أنت و لا أحد غيرك /البتول العلوي/ترجمة للفرنسية و الايطالية

أنت و لا أحد غيرك

بقلب متعطش، متلهف، وبحب واشتياق أسعى إليك
أنت، ولا أحد غيرك يستطيع أن يمتص غضب روحي،
أنت خلاصي من رواسب الماضي و ذكرياته الأليمة
أهامسك الشوق و الحنين، أهامسك العذاب والأنين، أهامسك
وعيناي تسبح في فضائك البعيد، أهامسك وذراعي تعانق
شموخك الأزلي، أهامسك وأطلق العنان لصرختي الموجعة
لينتشر صداها في مهاب الرياح، ويمخر صوتها عباب الأمواج .
لم يبق في أحشائي مكان يسعك أيتها المكبوتة..!
الوجد في رمقه الأخير

ترجمة للفرنسية / القاص و المترجم المغربي نجيب كعواشي

Toi seule et personne d’autre

Avec un cœur assoiffé, impatient, et avec amour et passion
je te brigue
Toi seule et personne d’autre ne peut pomper la colère
de mon âme
Tu es mon salut des lies du passé et ses douloureux souvenirs
Je te murmure passion et nostalgie, supplice et gémissements
Je te murmure et mes yeux naviguent dans tes aires lointaines
Je te murmure et mes bras embrassent ton orgueil éternel
Je te murmure et donne libre cours à mon cri poignant
Pour que se répande son écho dans les quatre vents et sa voix
fende les flots
Plus de place pour toi dans mes entrailles, o femme réprimée
L’émotion agoni

ترجمه للايطالية / الأستاذ المحامي و ليد العيساوي

solo tu e nessun" altro

Con coure pieno di amore e di desidero vengo a cercare te

Tu solo tu e nessuno altro possa sucare I miei dispiaciamenti
avelenati

Sei tu e solo tu possa salvarmi dall"ricordi dolorosi dell passato

E ti dico nell"silenzio dell amore e nell selinzio dell sofferenza

guando le miei occhi noutano nell lontano spazio e nell silenzio

ti dico ancora guando l"miei mani ti abbraciano

faccio lebrare mia grande e dolorosa grido

Perche vorrei farla andare lontano con il vento passando
l 'menso mare

Nell dentro mio non ce sta posto per cogliare te

E lamore doloroso sta nel"ultimo rispiro

أنت و لا أحد غيرك /البتول العلوي/ترجمة للفرنسية و الايطالية Awaitinghisarrivaltopimage

أنت و لا أحد غيرك /البتول العلوي/ترجمة للفرنسية و الايطالية Awaitinghisarrivaltopimage

أناقة الجملة و براعة الكلمات
لديك يا بتول
قدمتى لى هدية بقراءة نصك الجميل

نص رائع و بوح شفيف
يدخل الى النفس
أصفق لك

مشكورة يالغالية
كلام رائع

Twisted Evil

البتول العلوي كتب:: أنت و لا أحد غيرك

بقلب متعطش، متلهف، وبحب واشتياق أسعى إليك
أنت، ولا أحد غيرك يستطيع أن يمتص غضب روحي،
أنت خلاصي من رواسب الماضي و ذكرياته الأليمة
أهامسك الشوق و الحنين، أهامسك العذاب والأنين، أهامسك
وعيناي تسبح في فضائك البعيد، أهامسك وذراعي تعانق
شموخك الأزلي، أهامسك وأطلق العنان لصرختي الموجعة
لينتشر صداها في مهاب الرياح، ويمخر صوتها عباب الأمواج .
لم يبق في أحشائي مكان يسعك أيتها المكبوتة..!
الوجد في رمقه الأخير

ترجمة للفرنسية / القاص و المترجم المغربي نجيب كعواشي

Toi seule et personne d’autre

Avec un cœur assoiffé, impatient, et avec amour et passion
je te brigue
Toi seule et personne d’autre ne peut pomper la colère
de mon âme
Tu es mon salut des lies du passé et ses douloureux souvenirs
Je te murmure passion et nostalgie, supplice et gémissements
Je te murmure et mes yeux naviguent dans tes aires lointaines
Je te murmure et mes bras embrassent ton orgueil éternel
Je te murmure et donne libre cours à mon cri poignant
Pour que se répande son écho dans les quatre vents et sa voix
fende les flots
Plus de place pour toi dans mes entrailles, o femme réprimée
L’émotion agoni

ترجمه للايطالية / الأستاذ المحامي و ليد العيساوي

solo tu e nessun" altro

Con coure pieno di amore e di desidero vengo a cercare te

Tu solo tu e nessuno altro possa sucare I miei dispiaciamenti
avelenati

Sei tu e solo tu possa salvarmi dall"ricordi dolorosi dell passato

E ti dico nell"silenzio dell amore e nell selinzio dell sofferenza

guando le miei occhi noutano nell lontano spazio e nell silenzio

ti dico ancora guando l"miei mani ti abbraciano

faccio lebrare mia grande e dolorosa grido

Perche vorrei farla andare lontano con il vento passando
l 'menso mare

Nell dentro mio non ce sta posto per cogliare te

E lamore doloroso sta nel"ultimo rispiro

خاطرة رائعة يا بتول
بها بوح جميل فى اسلوب رشيق
لك كل ودى و أنتظر جديدك دائما

الشاعرة الجميلة البتول العلوى
مدادك هو نبض قلب حائر
سأنتظر أعمالك القادمة

جميله عبد الوهاب كتب:: أناقة الجملة و براعة الكلمات
لديك يا بتول
قدمتى لى هدية بقراءة نصك الجميل

هذا من ذوقك و كرمك
أيتها العزيزة جميلة

محبتي الخالصة

أنت و لا أحد غيرك /البتول العلوي/ترجمة للفرنسية و الايطالية 56845

[b]

البتول
ما هذه الروعة و هذا القلم الأنيق
بارك الله فيك

mr fandam كتب:: نص رائع و بوح شفيف
يدخل الى النفس
أصفق لك

mr fandam
أهلا بك و شكرا لمرورك اللطيف
تحياتي العطرة

زهرة برية كتب:: مشكورة يالغالية

كلام رائع

العزيزة زهرة برية
و أنت الأروع بمرورك الجميل

دام لك النقاء
أنت و لا أحد غيرك /البتول العلوي/ترجمة للفرنسية و الايطالية 56845

عاطف الجندى كتب:

البتول العلوي كتب:: أنت و لا أحد غيرك

بقلب متعطش، متلهف، وبحب واشتياق أسعى إليك
أنت، ولا أحد غيرك يستطيع أن يمتص غضب روحي،
أنت خلاصي من رواسب الماضي و ذكرياته الأليمة
أهامسك الشوق و الحنين، أهامسك العذاب والأنين، أهامسك
وعيناي تسبح في فضائك البعيد، أهامسك وذراعي تعانق
شموخك الأزلي، أهامسك وأطلق العنان لصرختي الموجعة
لينتشر صداها في مهاب الرياح، ويمخر صوتها عباب الأمواج .
لم يبق في أحشائي مكان يسعك أيتها المكبوتة..!
الوجد في رمقه الأخير

ترجمة للفرنسية / القاص و المترجم المغربي نجيب كعواشي

Toi seule et personne d’autre

Avec un cœur assoiffé, impatient, et avec amour et passion
je te brigue
Toi seule et personne d’autre ne peut pomper la colère
de mon âme
Tu es mon salut des lies du passé et ses douloureux souvenirs
Je te murmure passion et nostalgie, supplice et gémissements
Je te murmure et mes yeux naviguent dans tes aires lointaines
Je te murmure et mes bras embrassent ton orgueil éternel
Je te murmure et donne libre cours à mon cri poignant
Pour que se répande son écho dans les quatre vents et sa voix
fende les flots
Plus de place pour toi dans mes entrailles, o femme réprimée
L’émotion agoni

ترجمه للايطالية / الأستاذ المحامي و ليد العيساوي

solo tu e nessun" altro

Con coure pieno di amore e di desidero vengo a cercare te

Tu solo tu e nessuno altro possa sucare I miei dispiaciamenti
avelenati

Sei tu e solo tu possa salvarmi dall"ricordi dolorosi dell passato

E ti dico nell"silenzio dell amore e nell selinzio dell sofferenza

guando le miei occhi noutano nell lontano spazio e nell silenzio

ti dico ancora guando l"miei mani ti abbraciano

faccio lebrare mia grande e dolorosa grido

Perche vorrei farla andare lontano con il vento passando
l 'menso mare

Nell dentro mio non ce sta posto per cogliare te

E lamore doloroso sta nel"ultimo rispiro

خاطرة رائعة يا بتول
بها بوح جميل فى اسلوب رشيق
لك كل ودى و أنتظر جديدك دائما

العفو أستاذي الشاعر المميز

عاطف الجندي

شكرا لبهاء مرورك و لكلماتك الطيبة
أتمنى أن تكون دوما بالقرب

تقديري و احترامي

أنت و لا أحد غيرك /البتول العلوي/ترجمة للفرنسية و الايطالية 56845

أحمد على محمود كتب:: الشاعرة الجميلة البتول العلوى
مدادك هو نبض قلب حائر
سأنتظر أعمالك القادمة

أخي الكريم أستاذ
أحمد علي محمود
شكرا لحسن تتبعك
مرورك اللطيف يسعدني دوما

تحياتي العطرة

أنت و لا أحد غيرك /البتول العلوي/ترجمة للفرنسية و الايطالية 56845

تامر محمود كتب:: البتول
ما هذه الروعة و هذا القلم الأنيق
بارك الله فيك

أخي تامر محمود
كله من ذوقك و كرمك
سلمت و قلمك الطيب

تحياتي العطرة

أنت و لا أحد غيرك /البتول العلوي/ترجمة للفرنسية و الايطالية 56845

الشاعرة والأديبه الجميلة البتول

جميلة الأحساس
جميلة الكلمة
سعدت بمرورى وقرائتى لنصك
دام قلمك الرائع
ودى وتقديرى
آمال مصطفى

سامى عباس كتب:

أخي الكريم سامي عباس
شكرا لمرورك اللطيف

مودتي
أنت و لا أحد غيرك /البتول العلوي/ترجمة للفرنسية و الايطالية 56845

آمال مصطفى كتب:: الشاعرة والأديبه الجميلة البتول

جميلة الأحساس

جميلة الكلمة

سعدت بمرورى وقرائتى لنصك

دام قلمك الرائع

ودى وتقديرى

آمال مصطفى

أختي الكريمة الشاعرة المقتدرة
أمل مصطفى
سيدتي شكرا لعبير كلماتك الرقيقة و اطلالتك المشرقة
التي أنارت حروفي المتواضع

تقبلي أسمى عبارات التقدير و الاحترام

أنت و لا أحد غيرك /البتول العلوي/ترجمة للفرنسية و الايطالية 56845

في محارك جوهرة ......نادرة
"أهامسك وذراعي تعانق
شموخك الأزلي،"
ونحن نعانق ابداعك الادبي

الجميلة المتالقة دائما البتول العلوي

بانتظار جديدك

دمت بكل خير

Very Happy

» احتضار مشاعر شعر البتول العلوي /ترجمت للفرنسية و الأنجليزية
» ترجمة القبة للفرنسية
» خاطرة بعنوان _لو _
» أغصان الأمل
» ملك البوح