ترجمة لنصي تيفيست

هذه ترجمة قمت بها إلى الإنجليزية لنصي تيفيست

كاراكالا
تيفيست
و الغلادياتور الأخير
أرسل إلى روما
جاء الرسل الفاتحون
الكاهنة العظيمة
جدتي
تكره المحتلين
هزمت
أمام الحق
أولادها معه
نحن معه
أول مسجد
أول صلاة
مالك بن نبي
لم يقرأه السكان
حسناء المدينة
قررت الإنتحار
حرقا
لتغير الأوضاع
المدينة تصالحت مع جهلها
و قررت تهريب البنزين
بعيدا
كي لا تنتحر
حسناء أخرى

Thevest

Caracalla
Thevest
And the last Gladiator
Sent to Rome
The conquering messengers came
The Great Kahina
My grand mother
hates the occupiers
was defeated
before the truth
Her children are with it
We are with it
First mosque
First prayer
Malek Bennabi
was not read by the population
The beauty of the city
decided to commit suicide
by burning herself
to change the situation
The city has reconciled with its ignorance
and decided to take gasoline
away
so that no other beauty
will commit suicide

[left]

good translation ...thanks Mr Mohammed
but the word kahina i think it will be better if you said ( Priestess )

greetings to all Algerian people
رحم الله مالك بن نبي
تحياتي

Thanks alot dear
Mr Atef for your comment
you might be right about the
word kahina but I thought it would
be better to not translate it
because it sounds stronger
than an english translation
like priestess or seer
but I appreciate alot
your comment sir
May Allah protect Egypt

محمد بومعراف كتب:: Thanks alot dear
Mr Atef for your comment
you might be right about the
word kahina but I thought it would
be better to not translate it
because it sounds stronger
than an english translation
like priestess or seer
but I appreciate alot
your comment sir
May Allah protect Egypt

you may be right about the strong accent of the word kahina but an English reader may not be able to understand it...but any way thank you for your great text it has many symbols and your English is excellent ..what about French???..yours,ATEF

Hamdoullah my French is good
or maybe a bit better than my English
and I first translated my text Thevest to French to
put in this forum but I changed my mind given
that English is the most used language here

may be English is the most common language here ...but

Je veux s'il vous plaît le texte français

merci

» ترجمة تيفيست الى الفرنسية
» أنا هنا يابن الحلال- ترجمة
» ترجمة
» أتمنى ترجمة نصى هذا
» ترجمة قصيدة عود