حكاية عقدة أوديب- مستوحاه من مسرحية الملك أوديب لـ سوفوكليس

على فكرة / يا أستاذ طارق

جمال القصيدة والحبكة الدرامية اللى إنت عاملها
نسانى أقولك إنك شجبت الشعوذة .. ومن آمن بها
وهــــــــــذا جمــــــــــــيل
كما أن عقدة أوديب تطلــــــــق على الرجل المتعلـــق بأمه
لدرجـــــــة العِـــــــــــشق .. حتى الأن بين أوساط تعرف
القصــــــــــة !
لكننى لا يعجبنى فى القصيدة .. نهاية مقاطعها بـــــ
ترديد : ولسة الحكاية .............
لأنها قصة كاملة تحكيها ... إحكيها بدون فواصل !
دمت مبدعاً
وداد الهــــــــوارى

وداد الهوارى كتب:: مـا حــــــــدش بيهـــــــــرب
فــى يـــــوم من نصــــــــيبه
وحُـــــــكم القــــــــدر إنكتب
راح يصـــــــــــــيبه !!!!!
فـــــ يهـــــرب ما يهـــرب
بسهــــــــــمه يجـــــــــــيبه
يارب إنت عـــــــــــــــــالم
بسِــــــــــــر الهَــــــــــرب !

أنا معجبة جداً باتجاهــــــــك فى ترجمة الأدب العالمى فى شكل
قصائد بالعامـــــــــــــية وهذا الخط لم يســـــــــبقك أحــــــد إليه
على حــــــــدَّ علمـــــــــى فى الوسط الأدبى . اللهـــــــم باعد بينك
وبين من يدعــــــــى ذلك كذبا.
مع ملاحظة أن النص تشوبه هنات لو ُتراجع سيكون أوقع .
دمت بإبداع أيها المترجم الفذ

وداد الهــــــــــــــوارى

أختي العزيزة الأستاذة الكبيرة وداد الهواري
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
سعيد جداً بمرورك العطر وأنك لبيتي رغبتي وأتمنى دائماً أن أرى مرورك على أي عمل لي لأنه كما تعلمي مهم جداً بالنسبة لي..
الأخت العزيزة..
يمكن قدر المترجم ( حتى لو لم تكن رغبته) أنه بيكتسب ثقافات كتيرة في اتجاهات مختلفة.. من المواضيع اللي بتمر عليه بيترجمها.. لأن الترجمة كمان بتخلي الواحد يركز أكثر من القراءة عشان الصياغة والأسلوب.. وعكس المضمون..
وبدأت الفكرة تجيلي أني أستغل أعمال مرت عليه في الترجمة أو في الإطلاع بصفة عامة . وأتمنى أن تكون البداية موفقة..
القصة العظيمة تعكس أن كل من القدر والإرادة خطان يلتقيان في النهاية.. ليختار الإنسان بمطلق حريته ماقدره الله له..
عموماً سعيد إن العمل عجبك.. ودعني أرد على الموضوع الثاني..

وداد الهوارى كتب:: على فكرة / يا أستاذ طارق

جمال القصيدة والحبكة الدرامية اللى إنت عاملها
نسانى أقولك إنك شجبت الشعوذة .. ومن آمن بها
وهــــــــــذا جمــــــــــــيل
كما أن عقدة أوديب تطلــــــــق على الرجل المتعلـــق بأمه
لدرجـــــــة العِـــــــــــشق .. حتى الأن بين أوساط تعرف
القصــــــــــة !
لكننى لا يعجبنى فى القصيدة .. نهاية مقاطعها بـــــ
ترديد : ولسة الحكاية .............
لأنها قصة كاملة تحكيها ... إحكيها بدون فواصل !
دمت مبدعاً
وداد الهــــــــوارى

[center]الأخت العزيزة الأستاذة/ وداد الهواري
في شجبي الشعوذة.. شجبتها وشجبت تصرفات الإنسان اللي بتخليه بيبحث عن المشاكل بإيديه.. واختياراته الخاطئة وبعدين يقول القدر.. فلو لم يلجأوا جميعاً للعرافين.. كان ممكن الحكاية كلها تتغير
أما بالنسبة لترديد: ولسة الحكاية.. فده سببه أني باحس إن كل مقطع ممكن يكون في حد ذاته رواية دون الآخر.. ثم كلهم مع بعض في الآخر رواية متصلة.. ولكن بالطبع أحترم رؤيتك وخبرتك ورأيك.. اللي بالتأكيد حيكون أقيم من رأيي ( مش تواضع.. دة واقع).. وبالنسبة للهنات فأنا في طريقي لتلافيها تماماً إن شاء الله
أخوك
طارق منيب[

/center]

» حكاية أوديب ( معدلة)- مستوحاة من قصة أوديب ملكاً لـ سوفوكليس
» عقدة الرئيس " أوديب سابقاً" - طارق منيب
» تعالى يا حكاية احكيلك حكاية
» كش الملك
» حلم الملك