عاطف الجندي
أخيرًا هل البدر و أضاءت الدنيا بوجودك فى منتداك
يسعدنا تواجدك معنا يدا بيد و قلبا بقلب
لنسبح معا فى سماء الإبداع
ننتظر دخولك الآن
عاطف الجندي
أخيرًا هل البدر و أضاءت الدنيا بوجودك فى منتداك
يسعدنا تواجدك معنا يدا بيد و قلبا بقلب
لنسبح معا فى سماء الإبداع
ننتظر دخولك الآن
عاطف الجندي
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.


منتدى عاطف الجندي الأدبى يهتم بالأصالة و المعاصرة
 
الرئيسيةأحدث الصورالتسجيلدخول
صدر عن دار الجندي بالقاهرة ديوان مكابدات فتى الجوزاء للشاعر عاطف الجندي .. ألف مبروك
أحبائي بكل الحب تعود ندوة المنتدى السبت الأول من كل شهر باتحاد كتاب مصر ويسعدنا دعوتكم السادسة مساء السبت الأول من كل شهر باتحاد الكتاب 11 شارع حسن صبري الزمالك فى ندوة شعرية مفتوحة
بحـث
 
 

نتائج البحث
 
Rechercher بحث متقدم
المواضيع الأخيرة
» في يوم الاسير الفلسطيني/ د. لطفي الياسيني
عيد ميلاد /كريسينا روسيتي/ترجمة حسن حجازي Icon_minitimeالسبت أبريل 15, 2023 1:27 am من طرف لطفي الياسيني

»  مطولة شعرية الجزء الاول مهداة للاستاذة الشاعرة حنان شاعرة م
عيد ميلاد /كريسينا روسيتي/ترجمة حسن حجازي Icon_minitimeالأحد مارس 12, 2023 4:27 pm من طرف لطفي الياسيني

»  عيد الاحزان والاسرى في عتمة الزنزان/ د. لطفي الياسيني
عيد ميلاد /كريسينا روسيتي/ترجمة حسن حجازي Icon_minitimeالجمعة مارس 10, 2023 8:49 pm من طرف لطفي الياسيني

» تحية الى المرأة في 8 آذار / د. لطفي الياسيني
عيد ميلاد /كريسينا روسيتي/ترجمة حسن حجازي Icon_minitimeالثلاثاء مارس 07, 2023 7:54 am من طرف لطفي الياسيني

»  ردا على قصيدة الاستاذ الشاعر الفلسطيني الكبير شحده البهبهان
عيد ميلاد /كريسينا روسيتي/ترجمة حسن حجازي Icon_minitimeالخميس مارس 02, 2023 9:19 pm من طرف لطفي الياسيني

» الى روح رفيق دربي عمر القاسم/ د. لطفي الياسيني
عيد ميلاد /كريسينا روسيتي/ترجمة حسن حجازي Icon_minitimeالإثنين فبراير 20, 2023 12:07 pm من طرف لطفي الياسيني

»  انا المجاهد في العصور / لشاعر دير ياسين*لطفي الياسيني
عيد ميلاد /كريسينا روسيتي/ترجمة حسن حجازي Icon_minitimeالسبت فبراير 18, 2023 11:51 am من طرف لطفي الياسيني

»  في ذكرى الاسراء والمعراج/ د. لطفي الياسيني
عيد ميلاد /كريسينا روسيتي/ترجمة حسن حجازي Icon_minitimeالخميس فبراير 16, 2023 1:12 pm من طرف لطفي الياسيني

» الى روح شاعر فلسطين الكبير محمود درويش / د. لطفي الياسيني
عيد ميلاد /كريسينا روسيتي/ترجمة حسن حجازي Icon_minitimeالخميس يناير 26, 2023 1:11 am من طرف لطفي الياسيني

Navigation
 البوابة
 فهرس
 قائمة الاعضاء
 الملف الشخصي
 س و ج
 ابحـث
منتدى عاطف الجندى الأدبى
Navigation
 البوابة
 فهرس
 قائمة الاعضاء
 الملف الشخصي
 س و ج
 ابحـث

 

 عيد ميلاد /كريسينا روسيتي/ترجمة حسن حجازي

اذهب الى الأسفل 
3 مشترك
كاتب الموضوعرسالة
حسن حجازى
مشرف الأعمال المترجمة
مشرف الأعمال المترجمة
حسن حجازى


الدولة : غير معرف
السرطان الفأر
عدد الرسائل : 375 63
الهواية : الشعر الترجمة الأدبية
نقاط : 723 تاريخ التسجيل : 22/03/2009
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

عيد ميلاد /كريسينا روسيتي/ترجمة حسن حجازي Empty
مُساهمةموضوع: عيد ميلاد /كريسينا روسيتي/ترجمة حسن حجازي   عيد ميلاد /كريسينا روسيتي/ترجمة حسن حجازي Icon_minitimeالأحد مارس 29, 2009 11:19 pm

عيد ميلاد
شعر كريستينا روسيتي
ترجمة
حسن حجازي



قلبي مثل الطائر الصداح

عشُه في جذع شجرةٍ ندية

قلبي مثل شجرة التفاح

أغصانها منسوجة من ثمرة شهية

قلبي مثل صدفة من قوس قزح

تتهادى في بحرٍ وديع

قلبي أكثر سعادةً من كل هؤلاء

لأن حبيبي قد عاد لي





أرفع لي أقحوانة من حرير وزغب

علقها لي أقحوانا ً بلون الأرجوان

وانقشها على الحَمَام وثمر الرمان

وطاوُسا ً بألفِ عينٍ وعين

واغزلها بالذهب وحبات ِ العنب



بأوراق وزهور من الزنبق الفضي

لأن َ يوم ميلادي قد أتى ,

وحبيبي قد أتى لي.

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
حسن حجازى
مشرف الأعمال المترجمة
مشرف الأعمال المترجمة
حسن حجازى


الدولة : غير معرف
السرطان الفأر
عدد الرسائل : 375 63
الهواية : الشعر الترجمة الأدبية
نقاط : 723 تاريخ التسجيل : 22/03/2009
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

عيد ميلاد /كريسينا روسيتي/ترجمة حسن حجازي Empty
مُساهمةموضوع: رد: عيد ميلاد /كريسينا روسيتي/ترجمة حسن حجازي   عيد ميلاد /كريسينا روسيتي/ترجمة حسن حجازي Icon_minitimeالأحد مارس 29, 2009 11:24 pm

http://www.dalilmag.net/index.php?id=231
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
صفاء البديرى
عضو نشيط
عضو نشيط
صفاء البديرى


الدولة : غير معرف
السمك الحصان
عدد الرسائل : 123 34
نقاط : 126 تاريخ التسجيل : 16/11/2007

عيد ميلاد /كريسينا روسيتي/ترجمة حسن حجازي Empty
مُساهمةموضوع: رد: عيد ميلاد /كريسينا روسيتي/ترجمة حسن حجازي   عيد ميلاد /كريسينا روسيتي/ترجمة حسن حجازي Icon_minitimeالإثنين مارس 30, 2009 2:37 pm

شكرا لترجمتك الواعية أخى
الكريم
بارك الله فيك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
حسن حجازى
مشرف الأعمال المترجمة
مشرف الأعمال المترجمة
حسن حجازى


الدولة : غير معرف
السرطان الفأر
عدد الرسائل : 375 63
الهواية : الشعر الترجمة الأدبية
نقاط : 723 تاريخ التسجيل : 22/03/2009
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

عيد ميلاد /كريسينا روسيتي/ترجمة حسن حجازي Empty
مُساهمةموضوع: رد: عيد ميلاد /كريسينا روسيتي/ترجمة حسن حجازي   عيد ميلاد /كريسينا روسيتي/ترجمة حسن حجازي Icon_minitimeالإثنين مارس 30, 2009 4:37 pm

صفاء البديرى كتب:
شكرا لترجمتك الواعية أخى
الكريم
بارك الله فيك

شكراً
أختي الكريمة

خالص ودى وتقديري
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
عاطف الجندى
المدير العام
المدير العام
عاطف الجندى


الدولة : مصر
الجوزاء عدد الرسائل : 14290 الهواية : الشطرنج
نقاط : 13287 تاريخ التسجيل : 01/05/2007
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

عيد ميلاد /كريسينا روسيتي/ترجمة حسن حجازي Empty
مُساهمةموضوع: رد: عيد ميلاد /كريسينا روسيتي/ترجمة حسن حجازي   عيد ميلاد /كريسينا روسيتي/ترجمة حسن حجازي Icon_minitimeالأربعاء أبريل 08, 2009 8:36 am

أخى الرائع حسن
جميل ما أبدعت من ترجمة
و اختيار موفق جدا
بارك الله فيك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://elgendy.ahladalil.com
 
عيد ميلاد /كريسينا روسيتي/ترجمة حسن حجازي
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» قصيدة حب / جريجوري أور/ ترجمة حسن حجازي
» أنهار صغيرة /إميلي ديكنسون ترجمة: حسن حجازي
» قصائد قصيرة /عاطف الجندي / ترجمة حسن حجازي
»  نصوص متنوعة للقصة الشاعرة /مع ترجمة للإنجليزية /حسن حجازي
» دراسة نقدية (25 يناير و ميلاد جديدْ /( حسن حجازي )

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
عاطف الجندي :: منتدى الإبداع الأدبى :: منتدى الترجمة-
انتقل الى: