ترجمة قصيدة شجر الليمون- عبد الرحيم منصور

النص بالعربي

شجر الليمون

كام عام ومواسم عدوا
وشجر الليمون .. دبلان على أرضه
وفينك .. بيني وبينك أحزان ويعدوا
بيني وبينك أيام وينقضوا
شجر الليمون دبلان على أرضه
................................
فينك.. أنا من غيرك
أنا مش عاقل ولا مجنون
أنا مطحون
والدنيا دي رحاية وقلبي حب الحب
وحبابة عيون
شجر الليمون دبلان على أرضه
.................................
وكل شئ بينسرق مني
العمر مـ الأيام
والضي مـ النني
وكل شئ حواليه يندهني
جوايا باندهلك
ياترى بتسمعني
وفينك .. بيني وبينك أحزان ويعدوا
بيني وبينك أيام وينقضوا
شجر الليمون دبلان على أرضه
................................
ترجمة النص

Lemon Trees

Many years and seasons passed
Lemon trees are still paled
And where are you
Between us sadness to be passed
Between us days to be spent
…………………………………..
Where are you
I am alone
Neither crazy nor wise
I am crushed
This life is the crusher
My heart is the love seeds
And eyes lovers
Lemon trees are still paled
………………………………………..
And everything is being stolen from me
Age from days
Brightness from eyes
And every thing around me is calling me
I am deeply calling you
Are you listening to me
And where are you
Between us sadness to be passed
Between us days to be spent
Lemon trees are still paled
..................................................