ترجمة ( ياكلمة الحق ) للعبرية

ياكلمة الحق :
_____
يا كلمتى .. فى الحق
للظلم لا ... مية لأ
العدل خيله انطلق
وليل الضلام انشق
هدى جدار الظلم
يدخل جراده الشق
_ _ _ _ _ _ _
عدى خيول السبق
قومى انصرى المظلوم
وامحى جدار الخوف
ولا يبقى فيه مهزوم
واللى طريقه الحق
مهما انكسر حيقوم
يا كلمتى .. في الحق
______
إبراهيم خليل إبراهيم
مايو 2008
نشرت هذه القصيدة فى جريدة المساء 2008
____

الترجمة للعبرية بمعرفة عمرو زكريا خليل :

אוי מילת אמת
----------
אוי מילתי.....באמת
לא לעול....מאה פעמים לא
סוסי הצדק התחילו לרוץ
וליל האפלה נבקע
הרסי את גדרי העול
יכניס את הארבה לסדקו
-----------
העבירי את סוסי המירוץ
קומי וסייעי לעשוק
והשמידי את גדר הפחד
ולא יישאר בו מובס
ומי שהאמת היא דרכו
בכל עת שנשבר יקום מחדש
אוי מילתי.....באמת

--------
שיר של: אברהים ח'ליל אברהים
תרגם: עמר זכריה
שיר זה פורסם בעיתון "אלמסא" 2008

شكرا شاعرنا القدير
استمتعت بعملك جدا

جميل أستاذنا الفاضل

بس الترجمه العبرية بتخلى الواحد يفتكر اسرائيل
للأسف

لابد أن تعرف لغة من تخاطبه ويصلك أدبك للناس .. كل الناس

أخى ابراهيم خليل
أعرف لغة عدوك لكى تتغلب عليه
جميلة القصيدة و الترجمة حتى و لو كانت للعبرية

تحية لك

ابراهيم خليل ابراهيم كتب:: ياكلمة الحق :
_____
يا كلمتى .. فى الحق
للظلم لا ... مية لأ
العدل خيله انطلق
وليل الضلام انشق
هدى جدار الظلم
يدخل جراده الشق
_ _ _ _ _ _ _
عدى خيول السبق
قومى انصرى المظلوم
وامحى جدار الخوف
ولا يبقى فيه مهزوم
واللى طريقه الحق
مهما انكسر حيقوم
يا كلمتى .. في الحق
______
إبراهيم خليل إبراهيم
مايو 2008
نشرت هذه القصيدة فى جريدة المساء 2008
____

الترجمة للعبرية بمعرفة عمرو زكريا خليل :

אוי מילת אמת
----------
אוי מילתי.....באמת
לא לעול....מאה פעמים לא
סוסי הצדק התחילו לרוץ
וליל האפלה נבקע
הרסי את גדרי העול
יכניס את הארבה לסדקו
-----------
העבירי את סוסי המירוץ
קומי וסייעי לעשוק
והשמידי את גדר הפחד
ולא יישאר בו מובס
ומי שהאמת היא דרכו
בכל עת שנשבר יקום מחדש
אוי מילתי.....באמת

--------
שיר של: אברהים ח'ליל אברהים
תרגם: עמר זכריה
שיר זה פורסם בעיתון "אלמסא" 2008

أخى الكريم ابراهيم
دائما سينتصر صوت الحق حتى و لو طال الزمن
كتبت فأبدعت

لك من قلبى تحية طيبة

» ياكلمة الحق
» ياكلمة الحق
» ياكلمة الحق بالعبرية
» يا سيف الحق
» الحق