شكر خاص للمبدع طارق منيب

شكرا لك أخى المترجم الرائع طارق
وشكرا أيضا على قصيدة أخى الشاعر عاطف الجندى

أخي الحبيب الأستاذ/ إبراهيم

مع أطيب تمنياتي..والبقية تأتي

فين اللى كان ؟ :
كلمات : إبراهيم خليل إبراهيم

إيه يا جد
ما تقول بجد
إيه اللى جد ..
علينا جد ؟
الغنى بقى ماله حد
وفقيرنا حيله ..
أتهد .. هد
ماتقول يا جد
ما تقول بجد
فين راح زمان ؟
جدبان ودابل ..
طرح العيدان
باعت همومى ..
مستنى رد ..
أبعتلى .. قولى ..
ماتقول بجد ..
ماتقول يا جد ..
فين اللى كان ؟
فـ الفجر يصحى
فارد محبه ..
لقلوب مسامحه ..
ونجوم بترسم ..
غصن الآمان ..
وشمس صافيه
تبدر حنان
بقى شئ ماضى
زى الشراقى
ومابينا حد
كان جو هادى
لا جدار وسد
ماتقول يا جد ..

Where is what was lost
By: Ibrahim Khalil Ibrahim

‎
Tell me my grandfather
Rally tell me
What happened
What is up

Rich is richer
Poor is poorer

Tell me my grandfather
Rally tell me
What happened
What is up

Where is the past
Pale and sallow
Branches ungrowth
Expresses about my worries
Waiting an answer
Send to me, tell me

Tell me my grandfather
Rally tell me
What happened
What is up

Where is?‎
The dawn waking up
With love,‎
forgiving hearts,‎
and stars draw
safety branches
and pure sun
shining by passion
became a past
there was quiet environment
without walls or fences ‎
‎ ‎

Tell me my grandfather
Rally tell me
What happened

What is up

اخى وصديقى الشاعر المبدع والمترجم الرائع
الاستاذ طارق منيب

تحياتى وتقديرى وشكرا على ترجمتك الرائعة لقصائد
تستحق الترجمة فعلا لشاعرنا المبدع الكبير
الاستاذ ابراهسم خليل ابراهيم

دمتما بكل حير ومحبة وسعادة ودام ابداعكما الر ائع 0

أخى المبدع طارق
شكرا على جمال الترجمة
ومن قلبى كل الدعوات المخلصة لشخصك النبيل

أخى فوزى
شكرا على كلامك الطيب
دمت بخير

بارك الله فيك ياأخي الحبيب الأستاذ/ فوزي

بارك الله فيك ياأستاذ/ إبراهيم

وشكراً لكلماتكم الرقيقة

أخي الحبيب الأستاذ/ إبراهيم

انتظرني في الثلاث أعمال الباقية خلال الـ 48 ساعة القادمة إن شاء الله

أخي الحبيب الأستاذ/ إبراهيم

السلام عليكم

فيما يلي ترجمة آخر عملين، وبالنسبة لترجمة باحبك يايارا.. فترجمتها ممتازة.. ولا حاجة لترجمتي لها مرة أخرى..

أنتِ الوجود

أراكِ فى ضوء النجوم
فى حبات المطر
فى سمع قطرات الندى
فى البدر .. فى وجه القمر
أنتِ الرفيق بغربتى
أنتِ السراج بظلمتى
إذا غزتني وحشتي
أنتِ مناي و عزتى
و أجلُّ ما في قصتى

أنتِ جنون مشاعرى
و أعزُّ ما في مقلتى
ماذا أكون إذا جاء ..
الفجر بدون حبيبتى ؟

You are the universe
I see you in the stars light
In the rain drops
In my listening to the dew drops
In the full moon.. in moon face
You are my companion in expatriation ‎
You are the light in my darkness
When my missing invading me
You are my hope and pride
And the greatest in my story

You are my crazy feelings
You are the dearest in my eyeball ‎
Who shall I be if the dawn coming without you my love?‎

نهر العطاء
الحب نهر للعطاء
كالرزق ترسله السماء
الحب يزهو في المدى
كى يمنح الروح الشفاء
كى يعشق القلب التسامى
كى تعشق الروح النقاء
يهدى السعادة للدنا
بالرغم من موج الشقاء
وبدونه .... هل نرتقى ؟
الحب أزهار ارتقاء
الحب أزهار ارتقاء

Giving river
Live is a river for giving
Like livelihood as it is sent from heavens
Love prides in unknown extent
To give the soul its recovery
To make the heart loves Sublimation
To make the soul loves the purity ‎
To give us the pleasure
Although of the misery waves
And without it we can not live up
Love is living up flowers
Love is living up flowers
‎ ‎

شكراً كثيراً على إعطائي هذه الفرصة الجميلة..

وإلى اللقاء في أعمال أخرى

أخى الحبيب طارق
سعدت بجمال ترجمتك وشرفت بوضع أسمك على جبين القلب قبل الورق

أخي الحبيب الأستاذ/ إبراهيم

الشرف الكبير لي وسعادتي لا توصف

أخوك

طارق منيب

حفظك الله تعالى وسدد خطاك بكل التوفيق

خالص دعواتي لك ولجميع أعضاء المنتدى

بارك الله فيك

» بيرم منيب يعارض بيرم سند "مهداه للرئيس مرسي - طارق منيب
» هي كده.. لأ مش كده- طارق منيب
» حرب!!!!- طارق منيب
» صعب....تشوفنى
» خطر ..قطر- طارق منيب