

إحكى يا سطور الغناوى

القصص ويّا الحكاوى

عـــ الرجولة والشهامة

عن بلد صارت علامة

من علامات النهار

الشراقوة دول كُّبار

لما من شدة كرمهم

ضيّفوا كل القطار

لما من شدة كرمهم

قدّموا أحسن فطار

موضوع: رد: ترجمة الأحد يوليو 18, 2010 12:59 pm

ابراهيم خليل ابراهيم كتب:: أًحلِفْ

أحلف بحبّات العرقْ

سايلة تغنّى ع الجبينْ

أحلف بإنك دنيتى

واحلف بأيام الحنين

واحلف بإنك زرْعتى

واحلف بفاس الفلاحين

واحلف برعشة دمعتى

لمّا بازورك يا حُسين (1 )

أحلف بترتيل الآدان

وصمود ولادك فى الميدان

إنك يا مصرى فى عبورك

كنت أسطورة الزمان

إنك يا مصرى فى عبورك

كنت أسطورة الزمان
____________
(1) الحسين بن على رضوان الله عليه

I swear ‎
I swear by the sweating drops
Which fall singing in face front ‎
I swear that you are my life
I swear by days of missing and passion
I swear that you are my plant
I swear by farmers ax
And by my tears shivering ‎
When I visit your grave Imam Hussain
I swear by the prayer callers tones
And the resistance of your sons in the war field
That you were as Egyptians in their crossing
You were the myth of time
‎
That you were as Egyptians in their crossing
You were the myth of time

For Imam Hussain Bin ALi (May Allah Be Pleased with Him)
‎
‎

موضوع: رد: ترجمة الأحد يوليو 18, 2010 1:10 pm

ابراهيم خليل ابراهيم كتب:: العدل نوره انطلق

يا كلمة فيها الحق

يا قايلة للظلم لئة

وألف لأ

هدى جدار المحن

يدخل جرادها الشق

العدل نوره انطلقْ

ليل الضلام انشق

يا كلمة فيها الحق

يا قايلة للظلم لئة

وألف لأ

عدى خيولك للسبق

قومى انصرى المظلوم

وأمحى جدار الخوف

ولا يبقى فيه مهزوم

واللى طريقه سليم

مهما انكسر هـ يقوم

Justice Light is Brighten

Justice word
Which absolutely refuse injustice
Demolish the distresses wall
To make locust entering cracks
Justice Light is Brighten
No more dark nights
Word of right
Which absolutely refuse injustice
Prepare your horse for race
Support the wronged
And demolish the fear wall
We hope no more defeated persons
And the follower of the right way
Whatever his loses, he will stand again

موضوع: رد: ترجمة الأحد يوليو 18, 2010 1:23 pm

ابراهيم خليل ابراهيم كتب:: تفديكى أرواحنا

يا بلدنا فى الغُربة

قلبى على بابكْ

سايبه هناك .... عندك

صفحاية فى كتابك

للصُّحبة واللّمة

بينادى ويغنى

ويشد فى الهُمة

بحروف لعُشاقك

يا فاتحة أحضانك

تفديكى أروحنا ..

إحنا فدا ترابك

فى الشدة والمحنة

مجدك بيسعدنا ..

نصرك يفرّحنا

المولى يحميكى

ويهد أعدائك

ويقوّى فـ عزمك

ويشد بُنيانك

يا بلدنا فى الغُربة

قلبى على بابكْ

سايبه هناك .... عندك

صفحاية فى كتابك

We sacrifice you by our souls ‎
Our country when we are out of you
My heart on your door
I left it there with you
As it is a page in your book ‎
For gathering friends
Calling and singing
And supporting your lovers
By its letters
As you open your arms for us
We sacrifice you by our souls
We sacrifice your earth by our souls
In hard times
Your glory makes us pleased
Your victory
Makes us happy
May Allah protects you,‎
demolish your enemies,‎
strength your determination,‎
and support your structure ‎
while I am stranger
My heart on your door
I left it there with you
As it is a page in your book

موضوع: رد: ترجمة الأحد يوليو 18, 2010 1:52 pm

ابراهيم خليل ابراهيم كتب:: دعوتك يا امه

دايما بتدعى لى

دايما تباركى لى

ودعوتك يا امه

قمره فـ ضلام ليلى

ورضاكى فيه بركة

بيشدّلى حيلى

فى الغربة أشوف وشك

بالسعد بيجي لى

فى الضلمة أشوف كفك

دايما بيدعي لى

يا ساكنه فى الننى

يدّوكى من عمرى

ياخدوا السنين منى

يا أمى برضاكى

المولى يرضينى

وحظى فى دعاكى

وربى يهدينى

دايما بتدعى لى

دايما تباركى لى

ودعوتك يا امه

قمره فـ ضلام ليلى

Your Supplication Mother

You always supplicate for me
You always bless me
And your supplication mum
is a moon in dark night
And your satisfaction
is a blessing supporting me
When I am stranger, I see your face
I feel pleased
In dark, I see your hand
raising and supplicating for me
You, who lives in my eyeballs
I Hope to be given from my age
For you, mum
By your satisfaction
I get Allah satisfaction
And by your supplication
I gain my luck
May Allah guide me to the right
You always supplicate for me
You always bless me
And your supplication mum
is a moon in dark night

موضوع: رد: ترجمة الأربعاء يوليو 21, 2010 5:00 pm

ابراهيم خليل ابراهيم كتب:: خُد منى يا ابنى

خد منى يا ابنى الحِكَم

علّمها لولادكْ

كل اللى عيشته فــ حياتى

خليته راس مالك

إياك يكون الجنيه

زادك وزّوَادك

وإياك تحس بندم

لو حظك فــ يوم فاتك

خد منى يا ابنى الحِكَم

علّمها لولادكْ

خلى الإيمان قبلتك

والطاعة عنوانك

لايجى يوم تنهزم

ولا يوم يسوء حالك

وتبقى عايش تملّى

رافع كدا راسك

Learn My Son from My Experience

Learn my son from my experience
And teach your sons
All of I lived in my life
I give to you
Money is not everything
Do not be disappointed
when missing an opportunity ‎
Learn my son from my experience
And teach your sons
Make faith your goal
And obedience is your address
Don't feel defeated
Don't feel frustrated
Be always proud
And Keep your dignity

موضوع: رد: ترجمة الأربعاء يوليو 21, 2010 11:26 pm

أخى المبدع طارق
من رحيق الزهر عطره .. من نهر النيل نبعه .. ومن مكنون الكنون صدقه .. كل هذا وغيره لشخصك الكريم
شكرا على الأهتمام وأرجو ترجمة مايلى :

إحكىِ وقُول يا ورق
شعر
إبراهيم خليل إبراهيم

موضوع: رد: ترجمة الجمعة يوليو 23, 2010 1:36 am

ابراهيم خليل ابراهيم كتب:: إحكى وقول يا ورق

إحكى وقول يا ورق

عن خيرة الأجناد

فــ أكتوبر الميمون

كانوا رجال أوتاد

بيسجلوا قصتك

يا مصر بالأمجاد

لما عبرنا القنال

وارتاحت الأجداد

بارليف كمان اتحرق

والنصر بيّهم عاد

وسينا رجعت لنا

من تانى بالأعياد

احكى وقول يا ورق

وفرّح الأولاد

ألفين سلام يا جدع

لمحمد المصرى (1 )

ألفين سلام يا جدع

لمحمد العاطى ( 2)

ألفين سلام يا جدع

للمسعد الجواد ( 3)
___________
(1) المصرى : هو البطل محمد إبراهيم عبد المنعم المصرى الشهير بمحمد المصرى .. صاحب الرقم القياسى العالمى فى تدمير الدبابات حيث تمكن خلال معارك أكتوبر 1973 من تدمير 27 دبابة إسرائيلية بثلاثين صاروخاً .
(2) العاطى : هو البطل محمد عبد العاطى (رحمه الله) صاحب الرقم القياسى العالمى الثالث فى تدمير الدبابات حيث تمكن خلال معارك أكتوبر 1973 من تدمير 23 دبابة إسرائيلية .
(3) الجواد : هو البطل عبد الجواد محمد مسعد سويلم بطل معارك الاستنزاف والجندى الأسطورة .

Speak Up Papers

Speak Up Papers

About the best soldiers

In Auspicious October

They were brave people

Recording the tale of

Egypt glories

When we crossed Suez Canal

And Our Grandparents got comfort

Bar- Lev Line was fired

And victory was achieved

Sinai was released

Again with feasts

Speak Up Papers

And make our kids pleased

Greetings to our hero

Mohammed Al-Masry

Greetings to our hero

Mohammed Al-Aty

Greetings to our hero
‎
Mosaad Al-Gawad
‎
‎
‎
‎
‎
‎
‎

‏(1)‏Al-Masry: The War Hero Mohammed Ebrahim Abdulmeneam Al-Masry, famous for ‎Mohammed Al-Masry, who has the highest record in attacking tanks as he ‎managed in October War 1973 to destroy 27 Israel tanks using 30 missiles‏. ‏
‏(2) ‏Al-Aty: The War Hero Mohammed Abdulati, who has the third record number ‎in destroying tanks as he managed in October war to destroy 23 Israel tanks‏.‏
‏(3) ‏Al-Gawad: The War Hero Abdulgawad Mohammed Mosaad Swellam, the hero‏ ‏
of War of Attrition and the soldier myth‏.‏

موضوع: رد: ترجمة الجمعة يوليو 23, 2010 1:46 am

ابراهيم خليل ابراهيم كتب:: يا زهرة البلد

يا زينة الصبايا

يا زهرة البلد

يا للى حبك دوايا

وفجرى اللى اتولد

شاهده النجوم عليا

ونبضك اللى فيا

أنتِ اللى باقية ليا

يا حلمى اللى اتوجد

حبك هو اللى باقى

بيجدد فى اشتياقى

يا سرّ كبريائى

ماليش غيرك سند

يا زينة الصبايا

يا زهرة البلد

Country Flower

Prettiest girl

Country flower

Your love is my recovery

And my born dawn

As stars and your pulse which I have

are witnesses that you are only my love

My found dream

I have only your love

That renewing my missing to you

You are the secret of pride

I have no other support except you

Prettiest girl

Country Flower ‎

موضوع: رد: ترجمة الجمعة يوليو 23, 2010 1:59 am

ابراهيم خليل ابراهيم كتب:: إحكىِ يا سطور الغناوى

الحقيقة وباختصار

الشراقوة دول كُّبار

لما من شدة كرمهم

ضيّفوا كل القطار

لما من شدة كرمهم

قدّموا أحسن فطار

والقيادة والأهالى

قدّمولهم كل غالى

فى البلد صبحت حكاية

من حكايات الليالى

إحكى يا سطور الغناوى

القصص ويّا الحكاوى

عـــ الرجولة والشهامة

عن بلد صارت علامة

من علامات النهار

الشراقوة دول كُّبار

لما من شدة كرمهم

ضيّفوا كل القطار

لما من شدة كرمهم

قدّموا أحسن فطار

In fact and in short

Egyptian Sharqawees are great

As for their absolute generosity

They invited all the train

As for their absolute generosity

They presented best breakfast

As leaders and citizens

Presented all of they have

It became a tale

From the nights tales

Songs lines, tell us

Stories and tales

About generosity and magnanimity

About a country became a spot

From the morning spots

Egyptian Sharqawees are great

As for their absolute generosity

They invited all the train

As for their absolute generosity

They presented best breakfast

موضوع: رد: ترجمة الجمعة يوليو 23, 2010 2:50 am

إيه اللى جرى ؟

إيه اللى جرى للدنيا يا ناس ؟

رزع وخبط بدون إحساس

ميكرفونات على طول بتزعق

ماليه الدنيا صياح وخلاص

كله بيصرخ جاى ورايح

يملا شرايطْ ...

يملا صفايحْ

والله يا ناس دا حرام وكفاية

وبلاش غم و كتر فضايح

إيه اللى جرى للدنيا يا ناس ؟

رزع وخبط بدون إحساس

والمحروس بيعبى جرابه

مش عامل للآخرة حسابه

دى الأيام بتفوت وبتجرى

والموت هـــ يخبط على بابه

ويقول له تعالى يا أستاذ

إيه اللى جرى فى الدنيا يا ناس ؟

موضوع: رد: ترجمة الجمعة يوليو 23, 2010 2:51 am

هوّ الدرة محمد مات !!

أنا كنت مرة مع اولادى

بنقلّب فـ حروف الماضى

ونفتح بعض الصفحات

وبـ نسألْ عن معنى حاجات

سألونى سؤال ببساطة

هوّ الدرة محمد مات ؟

قبل مـ أجاوب بالكلمات

نزلت دموعى تقول حكايات

جاوبت دموعى عليهم .... لأ

الدرة ساكن فى النبضات

الدرة واحد مـ اللى صورهم

عايشة تنور فى الصفحات

الدرة طفل وأسمه هـ يفضَلْ

قيمة ورمز لكل ثبات

الدرة عايش جوه قلوبنا

حق وساكن فى النبضات

موضوع: رد: ترجمة الجمعة يوليو 23, 2010 3:13 am

يا نبض الروح

يا صاحبى ....

يا حاسس بأحوالى

يا نبض الروح فى موالى

احترت انا فيك

وازى أراضيك ؟

وانا باقى عليك

أنت يا غالى

يا صاحبى ....

يا رفيق كفاح عالى

تعالى أفكّرك تانى ...

اللقمة زمان .... قسمناها

والفرحة كمان .... حضنّاها

والدمعة اللى على خدودنا ...

بإيد واحدة مسحناها

والغربة اللى على جبينّا

فى حب بلدنا خُضناها

وكلمة مصر فـ ضلوعنا

ما جينا فـ يوم نسيناها

وكلمة مصر فـ قلوبنا

فى عز الشدة صُناها

موضوع: رد: ترجمة الجمعة يوليو 23, 2010 3:17 am

تعظيم .. ســلام

تعظيم.. سلام يا وطن

يا أعظم الألقاب

تعظيم .. سلام يا وطن

للى بيصون التراب

واللى رمى جزمته

فـ وش عشاق الخراب

واللى بيقول كلمته

من غير سؤال وجواب

واللى بيعيش ثورته

رغم أنواع العذاب

تعظيم .. سلام يا وطن

للى عمره ما غاب

واللى دخل جنتك

من أوسع الأبواب

تعظيم .. سلام يا وطن

يا أعظم الألقاب

موضوع: رد: ترجمة الجمعة يوليو 23, 2010 1:54 pm

فى الأساس احنا الغلط

ليه قلوبنا اتفرقت ؟

ليه نفوسنا اتغيرت ؟

والملامح والوشوش

فى غرابة اتبدلّت

ليه نبيع فينا ...

الضماير ؟

ليه نفّرط فى ...

المصاير ؟

والحقايق فينا تاهت

والخطاوى اتبرجلت

ليه نلوم غيرنا بسذاجة

فى الأساس احنا الغلط

فى

الأساس

احنا

الغلط

موضوع: رد: ترجمة الجمعة يوليو 23, 2010 1:56 pm

وليه نعيش أغراب ؟

تعالوا نحضن شمسنا

نفتح لها الأبواب

ونسيب للفجر طاقة

و نسيب للشمس باب

ونخلى الحب ينطق

ويبدّد فى السحاب

خلى الشراقى تطرح

وينّور التراب

وتضحك السنابل

وتطرد الخراب

حبل الفراق ضعيف

وليه نعيش أغراب ؟

وليه

نعيش

أغراب ؟

موضوع: رد: ترجمة السبت يوليو 24, 2010 3:03 am

أيام رمضان

طهّر قلبك بالإيمان

واعلن عصيان الشيطان

دا مواسم للخير مفروضة

أعظمها أيام رمضان

اتقوى بالصبر فى صومك

واتسلح واقرا القرآن

واتعلم مـ الصوم أحكامه

واتأمل معنى الرحمن

واتعلم إيه معنى الجوع

واتحسس حال الموجوع

دا ميزان الخير مرفوع

فى الآخرة ديما كسبان

طهر قلبك بالإيمان

واعلن عصيان الشيطان

دى مواسم للخير مفروضة

أعظمها أيام رمضان
________
نشرت فى جريدة المساء
عدد السبت 12 / 9 / 2009
ومجلة اتصالات المستقبل عدد سبتمبر 2009

» ترجمة قصيدة عود
» ترجمة ذهب الليل وطلع الفجر
» أتمنى ترجمة نصى هذا
» ترجمة لنصي تيفيست
» ترجمة تيفيست الى الفرنسية