ترجمة أغنية ماما زمانها جاية

ماما زمانها جايه

ماما زمنها جايه
جايه بعد شويه
جايبه لعب وحجات
جايبه معاها شنطه
فيها وزة وبطة
بتقول واك واك واك
...................................
عارف الواد اللي أسمه عادل
جاب دكتور وعامله ايه
لقى رجليه زي الفتله
بص شويه جوه عنيه
راح مديله حقنه كبيره
عارف اداله الحقنه ديه ليه
ما بيشربش اللبن الصبح
وكل صحابه ضحكو عليه
وهو من يومها شرب ويبكبر
واترباله عضل في ايديه
ماما زمنها جايه
جايه بعد شويه
جايبه لعب وحجات
جايبه معاها شنطه
فيها وزة وبطة
بتقول واك واك واك
...................................
واحمد برده ايده مربوطه
ومامته عارف ليه مخاصماه
كان بيحب تملي يلعب بالكبريت ويشيله معاه
وفيوم جاب كام عود ولعهم
واخته بوسي كانت شايفاه
راحت النار ملهلبه ايده
ولسه ايديه الاتنين واجعاه
واهو من يومها لا بيتعرفت
ولا بيشيل كبريت وياه
ماما زمنها جايه
جايه بعد شويه
جايبه لعب وحجات
جايبه معاها شنطه
فيها وزة وبطة
بتقول واك واك واك
...................................
وسعاد ابله زعلت منها خالص من شهرين
ما بتحفظ الدرس وتكذب وكمان ضاع منها كتابين
وبتتشاقي جوه الفصل
وكان ترتيبها العشرين
لما ذاكرت وبقت حلوه
ابله خادتها مع الشاطرين
من شهادتها اخر مره
كانت الاولى من تلاتين
ماما زمنها جايه
جايه بعد شويه
جايبه لعب وحجات
جايبه معاها شنطه
فيها وزة وبطة
بتقول واك واك واك
...................................

الترجمة بالإنجليزية

Mum Is Coming Soon

Mum is coming soon
Not later than afternoon
Buying toys and tag
Bringing with her a bag
Carrying goose and duck
They say wak.. wak.. wak
……………………………..
Do you know that naughty boy Adel
was badly sick yesteryear
As his legs became too thin
and his eyes had no more glare
Then the doctor injected him
Do not be amazed, doctor was fair
He does not drink milk daily
and all friends joked at him
Since the doctor visited him
he used to drink and pray
Mum is coming soon
Not later than afternoon
Buying toys and tag
Bringing with her a bag
Carrying goose and duck
They say wak.. wak.. wak
…………………………………
Ahmed’s hand also was burnt
when he played by the lighter
Mum got angry from him
and she stopped to call him fighter
When his sister Bossy saw him
she warned him but no answer
But the lecture was too hard
and this habit is no longer
Mum is coming soon
Not later than afternoon
Buying toys and tag
Bringing with her a bag
Carrying goose and duck
They say wak.. wak.. wak
…………………………………
And Soad’s teacher was angry
as he got many shocks
For carelessness and non studying
as she lost two books
And playing naughty games in the class
and she was the twentieth
When she studied and became serious
teacher selected her as excellent
And she jumped from the twentieth
to become first from thirty
Mum is coming soon
Not later than afternoon
Buying toys and tag
Bringing with her a bag
Carrying goose and duck
They say wak.. wak.. wak
…………………………………

[color=darkred][b]friend tarak you are welcome and i am very happy to read your translations ...i will follow all your translations .....with my best wishes....mamdouh ezat.....]

أخي المبدع الكبير الأستاذ/ ممدوح عزت
السلام عليكم
شكراً لمرورك الكريم، وإبداء إعجابك بالترجمة، أما بالنسبة أنك حتقرأ أي ترجمة لي، فده شئ يسعدني جداً ويشرفني
أخوك
طارق

أغنية لها ذكريات جميلة استاذنا طارق منيب
رجعتنى لأيام حلوة بجد
دائما موفق و تقدم لنا كل ابداع

الأخت نسمة مصرية
السلام عليكم
شكراً لمرورك العطر.. والأغنية دي تعني الكثير بالنسبة لي فهي في رأيي أحسن أغنية للأطفال في تاريخ الأغنية المصرية والعربية مناصفة مع ذهب الليل وطلع الفجر
خالص تقديري
أخوك
طارق

» ترجمة أغنية تعبرعن الحالة التي وصل لها المنتدى - طارق منيب
» أتـــألـــمـــى
» ماما سكر
» ماما
» ماما