ترجمة على طول الحياة "عبد الحليم حافظ" - طارق منيب

The most beloved people

As long as we live, we meet people,
we know people, we like people
more than other disliked people,
and the time takes us
changing the color of our nights
we might be lost among crowdedness and people,
we might forget all the people,
but we never forget our lovers,
the most beloved people are our lovers

Years and years pass but no achievement,
through a moment of love we get happiness and self achievement,
who forgets, who can forget the first love spark,
even by look from far distance, you fall in love,
then no resistance for this love feeling,
who forgets, who can forget nights of missing
by their flare and beauty
or the first shaking hands, or getting appointments and their eagerness
we cannot forget, we never can forget
the most beloved people, our lovers

My heart lover, my heart soul, my heart life,
my most beloved people,
my most beautiful people,
my all people,
we still have steps in our life,
although we are older, but these steps will be more effective and sweet than the past

الكلمات بالعربية

أعز الناس

علــــــى طول الحياة نقابل ناس ونعرف نـاس

ونــــــرتـــاح ويــا نـــاس عــــن نـــــــــــاس

وبيدور الزمــــــن بينــــــــــــا .. يغير لون ليالينـــــــــــــــــــــــــا

وبنتوه بين الزحام والناس .. ويمكن ننسى كل النـــــــــــــــــــاس

ولا ننــــــسى حبايبنا .. اعز الناس حبايبنـــــا

سنين وسنين تفوت ما نحس بوجودها ولا وجودنــــــــــــــــــــــا

ولحظه حب عشناها نعيش العمـــــر تسعدنــــــــــــــــــــــــــــــــا

ومين ينسى ومين يقدر في يوم ينسى شعاع اول شرارة حــــــب

ونظرة من بعيد لبعيد تقول حبيت ورمش يقول غلبني الحــــــــب

ومين ينسى ومين يقدر في يــــــوم ينســـــى

ليالي الشوق ولا نارها وحلاوتهـــــــــــــــــــا

ولا أوّل ســــــلام بالإيد ولا المواعيد ولهفتهــــــــــــــــــــــــــــا

ولا ننــــــسى ولا نقدر في يوم ننسى حبايبنا اعز النـــــــــــــاس

حبيب قلبي .. وروح قلبي .. حياة قلبــــــــــي

يا أغلى الناس يا أحلى الناس يا كل النــــــاس

لسه مشوار الحياة شايل لنا وقفــــــــــــــــات

معالم في طريق الحب أحلى كتير من اللي فات

ترجمة جميلة حقا لأغنية من أحب الأغاني إلى قلبي .

دمت جميلا و مبدعا يا أستاذ طارق

great work you are doing here my dear teacher

عاطف عبدالعزيز الحناوي كتب:: ترجمة جميلة حقا لأغنية من أحب الأغاني إلى قلبي .

دمت جميلا و مبدعا يا أستاذ طارق

great work you are doing here my dear teacher

بارك الله فيك ياأستاذ/ عاطف

سعيد بمرورك السريع جداً

وبتعليقك الجميل

كنت هنا مرة أخرى لمزيد من القراءة و الاستفادة

لك كل الحب يا أستاذنا

عاطف عبد العزيز الحناوي كتب:: كنت هنا مرة أخرى لمزيد من القراءة و الاستفادة

لك كل الحب يا أستاذنا

فخور بتكرار مرورك وتعليقك

» ترجمة أغنية تعبرعن الحالة التي وصل لها المنتدى - طارق منيب
» فى ذكرى العندليب عبد الحليم حافظ
» بيرم منيب يعارض بيرم سند "مهداه للرئيس مرسي - طارق منيب
» هي كده.. لأ مش كده- طارق منيب
» شكر خاص للمبدع طارق منيب