ترجمة ذهب الليل وطلع الفجر

قمت برتجمتها ماعدا مقطع واحد.. حيث يذكر في هذا المقطع حبر.. ودواية وهذه أدوات غير موجودة حالياً.. وتقبلوا عملي المتواضع وتحياتي..

[center]
Night is gone
Dawn has come
And the sparrow woke up
He saw the cat, and called her bes bes
she answered meow.. meow
………………………………..
Mum told him leave the cat, and do not bother her
He left his school, and threw his notebooks and started to hurt her
So the cat scratched his hand, when he caught her tail
And this was his punishment for disobedience
Night is gone
Dawn has come
And the sparrow woke up
He saw the cat, and called her bes bes
She answered meow.. meow
………………………………..
I promise you, to share you every birth day
Till the very little baby be in university
Aya is a teacher, Ali headmaster
And we supplicate for you
Doaa will be a doctor to care of you
Omer will be a judge for protecting law
Tareq will be an officer to defend you
Night is gone
Dawn has come
And the sparrow woke up
He saw the cat, and called her bes bes
She answered meow.. meow
………………………………..[/center]

جميل و الله أن تذكرنا بهذه القصيدة الجميلة
أستاذى
رائع ما قمت بترجمته

أخى طارق بك
و ها هى موهبة جديدة أضبطك متلبسا بها
و هى الترجمة
أخترت نصا رائعا و محببا للنفس لترجمته
أهنئك على الترجمة و مزيد من التألق و الجمال

شكراً كثيراً ياأستاذ/ عاطف، وربنا يخليك ليه .. ترفع معنوياتي دائماً.. بارك الله فيك .. ووفقك في رسالتك.. وهي تذكُر الغلابة اللي زيي..
وأشكر أختي شيماء.. وعل فكرة سبب ترجمتي للأغنية دي .. حبي لأولادي.. وكنت باحاول أحببهم في اللغة الإنجليزية بطريقة سهلة وبسيطة..

شكراً كثيراً ياأستاذة سلمى

تحية لجهدك الرائع
أستاذ طارق
بالتوفيق الدائم و الجديد الجميل
بعون الله

شكراً أختي بنت النيل.. وخالص تحياتي لك..

الشاعر المترجم / طارق منيب

أسعدتنا ترجمتك لأغنية قريبة لقلوبنا وخاصة لأبناء

جيلى .... رغم أن بعض المقاطع قد سقطت منك أثناء الترجمة

مثل ( وادى جزاة اللى ما يسمعشى كلمة ماما تقولها )

وأيضا غيرت الأسماء والأعمال ربما بأسماء أبناءك حفظهم الله وتقبَّل

دعاءك لهم .

you tray
وداد الهــــــــــوارى

عزيزتي الأستاذة/ وداد
أولاً: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
سعيد جداً بتعليقك..وعلى فكرة أنا كنت في عمرة ودعيتلك.. ودعيتلكم جميعاً..

بالنسبة للترجمة:
سبب التغيير .. أني باحاول بقدر الإمكان أنها ممكن تظل قصيدة تُغنى بالإنجليزية .. مش ترجمة فقط .. فبالنسبة للجزء اللي ذكرتيه .. ترجمته.. وهذا كان عقابه له لعدم طاعته.. وطبعاً المقصود بطاعته طاعته لأمه لأنها هي اللي نصحته.. والأسماء لأبنائي وبعض أبناء أخوتي طبعاً لأني كنت باغنيها لهم بالانجليزية زي ماهي بالضبط..
فالترجمة لم يسقط شيئاً ولكن مجرد بعض التحوير للبقاء عليها قصيدة باللغة الإنجليزية.. ونفس الشئ حتلاقيه في قصيدة ماما زمانها جاية وقصيدة مانيش ندمان.. أما شجر الليمون وعود .. فنص القصائد ساعدني لحد كبير على الترجمة الحرفية..
شكراً كثيراً لتعليقك

أنا أحبذ الترجمة الغير حرفية مع الحفاظ على روح النص

كما فعلت أنت بالنص . ولكن يمكن غيرة على النص ده لأنه

عزيز جداً علىّ ولكنك أحسنت طبعاً وأنا سعيدة جداً بذلك .

وسأعود لبقية النصوص التى قمت بترجمتها .

مبروك العمرة .. تقبل الله ..

أشكرك على الدعاء أخى تقبل الله منك للجميع

وداد الهـــــــوارى

شكراً ياعزيزتي الأخت وداد مرة أخرى على تعليقك..
وعلى فكرة أنا باعتبر أن فيه بعض الأغاني في تاريخ الأغنية المصرية والعربية لم تجد من يتحداها على الرغم من مرور وقت طويل عليها..
ذهب الليل وماما زمانها جاية للأطفال ( في رأيي لم يرتقي أي عمل للأطفال للأغنيتين المذكورين)
رمضان جانا .. لرمضان ( على فكرة عندما أسأل أحد عن رؤية رمضان أستفسر مازحاً طلب جعر ولا لسة)
يانجف بنور ياسيد العرسان.. وهي الأغنية الوحيدة اللي جبرت بخاطرنا وسابت العروسة وغنت للعريس
مبروك عليك يامعجباني.. وياعشاق النبي للأفراح
ياليلة العيد .. للأعياد
ست الحبايب .. للأم
القدس لفيروز.. للقدس
القلب يعشق كل جميل .. للحج
فهي أغاني ارتبطت بمناسبات ولم تجد من ينافسها أو يرتقي لمنافستها على مر سنوات عديدة وفي تقديري حتى الآن لم تجد منافس..ولذلك باعتز جداً بأغنتي الأطفال المذكورين..

» $$$$ موت الفجر$$$$
» الفجر آت
» مكالمة بعد الفجر
» موعد مع الفجر..!
» سورة الفجر