احدى الرغبات لماجدة الظاهري ترجمة بديعة بن مراح

[align=left]Only one desire
Majda DHAHRI
Translated by Badia Benmrah


He has a great desire to cry
On a flying paper
And an other Threatens of suicide
This one in a worry
Is playing with a swing
In a side
Of a time bar
When he rises it he rises a homeland
About to fall
When he let it down He shakes off
The seasons roan
He opens the trip harbors doors
One door for the fast hopes
Singing towards the Echo
We shall come back one day
We shall come back one day
To our dreams
A door for the beautiful women
They can not hold
Going the to Wedding Seasons
To the desires
They go to the Euphoria extent
A door for the torn faces
Lost in the soul visions
Mourning their failure
Rushing to their wounded footsteps
To stop the wound
the trip harbors doors
call him to open them
He obeys
Only the last one reminds
He closes it
He lits the fire
The paper is burnt
The ashes Crumple
He stops crying
And the words began[/align]
[align=right]

احدى الرغبات
به رغبة جامحة للبكاء
على ورق تطاير
وآخر يهدد بالانتحار
هدا المدجج بالقلق
يلهو بحبل أرجوحة
يديرها في ركن
من حانة الوقت
حين يرفعها يرفع وطنا
مهددا بالسقوط
حين ينزلهاينفض عنه
أنين الفصول
يفتح أبواب مرافئ الترحال
باب للأماني العابرة
ترفع مواويلها صوب الصدى
سنرجع يوما
سنرجع يوما
الى حلمنا
باب للنساء الفاتنات
مثقلات بها
يقتحمن مواسم الأعراس
للرغبات
يمددن المدى
حد الانتشاء
باب للوجوه الممزقة
الهائمة في رؤى الروح
تنعى خيباتها
تهرع نحو خطاها الجريحة
توقف ما داهمها في الشرخ
أبواب مرافئ الترحال
تغريه بفتحها
فيطيع
ما بقي لا آخرها
يحكم غلقه
يضرم نيرانه
يحترق الورق
يتكوم الرماد
يزهق بالبكاء
يقفز الكلام كما خلق

مبروك الترجمة الجميلة
أختى ماجدة