ترجمة أغنية تعبرعن الحالة التي وصل لها المنتدى - طارق منيب

ترجمة أغنية تشيكيتيتا لفريق الأبا
انتاج سنة 1978

تشيكيتيتا.........هناك شئ ما خطأ
فأراك مقيد بالأحزان
ولا تتطلع للغد بالأمال
كم أكره رؤيتك في هذه الحالة
ولا أستطيع تجاهل الأمر
أراك حزيناً وصامتاً

تشيكيتيتا حدثني بالحقيقة
فيمكنك الاستلقاء على كتفي والبكاء عليه
فأنا أفضل صديق يمكنك الاعتماد عليه
فقد كنت دائماً واثق من نفسك
ولكنني أراك اليوم محطماً
أأمل أن نتمكن سوياً من تجاوز المحنة معاً

تشيكيتيتا كل مننا يعرف
أن الأحزان في قلوبنا تأتي وتذهب وأنه لا بد أن تندمل الجراح
سترقص مرة أخرى وستزول الآلام
فلن يكون لديك وقت للحزن وإعلان الحداد

تشيكيتتا كل منا يبكي
ولكن الشمس لا تزال في السماء مشرقة فوق رأسك
دعني أسمعك تغني مرة أخرى كما كنت تغني من قبل
غني أغنية جديدة....... تشيكيتيتا
حاول مرة أخرى كما فعلتها من قبل
غني أغنية جديدة.......تشيكيتيتا
وحينئذ ستنهار الجدران
وسترى حبك يبعث الحياة في الشموع
فكلها تمضي بالرغم من أن التعامل معها يبدو وكأنه غير ممكن

تشيكيتيتا حدثني بالحقيقة
فيمكنك الاستلقاء على كتفي والبكاء عليه
فأنا أفضل صديق يمكنك الاعتماد عليه
فقد كنت دائماً واثق من نفسك
ولكنني أراك اليوم محطماً
أأمل أن نتمكن سوياً من تجاوز المحنة معاً
.................................................

ملحوظة : حسب معلوماتي إن كلمة تشيكيتيتا كلمة أسبانية تستخدم للتودد للأطفال وقد استخدمت للتعبير عن حالة الأطفال في العالم والأغنية يعرفها أبناء جيلي جيداً المحبين للموسيقى الغربية ورابط الأغنية:

https://www.youtube.com/watch?v=S68Sc_SoelY

كنت أخاطب منتدع عاطف الجندي بها وليس تشيكيتيتا

تعمدت أن أنشرها في منتدى العامية وليس منتدى الترجمة

ترجمة جميلة أ/ طارق
وفعلا تعبر عن حال المنتدي
الذي تخاطبة كإبن لك
لكن لي سؤال
لما منتدي العامية بالأخص
خاصة وإني أري كافة الأقسام تعاني مثلما يعاني قسم العامية ؟

الأستاذ / عماد عبد الحكيم

شكراً لمواساتي

ههههههههههههههه

أما عن العامية فأنا شاعر عامية ومترجم

وكان اهتمامي بمنتدى العامية الذي كان يشكل 90% من نشاط المنتدى

ثم انتهى إلى ماوصلنا إليه

نحتاج معجزة لإحياء المنتدى

سلمت يدك شاعرنا الجميل
طارق منيب

الأغنية مناسبة ان تنشر فى صفحة الشعر العامى

أليس معي ياأستاذ/ طاهر في انها تنطبق على الحالة التي وصل لها المنتدى

» هي كده.. لأ مش كده- طارق منيب
» خطر ..قطر- طارق منيب
» بيرم منيب يعارض بيرم سند "مهداه للرئيس مرسي - طارق منيب
» صعب....تشوفنى
» كله إلا الوطني- طارق منيب