قلب فار-تأليف وترجمة طارق منيب

Heart of Mouse

An old story, can not be forgotten
It has benefit, wisdom and lessons
I will tell you in details
It might be light tale
‎………………………..‎
There was a Mouse
Suffering a hell in his den
Met with Magician
And he was promised
By flowers
And to be survived
From risks
The Mouse asked to be cat
And to be huge and fat
Magician answered him OK
Once you order me OK
All my hope to release you
Whatever your request, OK
‎……………………………..‎
Days passed, the cat was pleased
And started to feel proud ‎
When he saw a dog was barking
He was frightened and scared ‎
He called the Magician
And he asked him to be dog
As the cat became a frog
Magician answered him OK
Once you order me OK
All my hope to release you
Whatever your request, OK
‎……………………………..‎
‎ When he was met with fox
Again frightened and scared ‎
He called the Magician
Magician answered him OK
When he was met with wolf
Again frightened and scared ‎
He called the Magician
Magician answered him OK
When he was met with tiger
Again frightened and scared ‎
He called the Magician
Magician answered him OK
Once you order me OK
All my hope to release you
Whatever your request, OK
‎……………………………..‎
Then it was the lion turn
As he made him in horror
And he was suffering as burn
Even if he saw himself in mirror
He called the Magician
Magician answered him OK
Once you order me OK
Be the coward mouse again
As my efforts were in vain
When I hoped to release you ‎
I was really narrow minded
When I thought you to be sided
Your heart for a Mouse ‎
Be again Mouse
And you will be OK
‏............................................‏

النص بالعربية:

قصة قديمة مش بانساها
فيها مـ الحكمة دروس وإفادة
راح حاحكيها بالتفصيل
يمكن نلقى في نورها دليل
‏.....................‏
يُحكى أن كان فيه فار
عايش جوة الجُحر في نار
قابله الساحر
وقاله أنا قادر
أملى حياتك
بالأزهار
وأنقذ ذاتك
مـ الأخطار
أيه طلباتك
طلب الفار أنه يكون ‏
هر كبير
أصله حياته جوة سجون
من الهرارير ‏
قاله الساحر أنفذ أمرك
يمكن أقدر أحرر أسرك
‏.............................‏
فات كام يوم وصاحبنا القط
ماشي مـ الفرحة قلبه يفط
وبيتمختر قال وينط
لمحه كلب من الكلاب
بيهوهو هو هو هو ‏
خلى حياته جحيم وعذاب
نادى عـ الساحر ناو ناو ناو
قاله الكلب بيخوفني
قاله حالاً حتكون كلب ‏
وبرغباتك راح تأمرني
راح أنفذها بود وحب
وأطلب تاني حانفذ أمرك ‏
يمكن أقدر أحرر أسرك
‏.‏‎……………………………..‎
ماشي بيهوهو
خاف مـ التعلب
قال للساحر
قاله ماتغلب
أنت التعلب
خاف مـ الديب
خلاه ديب
وقاله بطيب
أمرك ياحبيب
خاف مـ النمر
قالوا اليوم مش حيمر
إلا وانت أكبر نمر
ولاشئ في الدنيا دي يهمك
وأطلب تاني حانفذ أمرك ‏
يمكن أقدر أحرر أسرك
‏..................................‏

قاله باخاف من أسد الغابة
دة معيشنا في رعب تملي
ومخوفنا نمور وديابة
ومخليني أموت من رعبي
قالوا الساحر
أأمر تلقى
ولاتكون حاير
ولا يوم تشقى
بكرة حترجع أجبن فار
أصل أنا فعلاً كنت حمار
لما نسيت أن أنت جبان
وإن الجبن مش بالجان
‏ ولا السلطان
قلبك فار ... خليك فار
ولا تندار .... ولا تحتار
أما أوامرك .. مش حاسمعلك
خليك عايش في نعيم أسرك
‏...................................‏

الله عليك يا استاذ طارق
موفق إن شاء الله
قصيدة جميلة و ترجمة رائعة

جميلة الترجمة
أستاذ طارق
Very Happy

بنت النيل كتب:: الله عليك يا استاذ طارق
موفق إن شاء الله
قصيدة جميلة و ترجمة رائعة

شكراً ياأختي بنت النيل.. وربنا يخليكي لمنتدى الترجمة

زهرة الصبار كتب:: جميلة الترجمة
أستاذ طارق

مرحباً بك زهرة الصبار في منتدى الترجمة.. وسعيد إن الترجمة عجبتك وأرجو إن نشوفك دايماً

الله على القيمة الجميلة العظيمة فى هذه القصة الرائعة فعلا القلب الجبان مهما كان مكانه جبان
و الصياغة العربية و الإنجليزية أكثر من رائعة
لك مودتى و حبى و تقديرى يا أستاذ

نجاح القطان كتب:: الله على القيمة الجميلة العظيمة فى هذه القصة الرائعة فعلا القلب الجبان مهما كان مكانه جبان
و الصياغة العربية و الإنجليزية أكثر من رائعة
لك مودتى و حبى و تقديرى يا أستاذ

شهادة أعتز بها جداً منك ياأستاذ/ نجاح، وإن شاء الله دايماً تنورنا في قسم الترجمة، سعيد بإعجابك بكل من النص العربي والإنجليزي ياأستاذنا الكبير.

يا خالو يا جامد أية الحلاوة دى ربنا يكرمك ويديكياريت لو أمكن تترجملى حاجة من الجديد أذا كان ينفع

رشا فؤاد كتب:: يا خالو يا جامد أية الحلاوة دى ربنا يكرمك ويديك ياريت لو أمكن تترجملى حاجة من الجديد أذا كان ينفع

شكراً ياروشا.. وإن شاء الله أترجملك حاجة قريب.. بس أنا لما باترجم شعر بحب أحافظ عليه شعر والعملية دي مش سهلة.. عموماً سأكون في مصر بعد شهر ونترجم سوا
خالك
طارق

أخى الحبيب طارق
دمت كبيرا دائما
و موفق ان شاء الله
دمت بخير

تسلم استاذ طارق

على الترجمه الجميله

للقصه الرائعه لشاعرنا الكبير

عاطف الجندى

دمت بكل حب

الشاعرة عزة الزرقانى كتب:: تسلم استاذ طارق

على الترجمه الجميله

للقصه الرائعه لشاعرنا الكبير

عاطف الجندى

دمت بكل حب

شكراً لمرورك وتعليقك ياأختي العزيزة عزة
ولكن أحب أن ألفت نظرك أن القصيدة من تأليفي وليس تأليف الأستاذ/ عاطف الجندي .. وترجمتي
وعلى فكرة .. أنا أتأكدت كدة إن القصيدة جامدة جداً.. لأنك أعتقدتي أنها من تأليف أستاذ كبير زي عاطف الجندي.. فهذا شرف كبير لي
أخوك
طارق منيب

اخى الحبيب الشاعر

طارق منيب

صدقنى هذا اول مرور لى على هذه الصفحه

ولكن اعجبت جداّ بترجمتك الاكثر من رائعه لقصيدتك

ورغم فراءتى لقصيدتك من قبل إلا اننى وكأننى أقرأها

لأول مره .تقدير ومودتى اخى طارق ..

عادل عوض سند كتب:: اخى الحبيب الشاعر

طارق منيب

صدقنى هذا اول مرور لى على هذه الصفحه

ولكن اعجبت جداّ بترجمتك الاكثر من رائعه لقصيدتك

ورغم فراءتى لقصيدتك من قبل إلا اننى وكأننى أقرأها

لأول مره .تقدير ومودتى اخى طارق ..

حبيبي عدولة
سعيد جداً بمرورك على قسم الترجمة وعلى القصيدة.. وسعيد برضه إن الترجمة عجبتك
خالص الشكر
طارق منيب

تيجي بالسلامه مستنيك انا كمان Smile

الله يسلمك ياحمادة

شكراااااااااا لك

شكراً لك ياأخت وديعة.. ولم أرى تعليقك إلا الآن.. معذرة

الله عليك ياعم طارق

محمد زكى كتب:: الله عليك ياعم طارق

شكراً لمرورك على القصيدة

وسعيد أنها عجبتك

» جنيه فضة- تأليف وترجمة طارق منيب
» قبري العزيز- تأليف وترجمة طارق منيب
» دم الحمار - تأليف طارق منيب
» مين الحمار - تأليف طارق منيب
» صاحبي اللي راح - تأليف طارق منيب