اضحك مع الترجمة الحرفية

أخوتي الأعزاء
هناك بعض الجمل ترجمتها حرفية مررت بها في حياتي أو قيلت على سبيل النكتة والدعابة أريد أن أضحككم بها كما ضحكت

1- your night is egg

وهي ترجمة لـ

ليلتكم بيضة

المصدر: عبد الفتاح القصري

2-I am running over children

وهي ترجمة

أنا باجري على عيال

المصدر: قالها زميل لي في العمل ( انجليزيته متواضعة) من 20 عام في مشاجرة مع زميله الانجليزي

3- Open God wrote his book on in in

وهي ترجمة

فتح الله كتب كتابه على فيفي

المصدر: نكتة

4- I student juice orange

وهي ترجمة

أنا طالب عصير برتقال

المصدر: نكتة

جميلة يا أستاذ طارق الترجمة الحرفية دى

وخصوصا عبد الفتح القصرى و in in

بس تخلينى أحب الترجمة لروح النص أكتر

الله يبارك لك ضحكتنى من قلبى

وداد الهـــــــــــوارى

وداد الهوارى كتب:: جميلة يا أستاذ طارق الترجمة الحرفية دى

وخصوصا عبد الفتح القصرى و in in

بس تخلينى أحب الترجمة لروح النص أكتر

الله يبارك لك ضحكتنى من قلبى

وداد الهـــــــــــوارى

[center[b]]سعيد جداً أني ضحكتك من قلبك.. وربنا يبعد عننا الهم ويكتر من ضحكنا[/[/b]center]

شىء جميل هذه الترجمة
أحسنت استاذى الفاضل
طارق منيب
برافو
[b]

أضحك الله سنك
أخى طارق
جميل الترجمة دى
و ظريفة جدا
Sleep

الوردة الحمراء كتب:: شىء جميل هذه الترجمة
أحسنت استاذى الفاضل
طارق منيب
برافو

[b]شكراً كثيراً لمرورك العطر أختي الوردة الحمراء، وأتمنى منك دوام المرور، لأني مسكت الإشراف ومحتاج زبائن

بنت النيل كتب:: أضحك الله سنك
أخى طارق
جميل الترجمة دى
و ظريفة جدا

أدام الله عليك الضحكة والبسمة والسرور

» ورشة مجانية بدار الترجمة
» الترجمة علم وفن /أحمد احمد عبده /حسن حجازي
» دعوة لتقديم مقترحات لتطوير قسم الترجمة
» جيت اضحك
» اضحك