أكتوبر بالإنجليزية

أكتوبر :
___
أحكى وقول ياورق
ع اللى كتبوا فى الدفاتر
بارليف بعزم أتحرق
وانطلقت المعابر
كسرنا بايدينا الصخر
عدينا بحور النار
أكتوبر ياعزة وفخر
أخدنا بايدينا التار
مبروك عليكى الفرح
اللى جابوه لولاد
بيكملوا فى صفحتك
أماجد الأجداد
ألفين سلام ياجدع
لعبعاطى وعب جواد
المصرى جاب الأمل (* )
والحق بايديهم عاد
______
(* ) لعبعاطى : المقصود هو البطل محمد عبد العطى الذى دمر 23 دبابة إسرائيلية خلال معارك أكتوبر 1973
عب جواد : المقصود البطل عبد الجواد محمد مسعد سويلم بطل معارك الأستنزاف والجندى الأسطورة .
المصرى : المقصود هو البطل محمد المصرى صاحب الرقم القياسى العالمى فى تدمير الدبابات حيث دمر 27 دبابة إسرائيلية خلال معارك أكتوبر 1973
_______

الترجمة للإنجليزية بمعرفة تامر عبد الحميد :
Ocotober:

Speak and say, papers,
about those great writers.
Bar Lev with determination is burned,
Passages are launched.
We destroy rocks,
corsses the flame blocks.

Oh, October, You are a nobility and glory,
we took the revenge from the enemy.
for brave soldiers be happy with victory,
completing ancestors glory.
Blessed be AbAtai and Abjawwad,
Al Masry* brought the hope back,
by their hands the right come back.

ــــــــــــ
* AbAti is the Egyptian hero, Mohammad AbdulAti, who destroyed 23 Israeli tanks.
-Al Masry is the Egyptian hero, Mohammad Al Masry, who destroyed 27 Isreali tanks during the October battles.
-Abjawwad is the Egyptian hero, Abduljawwad Mohammad Mosaad Suwaylam, who hit the world record in the War of attrition and the myth soldier.

شكرا لك اخى الغالى

A very good poem
thanks

thanks