ساعات أقوم الصبح قلبي حزين

Sometimes I wake up early

Looking outside sadly

What was found

was lost

What was bought

was sold

Who was met

was left

And left me suffering

But I remember

Birds still singing

Bees still biting

Kids still laughing

Although not all the people

are happy

………………………..

My love, love is suffering

We are now separated

Oh my goodness, no hope for gathering

We are being isolated

My God, for how long we shall suffer

We still dream to be gathered

As farness is untreated hurts

But I remember

Birds still singing

Bees still singing

Kids still laughing

Although not all the people

are happy

………………………..

This is the past, fate, and way

to leave the past and all dreams

to leave the pleasures

to leave the ghosts

what lost is lost

and no more left

what can we do my friend

when we are separated

more than looking forward

to our sunny dreams

scrolling the darkness

But I remember

Birds still singing

Bees still singing

Kids still laughing

Although not all the people

are happy

………………………..

لكي أكون أميناً تطلب الأمر إجراء بعض التعديلات لترجمة روح القصيدة.. ولكي لا تكون نصاً ميتاً.. ومستعد لإعادة كتابة ماكتبته بالإنجليزية بالعربية مرة أخرى إذا طلبتم وأكرر التعديل من أجل الشعر وليس اللغة

الكلمات الأصلية بالعربية

ساعات اقوم الصبح قلبي حزين

ساعات اقوم الصبح قلبي حزين

اطل بره الباب ياخدني الحنين

اللي اشتريتوا انباع

واللي لقيتوا ضااااع

واللي قابلتوا راح

وفات الانين

وارجع واقول

لسه الطيور بتطير

والنحليات بطن

والطفل ضحكوا يرن

مع ان

مش كل البشر فرحانيين

.......................

حبيبي سكر مر طعم الهوا

فرق مابين قلبين ماعدناش سوا

حرام عليك يا عذاب

نبقى كده اغراب

ده البعد والله جرح من غير دوا

وارجع واقول

لسه الطيور بتطير

والنحليات بطن

والطفل ضحكوا يرن

مع ان

مش كل البشر فرحانيين

.......................

آدي اللي كان

وآدي القدر

وآدي المصير

نودع الماضي وحلمه الكبير

نودع الأفراح

نودع الأشباح

راح اللي راح ماعدش فاضل كتير

ايه العمل في الوقت ده يا صديق

غير اننا عند افتراق الطريق

نبص قدمنا

على شمس احلامنا

نلقاها بتشوق السحاب الغمييق

وارجع واقول

لسه الطيور بتطير

والنحليات بطن

والطفل ضحكوا يرن

مع ان

مش كل البشر فرحانيين

.......................

الله الله الله

روعه روعه

تسلم وسلم قلمك الراقى[b] afro

الشاعرة عزة الزرقانى كتب:: الله الله الله

روعه روعه

تسلم وسلم قلمك الراقى

[b]شكراً لمرورك العطر ياأختي العزيزة.. وياريت باقي إخوانا الشعراء يهتموا بالترجمة زيك

من أجمل ما أحب لماجدة الرومى
شكرا لأنك ذكرتنى بها
و شكرا لمجهودك الكريم
أخى الحبيب طارق

عاطف الجندى كتب:: من أجمل ما أحب لماجدة الرومى
شكرا لأنك ذكرتنى بها
و شكرا لمجهودك الكريم
أخى الحبيب طارق

[b][center]
شكراً كثيراً ياأخي عاطف لمرورك العطر.. وهي أُغنية لا تُنسى بالنسبة لي.. خالص مودتي
[/b[/center]]

الأخ الشاعر والمترجم / طارق منيب

شكراً لترجمة هذه الأغنية الرائعة لماجدة الرومى

فقد ترجمتها بحس شفيف ورقة بالغة

فى المقطع الثانى من الأغنية

حبيبى سُكر مُـر طعم الهوى

فرَّق ما بيننَّا ( البيَّن ) ما عدناش سـوا

دمت بإبداع

وداد الهــــــــــــوارى

الأخت العزيزة والشاعرة الكبيرة/ الأستاذة/ وداد الهواري
شكراً لمرورك على أغنية من أحب الأغاني إلي بل إنني أشعر أحياناً إن هذه الأغنية جزء مني
وبالنسبة للجزء اللي ذكرتيه

حبيبى سُكر مُـر طعم الهوى

فرَّق ما بيننَّا ( البيَّن ) ما عدناش سـوا

فلم أترجمه حرفياً لإن الترجمة الحرفية لن تكون مُعبرة وفضلت التعبير عنه باللغة الإنجليزية بالكلمات التالية

My love, love is suffering

We are now separated

Oh my goodness, no hope for gathering

We are being isolated

شكراً لمرورك ونقدك البناء

أخوك
طارق منيب

» عاد الصبح الآن..!
» الصبح المتأجل
» باصحى الصبح بدري
» الصبح قرر أن يقول كلاما
» ساعات ....!