عاطف الجندي
أخيرًا هل البدر و أضاءت الدنيا بوجودك فى منتداك
يسعدنا تواجدك معنا يدا بيد و قلبا بقلب
لنسبح معا فى سماء الإبداع
ننتظر دخولك الآن
عاطف الجندي
أخيرًا هل البدر و أضاءت الدنيا بوجودك فى منتداك
يسعدنا تواجدك معنا يدا بيد و قلبا بقلب
لنسبح معا فى سماء الإبداع
ننتظر دخولك الآن
عاطف الجندي
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.


منتدى عاطف الجندي الأدبى يهتم بالأصالة و المعاصرة
 
الرئيسيةأحدث الصورالتسجيلدخول
صدر عن دار الجندي بالقاهرة ديوان مكابدات فتى الجوزاء للشاعر عاطف الجندي .. ألف مبروك
أحبائي بكل الحب تعود ندوة المنتدى السبت الأول من كل شهر باتحاد كتاب مصر ويسعدنا دعوتكم السادسة مساء السبت الأول من كل شهر باتحاد الكتاب 11 شارع حسن صبري الزمالك فى ندوة شعرية مفتوحة
بحـث
 
 

نتائج البحث
 
Rechercher بحث متقدم
المواضيع الأخيرة
» متفتكرش
كلمة الحق بالإنجليزى Icon_minitimeالأحد نوفمبر 17, 2024 9:53 pm من طرف محمود جمعة

» في يوم الاسير الفلسطيني/ د. لطفي الياسيني
كلمة الحق بالإنجليزى Icon_minitimeالسبت أبريل 15, 2023 1:27 am من طرف لطفي الياسيني

»  مطولة شعرية الجزء الاول مهداة للاستاذة الشاعرة حنان شاعرة م
كلمة الحق بالإنجليزى Icon_minitimeالأحد مارس 12, 2023 4:27 pm من طرف لطفي الياسيني

»  عيد الاحزان والاسرى في عتمة الزنزان/ د. لطفي الياسيني
كلمة الحق بالإنجليزى Icon_minitimeالجمعة مارس 10, 2023 8:49 pm من طرف لطفي الياسيني

» تحية الى المرأة في 8 آذار / د. لطفي الياسيني
كلمة الحق بالإنجليزى Icon_minitimeالثلاثاء مارس 07, 2023 7:54 am من طرف لطفي الياسيني

»  ردا على قصيدة الاستاذ الشاعر الفلسطيني الكبير شحده البهبهان
كلمة الحق بالإنجليزى Icon_minitimeالخميس مارس 02, 2023 9:19 pm من طرف لطفي الياسيني

» الى روح رفيق دربي عمر القاسم/ د. لطفي الياسيني
كلمة الحق بالإنجليزى Icon_minitimeالإثنين فبراير 20, 2023 12:07 pm من طرف لطفي الياسيني

»  انا المجاهد في العصور / لشاعر دير ياسين*لطفي الياسيني
كلمة الحق بالإنجليزى Icon_minitimeالسبت فبراير 18, 2023 11:51 am من طرف لطفي الياسيني

»  في ذكرى الاسراء والمعراج/ د. لطفي الياسيني
كلمة الحق بالإنجليزى Icon_minitimeالخميس فبراير 16, 2023 1:12 pm من طرف لطفي الياسيني

Navigation
 البوابة
 فهرس
 قائمة الاعضاء
 الملف الشخصي
 س و ج
 ابحـث
منتدى عاطف الجندى الأدبى
Navigation
 البوابة
 فهرس
 قائمة الاعضاء
 الملف الشخصي
 س و ج
 ابحـث

 

 كلمة الحق بالإنجليزى

اذهب الى الأسفل 
2 مشترك
كاتب الموضوعرسالة
ابراهيم خليل ابراهيم
مشرف أخبار ثقافية
مشرف أخبار ثقافية
ابراهيم خليل ابراهيم


الدولة : مصر
عدد الرسائل : 3444 نقاط : 3334 تاريخ التسجيل : 01/10/2008
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

كلمة الحق بالإنجليزى Empty
مُساهمةموضوع: كلمة الحق بالإنجليزى   كلمة الحق بالإنجليزى Icon_minitimeالثلاثاء يناير 27, 2009 8:33 am

ياكلمة الحق
ياقايله للظلم ... لأ
ليه النهارده
بنزق فيكى زق
ياكلمة الحق
يامنورة كل القلوب
امانة عليكى
خليكى حمى المغلوب
وخلى الظالم يرق
يا.. كلمة الحق
_______
وقد ترجمها المترجم والشاعر حسن حجازى إلى اللغة الإنجليزية كما يلى :
Word of right
You saying
No
To injustice
Why today we push you
Hard
Why are you too late؟
Word of right
You filled all heart
with light,
Please
For God 's sake
Take the side of
victim of injustice
And beg the wrongful
To be kink
You !
the word of right !
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ابراهيم خليل ابراهيم
مشرف أخبار ثقافية
مشرف أخبار ثقافية
ابراهيم خليل ابراهيم


الدولة : مصر
عدد الرسائل : 3444 نقاط : 3334 تاريخ التسجيل : 01/10/2008
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

كلمة الحق بالإنجليزى Empty
مُساهمةموضوع: رد: كلمة الحق بالإنجليزى   كلمة الحق بالإنجليزى Icon_minitimeالثلاثاء يناير 27, 2009 9:06 am

يا كلمة الحق

يا كلمة الحق
قولى للظلم لئة ...
وألف لأ
العدل خيله انطلق
ليل الضلام انشق
هدى جدار المحن
يدخل جراده الشق
يا كلمة الحق
قولى للظلم لئة ...
وألف لأ
عدى خيولك للسبق
قومى انصرى المظلوم
وامحى جدار الخوف
ولا يبقى فيه مهزوم
واللى طريقه الحق
مهما انكسر حيقوم
يا كلمة الحق
قولى للظلم لئة ...
وألف لأ

الترجمة للإنجليزية سارة أحمد
Oh..The word of justice….
No and a thousand Noooo
The justice horse has set off
The dark of the night has been cracked
Knock down the grasshoppers of disasters
And let grasshoppers enter the crack

Oh..The word of justice….
No and a thousand Noooo
Go and support the unfaired
And rub out the wall of fears
Until no one is defeated

All who go along the right
Will stand again even if broken
Oh..The word of justice….
No and a thousand Noooo
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
عاطف الجندى
المدير العام
المدير العام
عاطف الجندى


الدولة : مصر
الجوزاء عدد الرسائل : 14290 الهواية : الشطرنج
نقاط : 13287 تاريخ التسجيل : 01/05/2007
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

كلمة الحق بالإنجليزى Empty
مُساهمةموضوع: رد: كلمة الحق بالإنجليزى   كلمة الحق بالإنجليزى Icon_minitimeالثلاثاء يناير 27, 2009 9:20 am

جميل يا ابراهيم
بالتوفيق
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://elgendy.ahladalil.com
ابراهيم خليل ابراهيم
مشرف أخبار ثقافية
مشرف أخبار ثقافية
ابراهيم خليل ابراهيم


الدولة : مصر
عدد الرسائل : 3444 نقاط : 3334 تاريخ التسجيل : 01/10/2008
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

كلمة الحق بالإنجليزى Empty
مُساهمةموضوع: رد: كلمة الحق بالإنجليزى   كلمة الحق بالإنجليزى Icon_minitimeالثلاثاء يناير 27, 2009 9:30 am

حفظك الله تعالى
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
كلمة الحق بالإنجليزى
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» أسطورة بالإنجليزى
» أيها الشاعر بالإنجليزى
» الإرادة تصنع المعجزات بالإنجليزى
» الحق
» يا سيف الحق

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
عاطف الجندي :: منتدى الإبداع الأدبى :: منتدى الترجمة-
انتقل الى: