يابلدنا بالعبرية

يابلدنا :
____
يابلدنا فى غيابك
قلبى على بابك
سايبه هناك ..
عندك
صفحايا فى كتابك
ياجامعة احبابك
يافاتحه أبوابك
فداكى أروحنا
وأحنا فدا ترابك
قلبى دعا ليكى
يارب يحميكى
ويطرحها فى أولادك
البركة دى وفيكى
____
إبراهيم خليل إبراهيم
أكتوبر 1989

_____

الترجمة للعبرية بمعرفة عمرو زكريا خليل :

מולדתנו

מולדתנו בהעדרך
לבי עומד בדלתותייך
השארתי אותו אצלך
דף בספרך
את מכנסת את אוהבייך
ופותחת את דלתייך
את נשמותינו אנחנו מקריבים לך
ואנחנו קורבנות למען האבק שלך
לבי התפלל בשבילך
שאלוהים יגן עלייך
ויתן לבנים שלך
את הברכה הזאת, וגם לך.
-------------

המשורר: אברהים ח'ליל אברהים