حدوتة مصرية-عبد الرحيم منصور

Egyptian Tale

I do not agree
The moon to leave the sky
I do not agree
The people to have envy
I do not agree
To stop calling you to try
I do not agree
The roots to leave the land

My heart sings for birth moments
As I die for death and hurts
Wisdom killed me and made me alive
to go throw the secret of our universe
Before the flood
I get afraid
toward Egypt
and tell it the secret
who is crazy
who is wise
who is painfully butchered
who bothers
who suffers
who says always yes
who make you green
kind farmers
who manufacture and clean
technicians and workers
who sell the conscience
to buy destruction
………………
who is responsible for
and what these problems for
I got extremely exhausted
To reach to the truth
I met you through the pure eyes
I knew persons
They knew me?
No, they do not
They accepted me
And I accepted them
I want to be close to you
Why you don’t
I don’t care of your name, address, color, country
hang on
I care only of the human being
Even he has no address
Dear suppressed people
This is the tale
Egyptian tale
………………………….

لكي أكون أميناً تطلب الأمر إجراء بعض التعديلات لترجمة روح القصيدة.. ولكي لا تكون نصاً ميتاً.. ومستعد لإعادة كتابة ماكتبته بالإنجليزية بالعربية مرة أخرى إذا طلبتم وأكرر التعديل من أجل الشعر وليس اللغة

الكلمات بالعربية

حدوتة مصرية
ما نرضاش يخاصم القمر السما ما نرضاش
تدوس البشر بعضها ما نرضاش
يموت جوه قلبي نداء ما نرضاش
تهاجر الجذور أرضها ما نرضاش
قلبي جوا يغني واجراس تدق لصرخة ميلاد
تموت حته مني الاجراس بتعلن نهاية بشر من العباد
دي الحكمة قتلتني و حيتني وخلتني أغوص في قلب السر
قلب الكون قبل الطوفان ما ييجي خلتني أخاف عليك يا مصر
واحكيلك على المكنون
مين العاقل فينا مين المجنون
مين الي مدبوح من الألم
مين اللي ظالم فينا مين مظلوم
مين اللي ما يعرفش غير كلمة نعم
مين اللي محميلك خضار الفلاحين غلابة
مين اللي محميلك عمار عمالك الطيابة
مين اللي ببيع الضمير مين يشتري مين يشتري بيه الدمار
مين هو صاحب المسألة والمشكلة والحكاية والقلم
رأيت كل شيء وتعبت على الحقيقة
قابلت في الطريق عيون كتيرة بريئة
أعرف بشر عرفوني لأ لأ ما عرفونيش
قبلوني وقبلتهم
بمد ايدي لأ طب ليه ما تقبلنيش
لا يهمني اسمك لا يهمني عنوانك لا يهمني لونك ولا ولادك ومكانك
يهمني الانسان ولو ما لوش عنوان
يا ناس يا ناس هي دي الحدوته
حدوته مصرية

شكرا لك أخونا الكبير أوى طارق منيب
و المترجم اللى يعيد اللى ترجمه للعربي
يبقى مترجم جامد جدا
شكرا ااااااا

عبد الله علام كتب:: شكرا لك أخونا الكبير أوى طارق منيب
و المترجم اللى يعيد اللى ترجمه للعربي
يبقى مترجم جامد جدا
شكرا ااااااا

شكراً كثيراً لمرورك وشهادتك أعتز بيها جداً وأرجو منك دوام التواصل يا أخي العزيز

» ترجمة قصيدة شجر الليمون- عبد الرحيم منصور
» مصرية وللة الحمد مدفع المنصورية وهو صناعة مصرية خالصة
» حدوتة شط
» حدوتة
» حدوتة