جوز امي My Stepfather / الشاعرة عزة الزرقاني / ترجمة عبد الل

والله مش عارفه أقول لك أيه

وأشكرك على ايه ولا على ايه و أزاى

يا استاذ عبد اللطيف

حقيقى ترجمه رائعه ومنحتنى أياها

ف هى شرف ووسام على صدرى من شخصك النبيل

وعذرا لعدم وجود كلمات فى معجمى توفيك حق قدرك ايها القدير

دمت بكل خير وحب

حسن حجازى كتب:

جوز أمي

دراما اجتماعية
واقعية
موفقة

وترجمة موفقة
من الأستاذ

عبد اللطيف غسري

تحيتي

حسن حجازي

اشكرك ايها الرائع

القدير حسن حجازى

على مرورك الرائع والشكر

موصول للمترجم القدير استاذ عبد اللطيف غسرى

دمت رائعا

دمت بكل خير وحب

شكرا لك استاذ عبد اللطيف الغسرى

على روعة الترجمه

لقصيدتى اا لمتواضعه جوز أمى

والف مبروك عليك الاشراف

دمت بكل خير وحب

الاستاذ عبداللطيف غسري

ترجم

جوز أمي
للشاعرة عزة الزرقاني

جوز أمى أنا


تلاتين سنه


قاعد لنا


على قلبنا


يأستنا موتنا


موت فينا حلمنا


لما أتخنقنا


من نارك احنا


بننكوى


حبت هوى


خلاص حرام مافيش نفس


تقلك كبس


كتم مراوح قلبنا


م القصفصه والخصخصه


وكام قضيه ملبسه متلبسه


من ناس بتعلى مخصصه


بالضرب فينا وبالعصا


مُرّك شربنا والقسى


مش رب أسرة


لأ داحنا إسره


وياألف حسره


ف حياة معاصره


عصرانا عصرة


ف أيدين سامسرة


زى الوحوش


ما بيرحموش


ولا يرتاحوش


إلا بمص دمنا


والفقر يبقى عمنا


طب يبقى ليه


طول ما أنت قاعد وسطنا


يشجيك صراخنا ودمعنا


وصعبان عليك


بعدك تفوتنا لوحدنا


فايت لنا


ضلك هنا


يقعد لنا


بعدك كمان تلاتين سنه


يا غلبنا


أمانه يابنى


لو فضيت


تيجى تزورنا ف قبرنا


عزة الزرقانى
My Stepfather
By Aaza Zurqani
Translated By Abdellatif Rhesri

My stepfather
Has been around
For thirty years now
Being so unbearable to us
Driving us insane
With despair
And nearly killing us
With annoyance
He has killed the dream spirit
Deep inside us
Until we have got fed up

We are being burnt away
With your scorching fire
We are craving for some deliverance
What a suffocating atmosphere this is !
You are such a bore
We are getting bored
With your endless trivial vanities
And your getting so sadistically pleased
With tormenting us
Your presence is so bitter for us
You are little of a good head of family
And ours is a little of a good family
What a pity !
This freakishly modern life
Is turning us into prisoners
For brokers and dealers
Those merciless, monstrous beasts
Who never get satisfied
Except with impoverishing us
So what use
Is your being around ?
Not caring a damn
About our moans and cries
Yet, you do your best
To stay among us
Even if you pass away,
Your shadow will always be with us
For another thirty years time
How miserable we are !
I implore you, o big guy
To pay us a visit in our graves
If you get done with your affairs

Morocco
29/9/2009
......................

أولا اشكرك على مجهودك

الكبير الذي بذلته

تجاه هذة القصيدة

بشكل عام

والعقل المفكر الذي كتبها

بشكل خاص

وفقك الله أيها الرائع

وأكثر الله من أمثالك

وأبقاك لنا وأبقى ألشاعرة

المتـأاقة دائما
عزة الزرقاني

وتحيتي

عمرو زيتون