ما عملتش حاجة تزعلك-عزة الزرقاني

[center]
I wonder
What was my fault
for all of this anger
…………………..
We are going to the end
Without real reasons
So, Why you rushed and did
all of this madness
Please answer
I wonder
What was my fault
For all of this anger
…………………..
You were my love
and I spent my life worried about you
But you forgot all love
and I am amazed where is my love for you
Forgiveness is the soul of love
Carefulness is the real love
Blaming and hurts are against love
How can I live far from you
I can not bear your anger
even for one second or shorter
I wonder
What was my fault
For all of this anger
…………………..
You decided individually
as injustice judge
You threw me lonely
Waiting for you much
Revenge or punishment
Justice or Judgment
I swear to you
I badly miss you
I hate your anger
And I wonder
What was my fault
For all of this anger
…………………..
ملحوظة: لكي أكون أميناً الأمر تطلب بعض التعديلات والكتابة أحياناً من خلال روح القصيدة، وليس نصها للحفاظ عليها بحيث من يقرأها بالانجليزية يدرك أنها قصيدة، كما أن هناك عبارات غير قابلة للترجمة فيجب أن يستعاض عنها بعبارات أخرى تعطي نفس المعنى، وفيما يلي ترجمة ماكتبته بالانجليزية، واعتقد أنه مابعدش عن القصيدة في شئ.

أنني أتساءل
ماهو الخطأ الذي ارتكبته
يستحق كل هذا الغضب
..............................
نحن في طريقنا للنهاية
ولا يوجد سبب مقنع لذلك
لقد اندفعت واتبعت سلوك
عصبي ولا أفهم لماذا
أجبني أرجوك
أنني أتساءل
ماهو الخطأ الذي ارتكبته
يستحق كل هذا الغضب
..............................
لقد كنت حبي
وقضيت عمري قلق عليك
ولكنك نسيت كل حبي
وأنني أتعجب أين ذهب حبي إليك
السماح هو روح الحب
ومراعاة الحبيب هي الحب الحقيقي
ولكن اللوم والجراح ليس من الحب في شئ
كيف يمكنني أن أعيش بعيد عنك
لا يمكنني أن أتحمل غضبك
ولو لثانية أو أقل
أنني أتساءل
ماهو الخطأ الذي ارتكبته
يستحق كل هذا الغضب
..............................
أنت تتخذ القرار بمفردك
كقاضي ظالم
وترميني لوحدي وحيداً
أنتظرك كثيراً
أهو عقاب أم انتقام
عدل أم قضاء
أقسم لك
أنني أشتاق إليك كثيراً
وأكره غضبك
أنني أتساءل
ماهو الخطأ الذي ارتكبته
يستحق كل هذا الغضب
..............................[/center]

الله الله عليك استاذ طارق

قمة ف الروعة والجمال

وانا مش مصدقه انها اترجمت لحد دلوقت

مشاء الله عليك تسلم لى يا غالى

واشكرك على الهدية الرائعه دى

تحياتى وتقديرى لروعتك[b] Smile

تحت أمرك ياأستاذة عزة.. وإن شاء الله أترجملك أعمال أخرى.. بس يارب الترجمة دايماً تعجبك

أخى الحبيب طارق منيب
هنا أراك أكثر إشراقا و حميمية و أشكرك بالنيابة عن عزة الزرقانى
الأخت و الشاعرة على جهدك الجميل
و أتمنى أن تسعدنا بالإشراف على منتدى الترجمة مع أخى حسن حجازى
للنهوض بهذا القسم
خالص المودة

أخي العزيز عاطف الجندي
السلام عليكم
شرف كبير جداً لي أن أقبل تكليفكم وهو أمر ...بالإشراف على قسم الترجمة، وأتمنى أن أكون قادراً على الإضافة له بقدر ما حيضيف لي..
أخوك
طارق

الله الله الله عليك يا استاذ طارق

و على الخبر الجميل دا

وهو اشرافك على ركن الترجمه الف الف مبروك عليك لأنك تستحق

بس تقريبا كدا والله اعلم انى وشى حلو عليك

واشكرك جدا جدا يااستاذ عاطف على اختيارك استاذ طارق للأشراف فهو يستحق بجداره

واشكرك كثيرا على تقديم الشكر بالنيابه

عنى للقدير طارق منيب وشكر اخير لنظره البعيدة والموضوعيه

تحياتى وتقديرى لروعتك ايها المترجم للمشاعر بكل صدق[b] pirat

الشاعرة عزة الزرقانى كتب:: الله الله الله عليك يا استاذ طارق

و على الخبر الجميل دا

وهو اشرافك على ركن الترجمه الف الف مبروك عليك لأنك تستحق

بس تقريبا كدا والله اعلم انى وشى حلو عليك

واشكرك جدا جدا يااستاذ عاطف على اختيارك استاذ طارق للأشراف فهو يستحق بجداره

واشكرك كثيرا على تقديم الشكر بالنيابه

عنى للقدير طارق منيب وشكر اخير لنظره البعيدة والموضوعيه

تحياتى وتقديرى لروعتك ايها المترجم للمشاعر بكل صدق

[b]
طبعاً وشك حلو عليه.. فقد تم تعييني مشرف لأعمال الترجمة بعد ترجمة قصيدتك.. بس حاخاف أترجملك ثاني.. أحسن أخد كام ترقية سريعة وأبقى المدير العام والأستاذ/ عاطف يزعل.. ويقولي بتطبق المثل بتاع يزرعك تقوم تقلعه.. وأنا ماقدرش على زعله

الف الف مليون مبروك

على الاشراف

يااستاذ طارق

انت تستحق كل خير

والرجل المناسب فالمكان المناسب

تحياتى وتقديرى وشكرى وأمتنانى لك

والقدير العطوف الرائع الاستاذ

عاطف الجندى

دمت بكل خير واشراف ايها القدير

[b] Wink

طارق منيب كتب:: تحت أمرك ياأستاذة عزة.. وإن شاء الله أترجملك أعمال أخرى.. بس يارب الترجمة دايماً تعجبك

الأمر لله وحده

يا أمير الترجمه

أما بالنسبه لترجمة الاغنيه

مش بس عجبتنى لأ دى لوحتنى وهوستنى

ويمكن عبرت اكتر منى كمان

اشكرك مشرف وعملاق الترجمه

تحياتى وتقديرى لروعتك

أولا ألف مبروك الأشراف أستاذى طارق
و الرجل المناسب فى المكان المناسب
و ربنا يوفقك فأنت تستحق بدون مجاملة
و ثانيا مبروك يا عزة أختى الجميلة على الترجمة
و شىء جميل أن تترجم الأعمال مما يشعر المبدع بالسعاده
و الشكر موصول للأستاذ طارق
و يا رب دائما موفق
و كل سنة و أنت طيبين

الشاعرة عزة الزرقانى كتب:: الف الف مليون مبروك

على الاشراف

يااستاذ طارق

انت تستحق كل خير

والرجل المناسب فالمكان المناسب

تحياتى وتقديرى وشكرى وأمتنانى لك

والقدير العطوف الرائع الاستاذ

عاطف الجندى

دمت بكل خير واشراف ايها القدير

[b]الله يبارك فيكي يأختي وشكراً لتقديرك لي

بنت النيل كتب:: أولا ألف مبروك الأشراف أستاذى طارق
و الرجل المناسب فى المكان المناسب
و ربنا يوفقك فأنت تستحق بدون مجاملة
و ثانيا مبروك يا عزة أختى الجميلة على الترجمة
و شىء جميل أن تترجم الأعمال مما يشعر المبدع بالسعاده
و الشكر موصول للأستاذ طارق
و يا رب دائما موفق
و كل سنة و أنت طيبين

شكراً يا أختي بنت النيل على تهنئتك لي

الأخ الشاعر والمترجم / طارق منيب

أحببت القصيدة الغنائية أكثر حين ترجمتها

وبما أضفت لها من تعديلات لا تستقيم الترجمة إلا بها

والترجمة بروح النص لا تلغيه ولكنك أمينا ، فنان .. رائع

وعزة كشاعرة أستطاعت أن تحرك هذا الشعور الرقيق فترجمت

القصيدة كأنك كاتبها . أحسنت

دمت مبدعاً

وداد الهـــــــــــوارى

وداد الهوارى كتب:: الأخ الشاعر والمترجم / طارق منيب

أحببت القصيدة الغنائية أكثر حين ترجمتها

وبما أضفت لها من تعديلات لا تستقيم الترجمة إلا بها

والترجمة بروح النص لا تلغيه ولكنك أمينا ، فنان .. رائع

وعزة كشاعرة أستطاعت أن تحرك هذا الشعور الرقيق فترجمت

القصيدة كأنك كاتبها . أحسنت

دمت مبدعاً

وداد الهـــــــــــوارى

[[center]b]
الأخت العزيزة والشاعرة الكبيرة الأستاذة/ وداد
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
ياله من شرف كبير ووسام على صدري أعتز به من شاعرة كبيرة أنك تحبي القصيدة أكثر بعد ترجمتها، وأنا باعتز برأيك جداً لأنه أولاً من شاعرة كبيرة، وثانياً من إنسانة مابتعرفش المجاملة.. وإن شاء الله أترجملك حاجة قريباً.. وقد حاولت من قبل ترجمة ثورة.. ولكني لم أنجح ( طبعاً مش من ناحية اللغة، فبالنسبة للغة عملي الترجمة)، ولكن من ناحية عكس معاني القصيدة العميقة والإبقاء عليها قصيدة مع الالتزام بالترجمة الحرفية بقدر الإمكان ولكن ليس على طريقة in in، مرة أخرى خالص تقديري لمرورك وشهادتك التي أعتز بها كثيراً.
أخوك
طارق منيب
[/b][/center]

الأخ العزيز والشاعر المترجم / طارق منيب

أشكرك على التحية الطيبة كثيراً ولكنك حقيقى تستحق التهنئة

كذلك قصيدة عزة رغم بساطة مفرداتها لكنها تشكل عمق ف المعنى

ويمكن لهذا إجتذبتك لترجمتها .

تقول أنك حاولت ترجمة ( ثورة ) ولم تكمل .. وأنا أرشح لك أحد العملين

إن أحببتهما :

الليل سكن .....

أو : ستارة كروشيه .........

أو كما تحــــــــب من أشعارى

دمت مبدعاً

وداد الهـــــــــــــــوارى

» العيد قبل الزواج حاجة وبعد الزواج حاجة
» قربني منك
» عزة الزرقاني و جوز أمى
» الشاعر الكبير محمد الزينو فى كرسي الاعتراف
» افتكرني-عزة الزرقاني