احتضار مشاعر شعر البتول العلوي /ترجمت للفرنسية و الأنجليزية

احتضار مشاعر

تغير عطر أنفاسك
اختفى بريق عينيك
همسك بات يعكر صفوة دمي
لم يبق من جنون الهوى
سوى أشباح ذكريات
يكسوها الجليد
و أنقاض فؤاد مستغيث
يركب أمواج الآهات نهارا
ويجتر طعم الحسرة ليلا
كلما هزتني بقايا الشوق
أغوص بداخلي
بحثا عن قطرة حنين
تشفع لك
وأمحو بها ألم السنين..!
تصفعني رياح اليأس
تغمرني دموع الندم
أرتطم بأنين بالوجع
اخلع عنك ثوب غرورك
انزل من برجك العاجي
لم تعد تجدي ابتسامتك المستعارة
ولا أحاسيسك المزيفة
لا شيء يجــــــــــدي..!
مشاعري تحتضر
أشواقي خمدت في طريقها
و شهواتي دفنت في مهدها
حتى ورودي لم تعد مخضلة
جف رحيقها وسنت أشواكها
لا شيء يجدي
مشاعري تحتضر..!!b]

ترجمة للأنجليزية / الأستاذ فوزي الشلبي

A Dying of Feelings

Fragrance of you breaths has changed
Disappeared the glitter of your eyes
Your whispering is blending pureness of my blood
Nothing has remained of love madness
Except the ghosts of memories
The ice textiles it over
And a remenance of a heart relief begging
Composing sighs' waves on day
And retrieving alas taste tonight
When remainders of tender vibrates
I dive in the inside of mine
Fetching a drop of longing
To forgive you
To erase pain of the years
Clapping me winds of despair
Tears of repentance overwhelms me
And I collide with
Ail of wailing
Denude you the dress of vain
Step down your ivory tower
Your borrowed smiles don't work again
Nor your false feelings
Nothing does work again
My feelings are dying
Yearnings have burnt down on their way
Desires are buried in their cradle
Even roses lost their dew
Fragrance died out, and their thorns sharpened
Today on, nothing does work
Feelings in me are dying on

ALBATOUL ALALAWI/MOROCO

ترجمة للفرنسية
الكاتب و الروائي التونسي ابراهيم درغوثي

L’agonie des sentiments

Un poème de :
El Batoul El Alaoui

Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi / Tunisie

Le parfum de ton haleine a changé
L’éclat de ses yeux s’est caché
Ton chuchotement trouble mon sang limpide
Rien de notre amour fou
Que le spectre des souvenirs
Enveloppé dans de la glace
Et les débris d’un cœur qui appelle au secours
Un cœur qui prend les vagues de la détresse pendant les jours
Et qui rumine le goût du regret toute la nuit
Chaque fois que des restes du désir me prennent
Je m’enfonce dans mes profondeurs
A la recherche d’une goutte de nostalgie
Qui m’apparie
Une goutte qui m’aide à effacer le mal du temps
Les vents de la détresse me fouettent
Les larmes de la pénitence m’immergent
Et je me cogne contre les douleurs
Je te déshabille de tes vêtements alléchants
Et je descends de ta citadelle d’ivoire
Ni tes sourires métaphoriques
Ni tes sentiments falsifiés
Ne m’intéressent plus
Plus rien ne compte
Mes sentiments agonisent
Mes désirs se sont éteints en route
Et mes appétits sont ensevelis dans leur berceau
Mes roses mêmes ont perdu leur éclat
Leur arôme s’est asséché et leurs aiguilles se sont aiguisées
Rien n’est profitable après ce jour
Où mes sentiments agonisent

الله عليك يا سيدتى الفاضلة البتول
عمل رائع بالفعل
يستحق الترجمة
لديك حس راقى و مشاعر صادقة و براعة فى البوح الجميل
أسجل أعجابى
تقبلى مرورى المتواضع

الرائعة البتول
لأول مرة أتعرف على نثرك الرائع
الذى يدل على تمكن كبير و قدرة فائقة
و اهتمام بقصيدتك و ترجمتها الى أكثر من لغة
دمت كوردة

شكرا الأخت البتول و يثبت الموضوع بمعرفتى
أخوك شريف

الكريمة البتول
مرحبا بإبداعك الرائع
أحسنت

مشكورة
على هالروعة يالبتول
يعطيك ألف عافية
يسلموون

هناك تشيكلة ما تدور حول مستويات مختلفة منها المؤثر والمُعالج
على سبيل المثال
البحث عن التكيف ومعالجة الحالة الوجداينة
بحثا عن قطرة حنين
تشفع لك
وأمحو بها ألم السنين
وما يوازيها من مؤثر سلبى
تصفعني رياح اليأس
تغمرني دموع الندم
كما أن لتحقيق الملمس الحسى بالملمس المادى أو المحسوس بالملوس له أثر رائع التوظيف وعلى سبيل الذكر :
أرتطم بأنين بالوجع
اخلع عنك ثوب غرورك
الأرتطام ( حدث موضوعى ) بالوجع ( محسوس )
أخلع عنك ثوب ( مادى ) غرورك ( معنوى )
أحييك بحق
هذه إنطباعات مبدئية عابرة
قد يكون لى عودة لدراسة النص بالتفصيل

وما يوزازيه من مؤثر سلبى

الأخت الكريمة البتول
مرحبا بنصك الجميل و الجديد
و ترجمته تعطيه جمالا فوق جماله

عاطف الجندى كتب:: الله عليك يا سيدتى الفاضلة البتول
عمل رائع بالفعل
يستحق الترجمة
لديك حس راقى و مشاعر صادقة و براعة فى البوح الجميل
أسجل أعجابى
تقبلى مرورى المتواضع

أستاذ عاطف الجندي أهلا بك

لقد أسعدني جدا استحسانك للنص

شكرا لاعجابك بحروفي المتواضعة

تحية ة تقدير

بسكوته كتب:: الرائعة البتول
لأول مرة أتعرف على نثرك الرائع
الذى يدل على تمكن كبير و قدرة فائقة
و اهتمام بقصيدتك و ترجمتها الى أكثر من لغة
دمت كوردة

أختي الكريمة "بسكوتة"

أشكر لك مرورك الطيب و كلماتك الرقيقة

أيتها الرائعة دمت بألف خير

مودتي

شريف سيد صلاح كتب:: شكرا الأخت البتول و يثبت الموضوع بمعرفتى
أخوك شريف

أهلا بك أخي الكريم
الشاعر و الكاتب شريف سيد صلاح
لك شكري و امتناني الكبيرين
لتثبيت الموضوع و لعبير المرور

أتمنى أن تكون دوما بالقرب

تحياتي العطرة

مازن الجندى كتب:

احتضار مشاعر شعر البتول العلوي /ترجمت للفرنسية و الأنجليزية 56845

شكرا لك أخي مازن الجندي

شاعر الجمال كتب:: الكريمة البتول
مرحبا بإبداعك الرائع
أحسنت

أهلا بك أخي الكريم / شاعر الجمال

شكرا لمرورك الطيب و كلماتك الرقيقة

"الأهلي يكسب" دايما

رغم جمال شعرك أخت الأستاذة البتول
أحس بأن الترجمة تعطية جمالا فوق جماله الذى يدهشنى بالطبع
متحرميناش من ابداعك الجميل

نص رائع جدا
ألف شكر لكل حرف من كلامك المفيد و الهام

لقد استفدت الكثير جدا

بارك الله فيك

تغير عطر أنفاسك
اختفى بريق عينيك
همسك بات يعكر صفوة دمي
لم يبق من جنون الهوى
سوى أشباح ذكريات
يكسوها الجليد
و أنقاض فؤاد مستغيث
يركب أمواج الآهات نهارا
ويجتر طعم الحسرة ليلا
كلما هزتني بقايا الشوق
أغوص بداخلي
بحثا عن قطرة حنين
تشفع لك
وأمحو بها ألم السنين..!
تصفعني رياح اليأس
تغمرني دموع الندم
أرتطم بأنين بالوجع
اخلع عنك ثوب غرورك
انزل من برجك العاجي
لم تعد تجدي ابتسامتك المستعارة
ولا أحاسيسك المزيفة
لا شيء يجــــــــــدي..!
مشاعري تحتضر
أشواقي خمدت في طريقها
و شهواتي دفنت في مهدها
حتى ورودي لم تعد مخضلة
جف رحيقها وسنت أشواكها
لا شيء يجدي
مشاعري تحتضر..!!
*********
الله على رقتك المتناهية يا بتول
بوركت من مبدعة

عزيزاتي أعزائي :

شهد السعودية
محمد سالم
سارة الجندي
نانا الجميلة
تامر محمود

تقبلوا مني أسمى عبارات الشكر و الامنتنان.
مروركم الطيب بحروفي المتواضعة
أسعدني كثيرا و أضاف لي الشيئ الكثير

محبتي لكم جميعا

احتضار مشاعر شعر البتول العلوي /ترجمت للفرنسية و الأنجليزية 56845

بارك الله فيك
عمل رائع جدا

الله عليك يا سيدتى الفاضلة البتول
عمل رائع بالفعل
يستحق الترجمة
لديك حس راقى و مشاعر صادقة و براعة فى البوح الجميل
أسجل أعجابى
تقبلى مرورى المتواضع

نورا الشرقاوى كتب:: بارك الله فيك
عمل رائع جدا

عزيزتي نورا الشرقاوي
شكرا لمرورك اللطيف

مودتي
احتضار مشاعر شعر البتول العلوي /ترجمت للفرنسية و الأنجليزية 56845

أسجل اعجابى بخاطرتك الجميلة

أيتها الأخت الرائعة
ربنا يوفقك
أختك

سارة الجندي كتب:: رغم جمال شعرك أخت الأستاذة البتول
أحس بأن الترجمة تعطية جمالا فوق جماله الذى يدهشنى بالطبع
متحرميناش من ابداعك الجميل

العزيزة / سارة الجندي

أسعد دوما بمرورك اللطيف

و كلماتك الرقيقة

دام لك النقاء

احتضار مشاعر شعر البتول العلوي /ترجمت للفرنسية و الأنجليزية 56845

ماجى نور كتب:: أسجل اعجابى بخاطرتك الجميلة

أيتها الأخت الرائعة
ربنا يوفقك
أختك

الأخت العزيزة /

ماجي نور

شكرا لمرورك اللطيف

محبتي

[/img]https://elgendy.ahladalil.com/users/49/83/38/smiles/56845.gif[img]

بسم الله الرحمن الرحيم
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الاستاذة الفاضلة البتول العلوي
جزاك الله جنة الفردوس الاعلى التي اعدت للمتقين
لك مني عاطر التحية واطيب المنى

» أنت و لا أحد غيرك /البتول العلوي/ترجمة للفرنسية و الايطالية
» هجرة ألم
» البتول العلوي ضمن ملف سعودي
» نرحب بالشاعر الفذ / مالك صابرين
» خاطرة بعنوان _لو _