ترجمة قصيدة عود

عود

عود
الفجر لسة بيبتسم بين دمعتين
عود
الفرح ممكن يتقسم على شفتين
عود
الوهم مات.. والذكريات
قالتلي حبك بالوجود.. ياريت تعود
......................................
احنا زمان.. كنا الزمان
كنا الهوا من غير هوان
كنا الأمان من غير حدود
الوهم مات.. والذكريات
قالتلي حبك بالوجود.. ياريت تعود
......................................
عمري اللي راح
سماح.. سماح
ياحب أكبر مـ الجراح
رجع عبيرك للورود
الوهم مات.. والذكريات
قالتلي حبك بالوجود.. ياريت تعود
......................................

Come Back
Dawn still keeps smiling between two tears
Come Back
Pleasure could be drawn on two lips
Come Back
Illusion is passed away
but memories told me
that your love is still awake
I hope to come back
…………………………..
Long time ago
We were the age
We were love without lowness
We were unlimited safety
Illusion is passed away
but memories told me
that your love is still awake
I hope to come back
…………………………..
I forgive you
for my lost age
as your love
is greater than hurts
Return your fragrance to flowers
Illusion is passed away
but memories told me
that your love is still awake
I hope to come back
…………………………..

أخى المترجم الجميل هنا
طارق
أحسنت فى ترجمة الأغنية
و أتمنى ترجمة قصيدة لى
فسيكون ذلك كرما منك
خالص المودة
اخوك

أخي العزيز عاطف باشا
السلام عليكم
أولاً.. واحشني.. وعلى فكرة أنا كنت في عُمرة.. وفي زيارة المدينة المنورة .. ودعتلك أنت وجميع أعضاء المنتدى.. ودعيت إن ربنا يبعدنا عن مايغضبه أو لا يرضيه في كتابة شعرنا كمان..
أخي الحبيب قد تندهش إذا قلتللك أنك من قبل ما تطلب مني الشرف الكبير دة.. أما مقرر أترجم قصيدة مانيش ندمان.. اللي باعتبرها قصة حياتي في الإطار.. وفي جزء كبير من التفاصيل.. وكنت أتمنى أكون أنا اللي كاتبها ( اللهم ما لاحسد) ولكن هيهات.. ياأستاذنا الكبير.. فالقصيدة تعتبر عن ما مرينا بيه في حياتنا من دين وقيم ومبادئ.. خسرتنا بمفاهميم الدنيا ( والدنيا من دنو) ولكن كسبتنا احترامنا لنفسنا أمام نفسنا وأما أولادنا.. وحتنفعنا يوم لا ينفع مال ولابنون..
ولكن حتاخد مني بعض الوقت .. أولاً.. لأن أفراد أسرتي حضروا من مصر لقضاء الأجازة معي.. ثانياً لأني مشغول لحد كبير.. ثالثاً أنها طويلة.. رابعاً وده الأهم عايز أقدم شئ يشرفني قدامنا يا أستاذنا الكبير..وأحافظ إلى حد ما على الحس الشعري للقصيدة..
تقبل حبي واحترامي وتقديري ومودتي وترجمتي للعمل قريباًُ..
أخوك طارق منيب

شكرا على الموضوع الجميل

الأستاذ/ مازن الجندي
شكراً على مرورك العطر.. وكل عام وأنت بخير
طارق منيب

شكرا أستاذ طارق
سلمت يمينك أيها الرائع
geek

شكراً كثيراً لمرورك يا أختي بنت النيل
وربنا يخليكي لي ترفعي معنوياتي دايماً

» قصيدة حب / جريجوري أور/ ترجمة حسن حجازي
» ترجمة قصيدة استجواب إلى التركية
» ترجمة جزء من قصيدة " قل وداعا ... عاطف الجندي "
» ترجمة قصيدة شجر الليمون- عبد الرحيم منصور
» ترجمة قصيدة الشاعر عاطف الجندي يهون العمر الى التركية