في أي زمان نحن نعيش/إبراهيم خليل ابراهيم/ ترجمة فوزى الشلبى

غزة تحترق
غزة تختنق
تصرخ موتا
والعالم في صمت مغرق
في أي زمان نحن ؟؟
في أي مكان نحيا ؟؟
يا ضمائر كل البشرية..
يا دعاة الإنسانية ..
ورعاة السلام..
وشُداق الديموقراطية..
ياعصر النور واللانور
يا أمم الحرية ..
تيهي فخرا بالحرية ..
ودعي غزة تغرق ..تغرق
في حقد الصهيونية ..
حقراء ..
حقراء نحن ان عشنا في هذا الذل ..
حقراء بل أكثر من حقراء
أن ندع ذئاب البشرية
وذيول اللوبية
تغتال ذيك الحرية
ويعلو صوت االهمجية...
وتفني بنزق شعارات السلم
والديموقراطية .

In What A Time Are We Living?

Gaza is burning on
Gaza is being suffocated
Screaming death
And the world is in a drowning silence
In what time are we living?
In what a place??
O conscience of all mankind
O claimers of humanity…
And custodians of the peace…
And all chatters of democracy…
O the light age and the none
O nations of the freedom…
Brag the pride of the freedom…
Let Gaza drowned…d drowned
In hatred of the Zionism…
Wickeds…
Wickeds are we, if we live such a humiliation…
Wickeds are we and more
To let wolves of the mankind
Tails of the lobbies
Assassinate that of freedom…
And voice of jungle is overwhelmed…
And vanishes sluggishly slogans of peace
And democracy

IBRAHIM KHALIL IBRAHIM/EGYPT

شكرا لك أخى عاطف وشهادتك أعتز بها كثيرا

قصيدة من شاعر مصرى اصيل يحمل الهموم العربية على كتفيه
And a very good traslation

شكرا لك