عاطف الجندي
أخيرًا هل البدر و أضاءت الدنيا بوجودك فى منتداك
يسعدنا تواجدك معنا يدا بيد و قلبا بقلب
لنسبح معا فى سماء الإبداع
ننتظر دخولك الآن
عاطف الجندي
أخيرًا هل البدر و أضاءت الدنيا بوجودك فى منتداك
يسعدنا تواجدك معنا يدا بيد و قلبا بقلب
لنسبح معا فى سماء الإبداع
ننتظر دخولك الآن
عاطف الجندي
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.


منتدى عاطف الجندي الأدبى يهتم بالأصالة و المعاصرة
 
الرئيسيةأحدث الصورالتسجيلدخول
صدر عن دار الجندي بالقاهرة ديوان مكابدات فتى الجوزاء للشاعر عاطف الجندي .. ألف مبروك
أحبائي بكل الحب تعود ندوة المنتدى السبت الأول من كل شهر باتحاد كتاب مصر ويسعدنا دعوتكم السادسة مساء السبت الأول من كل شهر باتحاد الكتاب 11 شارع حسن صبري الزمالك فى ندوة شعرية مفتوحة
بحـث
 
 

نتائج البحث
 
Rechercher بحث متقدم
المواضيع الأخيرة
» متفتكرش
يارفاقى بالإنجليزية Icon_minitimeالأحد نوفمبر 17, 2024 9:53 pm من طرف محمود جمعة

» في يوم الاسير الفلسطيني/ د. لطفي الياسيني
يارفاقى بالإنجليزية Icon_minitimeالسبت أبريل 15, 2023 1:27 am من طرف لطفي الياسيني

»  مطولة شعرية الجزء الاول مهداة للاستاذة الشاعرة حنان شاعرة م
يارفاقى بالإنجليزية Icon_minitimeالأحد مارس 12, 2023 4:27 pm من طرف لطفي الياسيني

»  عيد الاحزان والاسرى في عتمة الزنزان/ د. لطفي الياسيني
يارفاقى بالإنجليزية Icon_minitimeالجمعة مارس 10, 2023 8:49 pm من طرف لطفي الياسيني

» تحية الى المرأة في 8 آذار / د. لطفي الياسيني
يارفاقى بالإنجليزية Icon_minitimeالثلاثاء مارس 07, 2023 7:54 am من طرف لطفي الياسيني

»  ردا على قصيدة الاستاذ الشاعر الفلسطيني الكبير شحده البهبهان
يارفاقى بالإنجليزية Icon_minitimeالخميس مارس 02, 2023 9:19 pm من طرف لطفي الياسيني

» الى روح رفيق دربي عمر القاسم/ د. لطفي الياسيني
يارفاقى بالإنجليزية Icon_minitimeالإثنين فبراير 20, 2023 12:07 pm من طرف لطفي الياسيني

»  انا المجاهد في العصور / لشاعر دير ياسين*لطفي الياسيني
يارفاقى بالإنجليزية Icon_minitimeالسبت فبراير 18, 2023 11:51 am من طرف لطفي الياسيني

»  في ذكرى الاسراء والمعراج/ د. لطفي الياسيني
يارفاقى بالإنجليزية Icon_minitimeالخميس فبراير 16, 2023 1:12 pm من طرف لطفي الياسيني

Navigation
 البوابة
 فهرس
 قائمة الاعضاء
 الملف الشخصي
 س و ج
 ابحـث
منتدى عاطف الجندى الأدبى
Navigation
 البوابة
 فهرس
 قائمة الاعضاء
 الملف الشخصي
 س و ج
 ابحـث

 

 يارفاقى بالإنجليزية

اذهب الى الأسفل 
4 مشترك
كاتب الموضوعرسالة
ابراهيم خليل ابراهيم
مشرف أخبار ثقافية
مشرف أخبار ثقافية
ابراهيم خليل ابراهيم


الدولة : مصر
عدد الرسائل : 3444 نقاط : 3334 تاريخ التسجيل : 01/10/2008
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

يارفاقى بالإنجليزية Empty
مُساهمةموضوع: يارفاقى بالإنجليزية   يارفاقى بالإنجليزية Icon_minitimeالثلاثاء يناير 27, 2009 8:51 am

الترجمة إلى اللغة الإنجليزية بمعرفة سارة أحمد :
--------------
يارفاقى :
______
أذكرونى يارفاقى
Remember me my comrades

حيثما الفجر الوليد
When there's a newborn dawn

لست أنساكم ودوما
I never forget you

لوع أشواقى تزيد
My longing for you is increasing

أذكرونى كل فجر
Remember me every dawn


يأتى بالحلم الجديد
Which comes with a new dream

واذكرونى ... فى رؤاكم.
And remember me in your visions

لهفة الأمل البعيد
In your longing to faraway hope

كلما قرئت سطور
Every time words are read

يارفاقى ذا قطارى
Oh, My Comrades!
That's my train

حاملا قلبى الشريد
Holding my tramp heart

ماسيبقى عنى ذكرى
What memory you will have about
me

وأنتم الحب الوحيد
And you are my only love


عشقكم بين عروقى
Your love is among my arteries

يجرى فى نبض الوريد
Running in my vains

أذكرونى يارفاقى
حيثما الفجر الوليد
Remember me my comrades
When there's a newborn dawn
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
عبداللطيف أحمد فؤاد
عضو مشارك
عضو   مشارك
عبداللطيف أحمد فؤاد


الدولة : غير معرف
الميزان الثور
عدد الرسائل : 45 51
نقاط : 147 تاريخ التسجيل : 24/01/2009

يارفاقى بالإنجليزية Empty
مُساهمةموضوع: رد: يارفاقى بالإنجليزية   يارفاقى بالإنجليزية Icon_minitimeالثلاثاء يناير 27, 2009 4:43 pm

فائقة الجمال
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
عاطف الجندى
المدير العام
المدير العام
عاطف الجندى


الدولة : مصر
الجوزاء عدد الرسائل : 14290 الهواية : الشطرنج
نقاط : 13287 تاريخ التسجيل : 01/05/2007
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

يارفاقى بالإنجليزية Empty
مُساهمةموضوع: رد: يارفاقى بالإنجليزية   يارفاقى بالإنجليزية Icon_minitimeالأربعاء يناير 28, 2009 7:20 am

جميل أخى ابراهيم
رائع
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://elgendy.ahladalil.com
ابراهيم خليل ابراهيم
مشرف أخبار ثقافية
مشرف أخبار ثقافية
ابراهيم خليل ابراهيم


الدولة : مصر
عدد الرسائل : 3444 نقاط : 3334 تاريخ التسجيل : 01/10/2008
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

يارفاقى بالإنجليزية Empty
مُساهمةموضوع: رد: يارفاقى بالإنجليزية   يارفاقى بالإنجليزية Icon_minitimeالأربعاء يناير 28, 2009 3:09 pm

شكرا لك اخى عبد الطيف
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ابراهيم خليل ابراهيم
مشرف أخبار ثقافية
مشرف أخبار ثقافية
ابراهيم خليل ابراهيم


الدولة : مصر
عدد الرسائل : 3444 نقاط : 3334 تاريخ التسجيل : 01/10/2008
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

يارفاقى بالإنجليزية Empty
مُساهمةموضوع: رد: يارفاقى بالإنجليزية   يارفاقى بالإنجليزية Icon_minitimeالأربعاء يناير 28, 2009 3:20 pm

تحياتى لك أخى عاطف
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
الوردة الحمراء
عضو ملكي
عضو  ملكي
الوردة الحمراء


الدولة : مصر
عدد الرسائل : 1659 نقاط : 995 تاريخ التسجيل : 24/07/2007

يارفاقى بالإنجليزية Empty
مُساهمةموضوع: رد: يارفاقى بالإنجليزية   يارفاقى بالإنجليزية Icon_minitimeالسبت فبراير 07, 2009 6:36 pm

شكرا أخى ابراهيم
هنا جمال و الق
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ابراهيم خليل ابراهيم
مشرف أخبار ثقافية
مشرف أخبار ثقافية
ابراهيم خليل ابراهيم


الدولة : مصر
عدد الرسائل : 3444 نقاط : 3334 تاريخ التسجيل : 01/10/2008
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

يارفاقى بالإنجليزية Empty
مُساهمةموضوع: رد: يارفاقى بالإنجليزية   يارفاقى بالإنجليزية Icon_minitimeالأحد فبراير 08, 2009 12:15 am

شكرا على شعورك الطيب
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
يارفاقى بالإنجليزية
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» قولى لهم بالإنجليزية
» لقياها بالإنجليزية
» يارفاقى بالتركية
» يارفاقى بالعبرية
» دم الحبيب بالإنجليزية

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
عاطف الجندي :: منتدى الإبداع الأدبى :: منتدى الترجمة-
انتقل الى: