قلمى بالإنجليزية

قلمى :
____

ياقلمى ياللى حرفك
يبدد الندم
بصب حزنى فــيك
تخفف الألم
بيك الناس بتعرف
وتبقى الضلمة نور
وبنرسم بيك آمالنا
وبتنبض بالشعور
بادعيلك تبقى جنبى
ومنارة فى سكتى
أنت اللى بيك بتوصل كلمتى
كلمة بتهدى ظالم
وكلمة بترضى عالم
ياقلمى ياللى حرفك
يبدد الندم
بصب حزنى فــيك
تخفف الألم
_____

الترجمة الإنجليزية
للمترجم / سمير الشناوى


My Pen
written by Ibrahim Khalil
Translated by Sameer Alshenwai

O My pen whose letter
Makes my regrets scatter,0
filling you with my woes
does ease my blues.0

knowledge to all mankind
through you does go,0
and from darkness
the light sets to glow.0

With you I can bring
To men the words I utter
That may guide the aggressors
.And Bring happiness to scholars

Our hopes, You draw
And our feelings, You show.0
“May you forever stay ,0
And be a minaret in my way”
To God I always pray.0

O my pen whose letter
Makes my regrets scatter

Good poem and good traslation

تقبل مودتي