The Wise Marriage/ابراهيم خليل ابراهيم/ ترجمة أحلام أيوبي

--------------------------------------------------------------------------------


The Wise Marriage
Written by : Ibrahim Khalil Ibrahim
Translated by : Ahlam Ayobi


In the nineties I have stayed a few days in the governorate of Qena to accomplish a practical task
After the work was completed , I sat in the evening with Haji Mohammad Yousef who son of Al-Ashraf , and with a group of wise men
We have had a comprehensive cultural dialogue , and suddenly, said one young man to an elderly man:
What do you advise me when I choose my life partner?
Here's the wise man said :
A wise man wanted to marry , so he consulted one of his relatives who nominated him three girls
Wise wanted to test them , so presented a set of pearls for each one of them
First girl said : I did not see anything in my life more beautiful than these pearls ..
Second girl said : If you add a piece of diamond will be better
Third girl said : Keep it to yourself , only love is enough for me
Then the wise man selected the first girl .so the young man asked him : What is the moral of this ?

Wise replied : The first girl is sane , satisfied and pleased with reality
The second girl is voracious , Is not enough what she have ..
And the third girl is imaginary , don't satisfied in the situated , and she is not suitable to cope with the burdens of wifely life





الزواج الحكيم
_____
بقلم : إبراهيم خليل إبراهيم
ترجمة : أحـلام أيــوبي
_________

في التسعينيات مكثت بضعة أيام في محافظة قنا لإنجاز مهمة عملية وبعد انتهاء العمل وفى المساء جلست مع الحاج محمد يوسف ابن الأشراف ونخبة من الرجال الحكماء .
دارت بيننا محاورة ثقافية شاملة وفجأة قال أحد الشباب لرجل متقدم في السن : ماذا تنصحني عندما أختار شريكة الحياة ؟ .
هنا قال الرجل الحكيم : أراد احد الحكماء أن يتزوج فاستشار احد معارفه الذي رشح له ثلاث فتيات ورأى الحكيم أن يختبرهن فقدم لكل واحدة منهن مجموعة من اللآلىء .. فقالت الأولى : أنني لم أر في حياتي أجمل من هذه اللآلىء .. وقالت الثانية : لو أضيفت قطعة من الماس لكان ذلك أفضل .. وقالت الثالثة : احتفظ بها لنفسك فالحب وحده يكفيني .
عندئذ اختار الحكيم الفتاة الأولى سئل : ما سر هذا ؟
أجاب : أنها عاقلة ترضى بالواقع وتسعد به .. أما الثانية فهي شرهه لا يكفيها ما عندها .. وأما الثالثة فهي خيالية لا تعش في الواقع ومثلها لا تصلح لمواجهة أعباء الحياة الزوجبة .

thank you Mr. Ebrahim for bringing Ahlam to our forum as her translation is top professional

مع خالص الشكر والتقدير