أنا , أيضاً ! شعر: لانجستون هوجيز/حسن حجازي

أنا , أيضاً !
شعر:
لانجستون هوجيز
(1902-1967)
شاعر أمريكي ) )
ترجمة:
حسن حجازي

الترجمة مهداة للرئيس الأمريكي الأسمر :
( باراك حسين أوباما )
****

وأنا , ايضاً , اشدو أمريكا .
أنا الأخ الأسود .
هم يرسلوني لتناول الطعام
في المطبخ كالعادة
عندما تأتي الصحبة الكريمة
من السادة .
لكني اضحك كثيراً
وأتناول من الطعام كثيراً
وأنمو وأنمو
وأصير قويا وزيادة .


غداً
سأكونُ على صدر المائدة
قبل السادة
وعندما تأتي الصحبة الميادة
لن يجرأ أحدٌ
أن يطلب مني " تناول الطعام
في المطبخ"
كما كان يحدث كالعادة .

بالإضافة لما صار ويكون
سيكون الجميع بي مفتونْ
وسيخجلون مما كانوا
في الماضي وما كانوا
يقولون
وحتما لن يكون –

وأنا , أيضاً , يا أمريكا .
سأظلُ
ابنك الحنون .

*****

I, Too.
By :
Langston Hughes


I, too, sing America.
I am the darker brother.
They send me to eat in the kitchen
When company comes,
But I laugh,
And eat well,
And grow strong.

Tomorrow,
I'll be at the table
When company comes.
Nobody 'll dare
Say to me,
'Eat in the kitchen,'
Then.

Besides,
They'll see how beautiful I am
And be ashamed-

I, too, am America.