ترجمة (دعيني) / عاطف عاشور

دعينـي أســــــأل الأيـــــام
عـــــن عمـــري وأحــلامي
وعن تقصـــيف أجنحـتـي
وكــــوني مقـصـــــدَ الـرامـــي
وعـــــن تغــريـــــــــب أغنيتــي
وعـن أسبــاب إعــدامي
أنــــا ذنــــــب بـــــلا ذنــــــــب
، ورأس دون أقـــدام
أنـــــــــا غيــــــم بـــــلا غيــــــث
وورد دون أكــمـام
جنـــــون الريــــــح أشـــــرعتي
ووجـه الغـيــم أعــلامي
يغـــــوص الجــــــرح في
رئتـي ليــرقص قلبـــي الدامي
دعيــــنى أحتــــــوي صمتي
وأطـلــق حــزن أنغامى
وأنهي عصـر إحجــــــــامي
وأبـــــدأ عهــــــد أقـــدامي
وأسكــــــب دم قاتلــتـــي
لأروى قـــلــبــــي الظـــامي
كفــاك اليــــوم تزييــفي
بـوهــــــم بعــــــد أوهـــــــــام
كفـــاك الآن خــــــادعتي
ســـــرابــــا يخــــدع الظامـي
كفــــــــاك بالــرؤى عبثــــــــا
فقــــد أجهضتى إلهامي
دعينــــى اليــــــوم قاتــلــتي
أحطـــم كـلّ أصنــــــامي



Let me

Let me ask the days about my age
and my dreams
And about breaking my will ,
and about being a target for hunters
About muting my song ,
about the causes of my execution

I am guilty without a guilt ,
I am thoughts without ability

I am a cloud without raining ,
I am roses without cups
The crazy wind are my sails ,
and the face of clouds are my flags
My wound goes deep down
my bleeding heart to make him dance
Let me contain my silence
and release the sadness of my tunes
And let me finish the age of my refusal
and start that of my progress
And let me hurt my love my killer to satisfy my heart
Today it's enough to deceive me
by illusion after illusion
Now it's enough for you my deceiver
to be an illusion deceiving my thirst
It's enough for you to play with my dreams
as you waste my inspiration
Today let me my love my killer
to destroy my holy figures
which are you