أتمنى ترجمة نصى هذا

قالت وقلت
_____
بقلم : إبراهيم خليل إبراهيم
____

قالت:

أقسم لك بما تحمل روحى من معنى

ألا تزورك الأحزان يوما

وستنمو على شواطئك الأفراح

وستبقى بأحداقى نورا

ولاأنفاسى مسكا

أنت لروحى الأنفاس

أنت لعمرى الإحساس

قلت:

ياأشجارا للحب تنامت بحياتى

يابوحا فجر أشواقى

نبضكِ سلطانى

يامن أتمناكِ لدربى

يامن أنقشكِ بقلبى

قالت:

يوم تلاقت روحانا

أخترنا لغة نجوانا

طرزنا الصدق عنوانا

فسرى النبض بدمانا

قلت:

يامن بكِ أمتلك العالم

أشعر أنى الكون الحالم

أشعر أنى الثغر الباسم

أنكِ ليلى وأنى قيس القادم

على مشرفى الترجمة يقع العبء هنا
يا أستاذ ابراهيم
و ربنا يوفقك

عزة الهلباوى كتب:: على مشرفى الترجمة يقع العبء هنا
يا أستاذ ابراهيم
و ربنا يوفقك

_______
المبدعة عزة
شكرا لك

الترجمة مع تحياتي:

She said and I said

I said:

I swear you by all of my soul has from meanings

Not to be sad one day

Pleasures will be grown on your beach

And you will remain as a light for my eyes

And sweeten for my breathing

You are my soul breathing

You are my age feelings

You are love trees grew in my life

You are my missing dawn

your pulse is my power

I wished to meet you in my road

I draw you in my heart

She said:

When our souls met

We choose our dialogue language

Truth was our title

So, the pulse ran in our blood

I said:

I own the world by you
I feel that I am the dreaming universe
I feel that I am the smiling mouth

You are Laila, and I am the next Qais

الترجمة من البرنامج لاتكون دوما صحيحة
شكرا لك مع تحياتى

عزيزي الأستاذ إبراهيم
السلام عليكم
لم تكن ترجمة برنامج.. فهي ترجمتي.. وأنا اجتهدت فيها بقدر استطاعتي.. على فكرة عملي مترجم لغة إنجليزية.. ولكن مش متخصص في ترجمة الشعر.. كما إن خبرتي أكبر في الترجمة من الإنجليزية للعربية أكبر ( بنسبة 80%) والقصيدة عميقة.. ولقيت صعوبة في عكس معانيها بالإنجليزية .. واجتهدت بقدر استطاعتي.. وعلى فكرة المترجم لازم يكون شجاع .. ومايخافش من العمل.. ومواجهة أستاذ/ كبير مثلك.. وهذا ماقمت به.. دعواتك لي بالتوفيق..
أخوك
طارق

طارق منيب كتب:: عزيزي الأستاذ إبراهيم
السلام عليكم
لم تكن ترجمة برنامج.. فهي ترجمتي.. وأنا اجتهدت فيها بقدر استطاعتي.. على فكرة عملي مترجم لغة إنجليزية.. ولكن مش متخصص في ترجمة الشعر.. كما إن خبرتي أكبر في الترجمة من الإنجليزية للعربية أكبر ( بنسبة 80%) والقصيدة عميقة.. ولقيت صعوبة في عكس معانيها بالإنجليزية .. واجتهدت بقدر استطاعتي.. وعلى فكرة المترجم لازم يكون شجاع .. ومايخافش من العمل.. ومواجهة أستاذ/ كبير مثلك.. وهذا ماقمت به.. دعواتك لي بالتوفيق..
أخوك
طارق

_______
أخى الحبيب طارق
شكرا على جهدك الطيب
وننتظر منك المزيد
لك من القلب تحية مخلصة

» ترجمة ( تساؤلات مع النفس )
» صفات طيبة من الرؤساء السابقين أتمنى أن يحملها الرئيس القادم
» ترجمة
» ترجمة قصيدة عود
» ترجمة ذهب الليل وطلع الفجر