عاطف الجندي
أخيرًا هل البدر و أضاءت الدنيا بوجودك فى منتداك
يسعدنا تواجدك معنا يدا بيد و قلبا بقلب
لنسبح معا فى سماء الإبداع
ننتظر دخولك الآن
عاطف الجندي
أخيرًا هل البدر و أضاءت الدنيا بوجودك فى منتداك
يسعدنا تواجدك معنا يدا بيد و قلبا بقلب
لنسبح معا فى سماء الإبداع
ننتظر دخولك الآن
عاطف الجندي
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.


منتدى عاطف الجندي الأدبى يهتم بالأصالة و المعاصرة
 
الرئيسيةأحدث الصورالتسجيلدخول
صدر عن دار الجندي بالقاهرة ديوان مكابدات فتى الجوزاء للشاعر عاطف الجندي .. ألف مبروك
أحبائي بكل الحب تعود ندوة المنتدى السبت الأول من كل شهر باتحاد كتاب مصر ويسعدنا دعوتكم السادسة مساء السبت الأول من كل شهر باتحاد الكتاب 11 شارع حسن صبري الزمالك فى ندوة شعرية مفتوحة
بحـث
 
 

نتائج البحث
 
Rechercher بحث متقدم
المواضيع الأخيرة
» متفتكرش
ترجمة تيفيست الى الفرنسية Icon_minitimeالأحد نوفمبر 17, 2024 9:53 pm من طرف محمود جمعة

» في يوم الاسير الفلسطيني/ د. لطفي الياسيني
ترجمة تيفيست الى الفرنسية Icon_minitimeالسبت أبريل 15, 2023 1:27 am من طرف لطفي الياسيني

»  مطولة شعرية الجزء الاول مهداة للاستاذة الشاعرة حنان شاعرة م
ترجمة تيفيست الى الفرنسية Icon_minitimeالأحد مارس 12, 2023 4:27 pm من طرف لطفي الياسيني

»  عيد الاحزان والاسرى في عتمة الزنزان/ د. لطفي الياسيني
ترجمة تيفيست الى الفرنسية Icon_minitimeالجمعة مارس 10, 2023 8:49 pm من طرف لطفي الياسيني

» تحية الى المرأة في 8 آذار / د. لطفي الياسيني
ترجمة تيفيست الى الفرنسية Icon_minitimeالثلاثاء مارس 07, 2023 7:54 am من طرف لطفي الياسيني

»  ردا على قصيدة الاستاذ الشاعر الفلسطيني الكبير شحده البهبهان
ترجمة تيفيست الى الفرنسية Icon_minitimeالخميس مارس 02, 2023 9:19 pm من طرف لطفي الياسيني

» الى روح رفيق دربي عمر القاسم/ د. لطفي الياسيني
ترجمة تيفيست الى الفرنسية Icon_minitimeالإثنين فبراير 20, 2023 12:07 pm من طرف لطفي الياسيني

»  انا المجاهد في العصور / لشاعر دير ياسين*لطفي الياسيني
ترجمة تيفيست الى الفرنسية Icon_minitimeالسبت فبراير 18, 2023 11:51 am من طرف لطفي الياسيني

»  في ذكرى الاسراء والمعراج/ د. لطفي الياسيني
ترجمة تيفيست الى الفرنسية Icon_minitimeالخميس فبراير 16, 2023 1:12 pm من طرف لطفي الياسيني

Navigation
 البوابة
 فهرس
 قائمة الاعضاء
 الملف الشخصي
 س و ج
 ابحـث
منتدى عاطف الجندى الأدبى
Navigation
 البوابة
 فهرس
 قائمة الاعضاء
 الملف الشخصي
 س و ج
 ابحـث

 

 ترجمة تيفيست الى الفرنسية

اذهب الى الأسفل 
2 مشترك
كاتب الموضوعرسالة
محمد بومعراف
شاعر
شاعر
محمد بومعراف


الدولة : الجزائر
الجوزاء الثعبان
عدد الرسائل : 122 47
الهواية : اللغات
نقاط : 166 تاريخ التسجيل : 13/01/2012
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

ترجمة تيفيست الى الفرنسية Empty
مُساهمةموضوع: ترجمة تيفيست الى الفرنسية   ترجمة تيفيست الى الفرنسية Icon_minitimeالجمعة فبراير 17, 2012 6:51 pm

هذه ترجمة لنصي تيفيست بالفرنسية طلبها الأستاذ العزيز عاطف الحناوي و إليه أهديها

كاراكالا
تيفيست
و الغلادياتور الأخير
أرسل إلى روما
جاء الرسل الفاتحون
الكاهنة العظيمة
جدتي
تكره المحتلين
هزمت
أمام الحق
أولادها معه
نحن معه
أول مسجد
أول صلاة
مالك بن نبي
لم يقرأه السكان
حسناء المدينة
قررت الإنتحار
حرقا
لتغير الأوضاع
المدينة تصالحت مع جهلها
و قررت تهريب البنزين
بعيدا
كي لا تنتحر
حسناء أخرى


Thevest

Caracalla
Thevest
Et le dernier gladiateur
Envoyé a Rome
Les messagers conquérants sont venus
La grande Kahina (prêtresse
Ma grand-mère
Déteste les occupants
A été vaincue
Devant la Vérité
Ses enfants avec la Vérité
Nous sommes avec la Vérité
La première mosquée
La première prière
Malek Bennabi
N’a pas été lu par les habitants
La belle de la ville
a decidé de se suicider
En s’immolant par le feu
pour changer la situation
La ville s’est réconcilé avec son ignorance
Et a decidé d’éloigner l’essence
pour qu’une autre belle
ne se suicide pas


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
عاطف عبدالعزيز الحناوي
مشرف النقد و تحت المجهر
مشرف النقد و تحت المجهر
عاطف عبدالعزيز الحناوي


الدولة : مصر
الجدي الثعبان
عدد الرسائل : 1923 46
نقاط : 2096 تاريخ التسجيل : 17/12/2010
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

ترجمة تيفيست الى الفرنسية Empty
مُساهمةموضوع: رد: ترجمة تيفيست الى الفرنسية   ترجمة تيفيست الى الفرنسية Icon_minitimeالأحد فبراير 19, 2012 3:00 pm

جميل جدا ...النص العربي بجوار النص الفرنسي و بالتالي أستطيع فهم و قراءة النص الفرنسي بشكل جيد
و من ثم أستفيد كلمات جديدة و خبرة جديدة و مفيدة
لقد قرأت من قبل بودلير بالانجليزية و الفرنسية ...و كانت تجربة شيقة
شكرا لك يا أستاذ محمد أن منحتني هذه الفرصة من جديد
سوف أعود هنا مرارا بإذن الله
تحياتى
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://awordaboutislam.blogspot.com/2011/09/what-is-islam.html
محمد بومعراف
شاعر
شاعر
محمد بومعراف


الدولة : الجزائر
الجوزاء الثعبان
عدد الرسائل : 122 47
الهواية : اللغات
نقاط : 166 تاريخ التسجيل : 13/01/2012
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

ترجمة تيفيست الى الفرنسية Empty
مُساهمةموضوع: رد: ترجمة تيفيست الى الفرنسية   ترجمة تيفيست الى الفرنسية Icon_minitimeالأحد فبراير 19, 2012 8:46 pm

العفو أستاذ عاطف و سأحاول
من حين لآخر أن أترجم نصا لأحد مبدعي
المنتدى الأعزاء للمساهمة في قسم الترجمة
الذي لا يبدو زواره كثيرون
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
عاطف عبدالعزيز الحناوي
مشرف النقد و تحت المجهر
مشرف النقد و تحت المجهر
عاطف عبدالعزيز الحناوي


الدولة : مصر
الجدي الثعبان
عدد الرسائل : 1923 46
نقاط : 2096 تاريخ التسجيل : 17/12/2010
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

ترجمة تيفيست الى الفرنسية Empty
مُساهمةموضوع: رد: ترجمة تيفيست الى الفرنسية   ترجمة تيفيست الى الفرنسية Icon_minitimeالإثنين فبراير 20, 2012 1:33 pm

محمد بومعراف كتب:
العفو أستاذ عاطف و سأحاول
من حين لآخر أن أترجم نصا لأحد مبدعي
المنتدى الأعزاء للمساهمة في قسم الترجمة
الذي لا يبدو زواره كثيرون

و الله يا استاذ محمد عندك حق زوار منتدي الترجمة قليلون فعلا
أما بالنسبة لما تطوعت به من ترجمة لأعمال بعض الأعضاء فهذا عمل مشكور و جهد عظيم ...

بارك الله فيك

بمناسبة القول ( هل قرأت قصيدتي هنا في قسم الترجمة بعنوان : the battle inside me ) قد قمت بكتابتها بالانجليزية مباشرة دون ترجمة
أريد رأي حضرتك فيها

تحياتي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://awordaboutislam.blogspot.com/2011/09/what-is-islam.html
 
ترجمة تيفيست الى الفرنسية
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» ترجمة لنصي تيفيست
» ترجمة ذهب الليل وطلع الفجر
» أنا هنا يابن الحلال- ترجمة
» ترجمة
» أتمنى ترجمة نصى هذا

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
عاطف الجندي :: منتدى الإبداع الأدبى :: منتدى الترجمة-
انتقل الى: