مانيش ندمان عاطف الجندي

I do not regret

And I still remember Mum
When I was crazy and reckless boy
Thinks that
he has unlimited abilities
Thinks that
he can make all the dreams truth
Thinks that
he can make you get rid of all your sadness
and draw green smile on your lips
Thinks that
he can make the step smiling
I still remember the first day of school
crying and hating to go
A bag carried my dreams,
love, books, pens, notebooks,
your supplications, and Al-Kursi Verse
to be read for me
You wanted me to be doctor
and during your teary supplication
I interrupt you, and say fighter
You answer me, why not
Egypt needs both
Then I go to school
I start learning writing letters
To interpret my dreams
Then I become able to write
simple words such as mother and father
I listen to clapping
and the appreciation of my teachers,
I get the full mark
and when I show you my notebook
I find my self in your bosom
Pen and book are drawn
for the love road
A step after step
I found myself flying
by my poems
I became ethic Poet
as your heart told me a lot
about freedom, a bout home
from Mina to Ramses
Then devil came to us
in Jewish suit
We fought them
in 10th Ramadan
I told him about the
Word, its effect,as
when it is said naturally
It becomes a bomb against dark
It becomes a garden
Even if it is said for a shadow
……………………………………….
I am the boy mother
who kept dreams awake
I still have my bag
to be full by fruits
for my sons and daughters
I am the ethic man
in the age of money
I am asked about my earns
I am asked, how much did they pay for you
How much the price of your poems
I am the miserable poet
by the eyes of the many
but the respectful poet
by the eyes of the few
I am asked to write nonsense
For a clown called singer
He is famous
I am not
But I refuse to be rich
through nonsense
as I am your son
I joke at his concept
He jokes at my ethics
As money became nowadays the method and tool
……………………………..

To be honest with you mother
Sometimes, I feel confused
What is right
What is wrong
Who is wise
Who is crazy
Who is prisoner of money
Who is poor but happy
But mother
believe me
I do not regret
Enough for me to be your son
Enough for me to be poet
Enough for me to keep my dignity
Enough for me to keep my humanity
………………………………………..

[/size][/color][/b][/center]

أخى الحبيب طارق
هى مفاجأة سارة لى أن أرى قصيدتى مترجمة على صفحات المنتدى
و بجهدك الكريم و الذى يدل على قلب ملىء بالحب
فألف ألف شكر لروعتك أيها الغالي
و شكرا لتحفتك الفنية هذه
خالص المودة
أخوك

أخي الحبيب عاطف
أولاً: أشكرك على إعطائي شرف ترجمة قصيدة عزيزة على نفسي كثيراً.. ويمكن ذكرت لك أني باشعر أنها قصة حياتي في الإطار.. وفي جزء كبير من التفاصيل..فأنا أول ماسمعت آية الكرسي سمعتها من امي.. وأول من زرع القيم والأخلاق والدين والضمير في هي أمي .. وانتقلنا للمدرسة.. وأحلامنا وأمانينا النابعة من التميز والتفوق.. ثم اكتشفنا أن كل ماتعلمناه هو في رصيد الأخلاق والكرامة والضمير والإنسانية وبالطبع حسابنا في الآخرة.. ولكن رأينا من كانوا يتمنوا يوماً أن يقبلوا أيدينا تملقاً ونفاقاً.. فنرفض حتى لاتترك شفاهم على أيدينا قذارتهم.. يتمنوا أن يحدث العكس اليوم ونقبل نحن أيديهم .. ولكن هيهات.. فما تعلمناه ترك رصيداً لدينا أكبر من أي فلوس.. غير ولله الحمد مستورة وعايشين كويس جداً بحمد الله وبفضله.. وربنا يديمها نعمة.. ويكفي صورتنا أمام أولادنا..
ثانياً: بالنسبة للترجمة فكانت من القلب .. وعبرت بيها عن مودتي وتقديري لشخصك الكريم.. وأتمنى أن أكون وُفقت.. والحمد لله إنك أديتني فرصة ترجمة قصيدتي مانيش ندمان.. وصدقني في الـ 10 سنوات الأخيرة كانت تجيلي فكرة أني أكتب حاجة شبيهة .. ولكن شئ ما يعوقني لغاية ماكتبها أخي عاطف..
تقبل حبي ومودتي وتقديري واحترامي
أخوك
طارق

أستاذ طارق
رائع ما ترجمت
و اختيار موفق من مبدع كبير
لمبدع كبير
بارك الله فيكما

الأخت العزيزة الشاعرة/ بنت النيل
السلام عليكم
شكراً لمرورك العطر.. وأنا متفق معك في إن كاتب القصيدة مبدع كبير..ولكن مختلف معك في إن مترجمها مبدع كبير .. ومتفق معك مرة أخرى في إن القصيدة عمل رائع..وترجمتها شرف كبير لي
أخوك
طارق

جزاك ربنا كل الخير
أستاذ طارق
نرجمة جميلة و اختيار موفق

الأخت نسمة مصرية
السلام عليكم
شكراً لمرورك.. وبالنسبة لأنه اختيار موفق.. أنا متأكد من ذلك.. وبالنسبة أن الترجمة جميلة.. هذا ما أتمناه
أخوك
طارق

الله عليك دنتة جامد أوى ياخالى العزيز يا مشرفنى ومطول رقبتى فى مصروتعرف أنا من خلال قصائدك هقوى نفسى فى اللغة تانى لأن عندى عربى وأنجليزى القصيدة هعوز أية أكتر من كدةدايما مبدع ومتميز

كان نفسي يارشا تكوني أقوى في اللغة عشان أسمع نقدك الجميل
خالك
طارق

أعدك بأنننى سأركز فى القصيدة وأعطيك رأيى

الشاعر المترجم / طارق منيب

برافوووووووووو شربت روح النص فترجمته

ف ترجمته كأنك كاتبه ولكن بالأنجليزية .. ترجمت بروحك

روح النص .. فكنت أمين عليه . أشكرك لإنك أخترت نصاً

يستحق مجهــــــــــودك

وشاعراً يستحق إعجابك به

وداد الهــــــــــــــوارى

أستاذة وداد أشكرك على كل هذا التقدير بكلماتك الرقيقة لخالى العزيز وأرجو منك معرفة رأيك فيما كتبت مؤخراخصوصا أن الأسلوب مختلفة والتجربة جديدة وبصراحة مشعرفة

الأخت الشاعرة الأستاذة/ ودود الهواري
شكراً لمرورك
وسعيد أنها عجبتك
والترجمة كانت تمث تفاعلاً مع نص قوي وجميل
وعقبال ماترجملك حاجة
قريباً إن شاء الله
أخوك
طارق منيب

أبنتي العزيزة رشا
شكراً لمرورك
كون أنك تتحدثي بالنيابة عني فدة طبعاً بيؤكد أنك جزء مني
وعقبال ماترجملك حاجة
قريباً إن شاء الله
خالك
طارق منيب

بالطبع يا خالى العزيز نحن كيان واحدوياريت أقدر أسعدك أكتر من كدة

الأخ والمترجم الشاعر / طارق منيب

حقيقى بجد عجبنى ترجمتك للنص وفنيتك العالية فى

عدم الإخلال حتى بموسيقاه رغم عدم ترجمته

حرفيا ولذلك قولت لك كأتك تكتبه ولكن بالإنجليزية

وعجبنى كمان تسميتى بالودود

حتى وإن كان خطأ ف الترجمة الإملائية

وداد الهـــــــــــوارى

الأخت الشاعرة الأستاذة/ وداد الهواري
السلام عليكم
سعيد جداً إن الترجمة عجبتك
وبالنسبة للإسم ودود فهو خطأ كيبوردي
ولكن جه في محله
فأخلاقاك العالية وطيبتك فعلاً بتعكس كل ود
ولن أعتذر عن الخطأ الكيبوردي
وكنت أود الا يكون خطأ
أخوك
طارق منيب

قصيدة جميلة و ترجمة آخر جمااااااال
تسلم الأيادى
أستاذ طارق
و استاذ عاطف الجندي

نورهان جمال الدين كتب:: قصيدة جميلة و ترجمة آخر جمااااااال
تسلم الأيادى
أستاذ طارق
و استاذ عاطف الجندي

تسلملنا أنت ويسلم مرورك .. وإن شاء الله نشوفك دايماً في منتدى الترجمة

الاستاذ المترجم والمبدع/ طارق منيب

لماذا نفرح عند ترجمة قصائدنا بلغات حيه اخرى ؟
هل مازلنا نعانى من عقدة الخواجه
ام اننا نصبو الى العالميه ؟
أم ان الحلم الامريكى مازال يروادنا ؟
أسئلة روادتنى وانا أقرأ ترجمتكم الجميلة لنص الاستاذ عاطف الجندى منيش ندمان
شكراً لسعة صدرك
مودتى Embarassed

وفاء أمين كتب:: الاستاذ المترجم والمبدع/ طارق منيب

لماذا نفرح عند ترجمة قصائدنا بلغات حيه اخرى ؟
هل مازلنا نعانى من عقدة الخواجه
ام اننا نصبو الى العالميه ؟
أم ان الحلم الامريكى مازال يروادنا ؟
أسئلة روادتنى وانا أقرأ ترجمتكم الجميلة لنص الاستاذ عاطف الجندى منيش ندمان
شكراً لسعة صدرك
مودتى

الأخت الفاضلة الأستاذة/ وفاء أمين
السلام عليكم
الترجمة ماهي إلا عملية نقل ثقافات وعلوم بين أمم وحضارات مختلفة.. وهي ليست وليدة اللحظة.. وهي غير مرتبطة باللغتين العربية والإنجليزية .. وقد نشأت وستستمر.. لأن كل الأمم ( ونحن العرب في ذيلها) باختلاف درجات تقدمها وتخلفها (ومنها أمريكا) لا تستطيع أن تنغلق على نفسها.. بل تحتاج إلى ثقافات وعلوم الدول الأخرى..
ولكن سبب أن اللغة الإنجليزية فرضت نفوذها على العالم.. أنها كما قال الشيخ محمد الغزالي رحمه الله .. لغة العلم والعالم.. وللأسف الشديد نحن في حاجة شديدة إليها في أي دراسة أو للحصول على درجة علمية وخلافه.. وعندما نواكب العالم المتقدم .. ستفرض اللغة العربية الثرية الغنية نفوذها..
وبالنسبة لعقدة الخواجة.. فهي واقع الخواجة .. وهي واقع مؤلم.. فالفارق ضخم جداً.. وأصبح واجب علينا محاولة مواكبته بدلاً من المكابرة..إلى أن سبقتنا ماليزيا وفيتنام وكمبوديا.. وفي الطريق بلاد الواق واق.. ونحن نعتز بتراثنا الذي أضعناه بالتغني به بدلاً من المحافظة عليه..
خالص مودتي وتقديري
أخوك
طارق منيب

الترجمة شىء رائع
لكى يتعرف العالم على المبدعين العرب
و نحن نترجم كثيرا للعربية و لكن ترجمتنا للغات أخرى قليلة جدا
شكرا لك مترجمنا الرائع

الأخطل الصغير كتب:: الترجمة شىء رائع
لكى يتعرف العالم على المبدعين العرب
و نحن نترجم كثيرا للعربية و لكن ترجمتنا للغات أخرى قليلة جدا
شكرا لك مترجمنا الرائع

صدقت ياأخي.. وهذه أيضاً رؤيتي
خالص مودتي وتقديري..

شكرا لجهدك الملحوظ أستاذ طارق
و من اجمل قصائد الستاذ عاطف بالعاميه
حقيقة

على فكره .. اخى طارق

هذه الفكره وهى ترجمة الاعمال العربيه الى اللغة الإنجليزيه

فكره جميله ومبادره للإنتشار من خلال المنتدى .

محهود مشكور عليه اخى طارق ...

» مانيش ندمان
» منتدى عاطف الجندي عاطف الجندي الأدبي يستضيف أبو سالم وصباح
» لا أحب الشاعرة / شعر عاطف الجندي
» الصوت في شعر عاطف الجندي
» منتدى عاطف الجندي