احتضار مشاعر شعر البتول العلوي /ترجمت للفرنسية و الأنجليزية

لطفي الياسيني كتب:: بسم الله الرحمن الرحيم
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الاستاذة الفاضلة البتول العلوي
جزاك الله جنة الفردوس الاعلى التي اعدت للمتقين
لك مني عاطر التحية واطيب المنى

بسم الله الرحمن الرحيم
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين

أستاذي الجليل / لطفي الياسيني

يعجز لساني عن التعبير عن سروري
لحضورك البهي الذي تتوق اليه حروفي المتواضعة
و الذي أعتز به دوما و أضعه وساما على صفحاتي
تلميذتكم البتول

احتراماتي

احتضار مشاعر شعر البتول العلوي /ترجمت للفرنسية و الأنجليزية - صفحة 2 56845

احتضار مشاعر شعر البتول العلوي /ترجمت للفرنسية و الأنجليزية - صفحة 2 56845

أختى المتألقة البتول العلوى
دائما انتظر إبداعاتك هنا فى الخواطر
و كلماتك التى تدخل القلب مباشرة
فتحية لك و لها

بنوتة مصرية كتب:: أختى المتألقة البتول العلوى
دائما انتظر إبداعاتك هنا فى الخواطر
و كلماتك التى تدخل القلب مباشرة
فتحية لك و لها

الغالية بنوتة مصرية
و انا دائما أنتظر مرورك الجميل
جمال روحك الذي أشكرك عليه

خالص ودي

احتضار مشاعر شعر البتول العلوي /ترجمت للفرنسية و الأنجليزية - صفحة 2 56845

كلما هزتني بقايا الشوق
أغوص بداخلي
بحثا عن قطرة حنين
تشفع لك
********
هذا هو بيت القصيد
الجميله / البتول العلوى
اسعدنى نصك كا أنثى اتمنى المذيد من نوعية هذا النص
و كا شاعره أحسنتى و سلمت يداكى

الاخت الفاضله/البتول.... لقد استطعت فعلا توصيل هذه الحاله الينا بكلمات بسيطه..تناولت صور مؤثره
ومشاهد يبدوا انها خاطفه لكنها علي العكس تماما نقلت الحاله كامله...اهنئك علي هذه المشاهد
التي عبرت فعلا عن حالة الاحتضار و ركزت علي نقاط مهمه..وجعلت الصور الشعريه كمشاهد من البوم تمرامامنا...........دمت بخير ودام ابداعك

امل درويش كتب:: كلما هزتني بقايا الشوق
أغوص بداخلي
بحثا عن قطرة حنين
تشفع لك
********
هذا هو بيت القصيد
الجميله / البتول العلوى
اسعدنى نصك كا أنثى اتمنى المذيد من نوعية هذا النص
و كا شاعره أحسنتى و سلمت يداكى

غاليتي الشاعرة القديرة

أمل درويش

أشكر لك مرورك البهي الذي
أضاف للنص نكهة خاصة
دمت بألف خير و دام تحليقك
بين حروفي المتواضعة

خالص ودي

احتضار مشاعر شعر البتول العلوي /ترجمت للفرنسية و الأنجليزية - صفحة 2 56845

حمادة القاضي كتب:: الاخت الفاضله/البتول.... لقد استطعت فعلا توصيل هذه الحاله الينا بكلمات بسيطه..تناولت صور مؤثره
ومشاهد يبدوا انها خاطفه لكنها علي العكس تماما نقلت الحاله كامله...اهنئك علي هذه المشاهد
التي عبرت فعلا عن حالة الاحتضار و ركزت علي نقاط مهمه..وجعلت الصور الشعريه كمشاهد من البوم تمرامامنا...........دمت بخير ودام ابداعك

الشاعر المميز

حمادة القاضي

أشكر لك استحسانك النص و اعجابك به

لقد أسعدتني بمرورك الطيب و كلماتك

الرقيقة شكرا لك

خالص ودي

احتضار مشاعر شعر البتول العلوي /ترجمت للفرنسية و الأنجليزية - صفحة 2 56845

الاستاذة البتول
اسعد الله اوقاتك
تتوهج ناري حينما أتسكع في هواجسك

وأشعل قنديل كلماتي العذراء

في نظراتك الماطرة

سوف أبحث في حنين الذاكرة

عن بحة في صوت العنقاء

وأراود لهاث الليل بدفء المساء

وأطلق صهيل همسي

وهمهمة انفاسى

وتركت لكِ الحرف
حتى اتحفتينا بعذب الكلام

الفاضلة البتول
دائمـــا شعرك يحتشد أكوانا مأهولة بالجمال ..
تسر القارئيين حتى وان كان مختار من اى مكان
في شعرك حالات ديموية لا تنتهى

تقبلى مرورى
احترامى
ادهم

المبدعة الصافية / البتول العلوى

الإحساس الصادق يصل إلى القلب فيصدقه ويحيا به

والمصطنـــــع لابد أن يُكشف ويظهــــــر زيفــــــــــــه

فتعافـــــــــه النفس الكريمة وتذدريـــــــــــه حتى وإن كنا

فى إحتياج إليه .... أبدعـــــــــــت فى أختيار مفردات النص ،

أظهرت كرامة الأنثى فى نصك هذا وسر من أسرارها .

بصـــــــــدق ونبض قلــــــــــب ورجاحة عـــــقل ،

مع أحلى أمنياتى

وداد الهـــــــــــــوارى

[b]

ادهم الشرقاوى كتب:: الاستاذة البتول
اسعد الله اوقاتك
تتوهج ناري حينما أتسكع في هواجسك

وأشعل قنديل كلماتي العذراء

في نظراتك الماطرة

سوف أبحث في حنين الذاكرة

عن بحة في صوت العنقاء

وأراود لهاث الليل بدفء المساء

وأطلق صهيل همسي

وهمهمة انفاسى

وتركت لكِ الحرف
حتى اتحفتينا بعذب الكلام

الفاضلة البتول
دائمـــا شعرك يحتشد أكوانا مأهولة بالجمال ..
تسر القارئيين حتى وان كان مختار من اى مكان
في شعرك حالات ديموية لا تنتهى

تقبلى مرورى
احترامى
ادهم

المبدع المميز ألأستاذ
أدهم الشرقاوي
أهلا و سهلا بك
سعداء بانضمامك الينا
حللت أهلا و وطئت سهلا
أسعد دوما بمرورك و بكلماتك
العذبة الرقيقة
شكرا لاضافتك الرائعة
لقد أسرني كثيرا استحسانك النص
دمت متألقا كعادتك

خالص ودي

احتضار مشاعر شعر البتول العلوي /ترجمت للفرنسية و الأنجليزية - صفحة 2 56845

البتول العلوي كتب:: احتضار مشاعر

تغير عطر أنفاسك
اختفى بريق عينيك
همسك بات يعكر صفوة دمي
لم يبق من جنون الهوى
سوى أشباح ذكريات
يكسوها الجليد
و أنقاض فؤاد مستغيث
يركب أمواج الآهات نهارا
ويجتر طعم الحسرة ليلا
كلما هزتني بقايا الشوق
أغوص بداخلي
بحثا عن قطرة حنين
تشفع لك
وأمحو بها ألم السنين..!
تصفعني رياح اليأس
تغمرني دموع الندم
أرتطم بأنين بالوجع
اخلع عنك ثوب غرورك
انزل من برجك العاجي
لم تعد تجدي ابتسامتك المستعارة
ولا أحاسيسك المزيفة
لا شيء يجــــــــــدي..!
مشاعري تحتضر
أشواقي خمدت في طريقها
و شهواتي دفنت في مهدها
حتى ورودي لم تعد مخضلة
جف رحيقها وسنت أشواكها
لا شيء يجدي
مشاعري تحتضر..!!b]

ترجمة للأنجليزية / الأستاذ فوزي الشلبي

A Dying of Feelings

Fragrance of you breaths has changed
Disappeared the glitter of your eyes
Your whispering is blending pureness of my blood
Nothing has remained of love madness
Except the ghosts of memories
The ice textiles it over
And a remenance of a heart relief begging
Composing sighs' waves on day
And retrieving alas taste tonight
When remainders of tender vibrates
I dive in the inside of mine
Fetching a drop of longing
To forgive you
To erase pain of the years
Clapping me winds of despair
Tears of repentance overwhelms me
And I collide with
Ail of wailing
Denude you the dress of vain
Step down your ivory tower
Your borrowed smiles don't work again
Nor your false feelings
Nothing does work again
My feelings are dying
Yearnings have burnt down on their way
Desires are buried in their cradle
Even roses lost their dew
Fragrance died out, and their thorns sharpened
Today on, nothing does work
Feelings in me are dying on

ALBATOUL ALALAWI/MOROCO

ترجمة للفرنسية
الكاتب و الروائي التونسي ابراهيم درغوثي

L’agonie des sentiments

Un poème de :
El Batoul El Alaoui

Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi / Tunisie

Le parfum de ton haleine a changé
L’éclat de ses yeux s’est caché
Ton chuchotement trouble mon sang limpide
Rien de notre amour fou
Que le spectre des souvenirs
Enveloppé dans de la glace
Et les débris d’un cœur qui appelle au secours
Un cœur qui prend les vagues de la détresse pendant les jours
Et qui rumine le goût du regret toute la nuit
Chaque fois que des restes du désir me prennent
Je m’enfonce dans mes profondeurs
A la recherche d’une goutte de nostalgie
Qui m’apparie
Une goutte qui m’aide à effacer le mal du temps
Les vents de la détresse me fouettent
Les larmes de la pénitence m’immergent
Et je me cogne contre les douleurs
Je te déshabille de tes vêtements alléchants
Et je descends de ta citadelle d’ivoire
Ni tes sourires métaphoriques
Ni tes sentiments falsifiés
Ne m’intéressent plus
Plus rien ne compte
Mes sentiments agonisent
Mes désirs se sont éteints en route
Et mes appétits sont ensevelis dans leur berceau
Mes roses mêmes ont perdu leur éclat
Leur arôme s’est asséché et leurs aiguilles se sont aiguisées
Rien n’est profitable après ce jour
Où mes sentiments agonisent

المبدعه دائما الاستاذه البتول العلوي
ما هذا الجمال والروعه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
يجب ان تترجم رائعتك الى كل لغات العالم لانها تجسيد حقيقي لاحتضار المشاعر

دمت لنا ودام نزف قلمك
تقبلي مروري واحترامي
شرين_فلسطين

ماشاء الله
روعة أيتها البتول
دمت متألقة لمحبيك ومحبي الأدب العربي كله.

وداد الهوارى كتب:: المبدعة الصافية / البتول العلوى

الإحساس الصادق يصل إلى القلب فيصدقه ويحيا به

والمصطنـــــع لابد أن يُكشف ويظهــــــر زيفــــــــــــه

فتعافـــــــــه النفس الكريمة وتذدريـــــــــــه حتى وإن كنا

فى إحتياج إليه .... أبدعـــــــــــت فى أختيار مفردات النص ،

أظهرت كرامة الأنثى فى نصك هذا وسر من أسرارها .

بصـــــــــدق ونبض قلــــــــــب ورجاحة عـــــقل ،

مع أحلى أمنياتى

وداد الهـــــــــــــوارى

[b]

الأخت العزيزة و المبدعة الكبيرة
وداد الهواري
أشكر لك إطلالتك المشرقة و إعحابك بالنص
لا عدمت كلماتك المشجعة
دمت بألف خير عزيزتي

خالص ودي

الحمد لله الذى وفقنى للاطلاع على هذا النص قبل ان يتوارى فى سفحات سابقه
الشاعرة والاديبه/ البتول العلوى
احييك لشموخك ومقدرتك

شرين مصاروه كتب:

البتول العلوي كتب:: احتضار مشاعر

تغير عطر أنفاسك
اختفى بريق عينيك
همسك بات يعكر صفوة دمي
لم يبق من جنون الهوى
سوى أشباح ذكريات
يكسوها الجليد
و أنقاض فؤاد مستغيث
يركب أمواج الآهات نهارا
ويجتر طعم الحسرة ليلا
كلما هزتني بقايا الشوق
أغوص بداخلي
بحثا عن قطرة حنين
تشفع لك
وأمحو بها ألم السنين..!
تصفعني رياح اليأس
تغمرني دموع الندم
أرتطم بأنين بالوجع
اخلع عنك ثوب غرورك
انزل من برجك العاجي
لم تعد تجدي ابتسامتك المستعارة
ولا أحاسيسك المزيفة
لا شيء يجــــــــــدي..!
مشاعري تحتضر
أشواقي خمدت في طريقها
و شهواتي دفنت في مهدها
حتى ورودي لم تعد مخضلة
جف رحيقها وسنت أشواكها
لا شيء يجدي
مشاعري تحتضر..!!b]

ترجمة للأنجليزية / الأستاذ فوزي الشلبي

A Dying of Feelings

Fragrance of you breaths has changed
Disappeared the glitter of your eyes
Your whispering is blending pureness of my blood
Nothing has remained of love madness
Except the ghosts of memories
The ice textiles it over
And a remenance of a heart relief begging
Composing sighs' waves on day
And retrieving alas taste tonight
When remainders of tender vibrates
I dive in the inside of mine
Fetching a drop of longing
To forgive you
To erase pain of the years
Clapping me winds of despair
Tears of repentance overwhelms me
And I collide with
Ail of wailing
Denude you the dress of vain
Step down your ivory tower
Your borrowed smiles don't work again
Nor your false feelings
Nothing does work again
My feelings are dying
Yearnings have burnt down on their way
Desires are buried in their cradle
Even roses lost their dew
Fragrance died out, and their thorns sharpened
Today on, nothing does work
Feelings in me are dying on

ALBATOUL ALALAWI/MOROCO

ترجمة للفرنسية
الكاتب و الروائي التونسي ابراهيم درغوثي

L’agonie des sentiments

Un poème de :
El Batoul El Alaoui

Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi / Tunisie

Le parfum de ton haleine a changé
L’éclat de ses yeux s’est caché
Ton chuchotement trouble mon sang limpide
Rien de notre amour fou
Que le spectre des souvenirs
Enveloppé dans de la glace
Et les débris d’un cœur qui appelle au secours
Un cœur qui prend les vagues de la détresse pendant les jours
Et qui rumine le goût du regret toute la nuit
Chaque fois que des restes du désir me prennent
Je m’enfonce dans mes profondeurs
A la recherche d’une goutte de nostalgie
Qui m’apparie
Une goutte qui m’aide à effacer le mal du temps
Les vents de la détresse me fouettent
Les larmes de la pénitence m’immergent
Et je me cogne contre les douleurs
Je te déshabille de tes vêtements alléchants
Et je descends de ta citadelle d’ivoire
Ni tes sourires métaphoriques
Ni tes sentiments falsifiés
Ne m’intéressent plus
Plus rien ne compte
Mes sentiments agonisent
Mes désirs se sont éteints en route
Et mes appétits sont ensevelis dans leur berceau
Mes roses mêmes ont perdu leur éclat
Leur arôme s’est asséché et leurs aiguilles se sont aiguisées
Rien n’est profitable après ce jour
Où mes sentiments agonisent

المبدعه دائما الاستاذه البتول العلوي
ما هذا الجمال والروعه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
يجب ان تترجم رائعتك الى كل لغات العالم لانها تجسيد حقيقي لاحتضار المشاعر

دمت لنا ودام نزف قلمك
تقبلي مروري واحترامي
شرين_فلسطين

المبدعة القديرة الأستاذة
شرين مصروة
أشكر لك حضورك البهي و كلماتك
الرقيقة دمت بألف خير سيدتي

خالص ودي

Very Happy

محمد خضر الشريف كتب:: ماشاء الله
روعة أيتها البتول
دمت متألقة لمحبيك ومحبي الأدب العربي كله.

الأح الكريم الشاعر
محمد خضر الشريف
مرورك الاروع شكرا لطيب كلماتك

خالص ودي

Very Happy

عادل حسنين رزق كتب:: الحمد لله الذى وفقنى للاطلاع على هذا النص قبل ان يتوارى فى سفحات سابقه
الشاعرة والاديبه/ البتول العلوى
احييك لشموخك ومقدرتك

الأستاذ عادل حسنين رزق
أشكر لك بهاء حضورك و طيب كلماتك

خالص ودي

» أنت و لا أحد غيرك /البتول العلوي/ترجمة للفرنسية و الايطالية
» هجرة ألم
» البتول العلوي ضمن ملف سعودي
» نرحب بالشاعر الفذ / مالك صابرين
» خاطرة بعنوان _لو _