يارا بالأردية

موضوع: يارا بالأردية الأحد نوفمبر 30, 2008 6:41 pm

يارا :
مهداه إلى إبنتى ( يارا )
______

يارا .. . .

ياعقد الماس الرنان

سطرت حروفك ألحان

رفرافا زهرك .. صفافا

وعبيرك مثل البستان

مزهو قلبى برؤياكى

كربيع يزهر ألوان

يارا ياعقد الياسمين

وخدودك طوق المرجان

يدعو لك قلبى بأن تحيى

فى رغد وبكل نجاح

وأتوه فخارا برؤاكى

وأحلق من غير جناح ..

يارا ...

ياعقد الماس الرنان

سطرت حروفك ألحان

____

الترجمة للغة الأردية بمعرفة راسخ كشميرى :

’’بی?ی ۔۔یارا۔۔ ?? نام‘‘
یارا
میری پیاری بی?ی
?یرو? ?ی ل?ی تم ?و
تم ?و ?یرو? ?ا ?ار
حروف جو ل??و?
نام ?? تیر?
بن جائی? حسی? نغم?
??لت? پ?ول
* * *
خوشبو تیری
گلشن جیسی
دیدار جو تیرا ?رتا ?و?
دل می? ب?ائی آتی ??
ب?ار می? ??لت?
رنگ ?و? جیس?
* * *
یارا
میری پیاری بی?ی
گلِ یاسمی?
?ا ?و ?ار تم
تم?اری گالی?
?ی? مرجان
* * *
دعائی? میری
سات? ?ی? تیر?
تو جیو?خوشیو? ?? سنگ
تج? ?و مل? ?ر نعمت ?ا رنگ
دیدار جو تیرا ?وتا ??
فخر می? تم پر ?رتا ?و?
اور بنا پر ??
خوشیو? ?ی فضا
می? ا?تا ?و?
* * *
یارا
میری پیاری بی?ی
?یرو? ?ی ل?ی تم ?و
تم ?و ?یرو? ?ا ?ار
حروف جو ل??و?
نام ?? تیر?
بن جائی? حسی? نغم?
??لت? پ?ول

أخى الحبيب ابراهيم

بارك الله لك فيها
أحسنت من ابيات رائعة
جدا

حفظك الله تعالى
شكرا أخى الشاعر الجميل عاطف

جميل
هذا التنوع و الترجمة

حفظك الله تعالى

جميل أيها الأخ الغالي
وفقك الله

شكرا لكم

» كيف ضاع ؟ بالأردية
» يارا
» يارا
» (( يارا ))
» يارا