يارفاقى

موضوع: يارفاقى الأحد نوفمبر 02, 2008 3:09 pm

يارفاقى :
______
أذكرونى يارفاقى
حيثما الفجر الوليد
لست أنساكم ودوما
لوع أشواقى تزيد
أذكرونى كل فجر
يأتى بالحلم الجديد
واذكرونى ... فى رؤاكم.
لهفة الأمل البعيد
كلما قرئت سطور
يارفاقى ذا قطارى
حاملا قلبى الشريد
ماسيبقى عنى ذكرى
وأنتم الحب الوحيد
عشقكم بين عروقى
يجرى فى نبض الوريد
أذكرونى يارفاقى
حيثما الفجر الوليد
____
إبراهيم خليل إبراهيم
18/5/2008
___

الترجمة للغة التركية بمعرفة نظام الدين إبراهيم أوغلو :

يارفاقى :
Ey dostlarım
______
1ـ أذكرونى يارفاقى
Beni hatırlayın; Ey dostlarım

2ـ حيثما الفجر الوليد
Her kuşluk vakti olduğunda

3ـ لست أنساكم ودوما
Sizi unutmayacağım asla

4ـ لوع أشواقى تزيد
Hasretimin ateşi daima atmakta

5ـ أذكرونى كل فجر
Her kuşluk vaktİ beni hatırlayın

6ـ يأتى بالحلم الجديد
Yeni hayallerle gelen

7ـ واذكرونى ... فى رؤاكم.
Rüyalarınızda .. Beni hatırlayın

8ـ لهفة الأمل البعيد
Uzak ümidin özlemi

9ـ كلما قرئت سطور
Satırlar her okunduğunda

10ـ يارفاقى ذا قطارى
Ey dostlarım işte benim terenim

11ـ حاملا قلبى الشريد
Firari kalbimi taşıyan

12ـ ماسيبقى عنى ذكرى
Benden bir hatıra kalmayacak

13ـ وأنتم الحب الوحيد
Ve siz tek sevgimsiniz

14ـ عشقكم بين عروقى
Aşkınız damalarımdadır

15ـ يجرى فى نبض الوريد
Şah damarımın nabzıyla akmakta
أ
16ـ ذكرونى يارفاقى
Beni hatırlatın ey dostlar

17ـ حيثما الفجر الوليد
Her kuşluk vakti olduğunda

________

الترجمة الى العبرية بمعرفة عمرو زكريا خليل :
חבריי,
זכרו אותי חבריי
בעת השחר הנולד
אני לא שוכח אתכם ולתמיד
יסורי געגועי מתרבים.
זכרו אותי כל שחר
בא עם חלום חדש.
זכרו אותי בראותכם
את חשקי התקוה הרחוקה
כל פעם שאני קורא שורות.
חבריי, הנה הרכבת שלי
נושאת את לבי התועה.
מה שיישאר ממני זכר
ואתם האהבה היחידה.
אהבתכם בעורקיי
זורמת בפעימות הווריד.
זכרו אותי חבריי
בכל מקום יש בו שחר יליד.

משירת: אברהים ח'ליל אברהים
18/5/2008

תרגם: עמר זכריה ח'ליל

_______

الترجمة إلى اللغة الإنجليزية بمعرفة سارة أحمد :
--------------
يارفاقى :
______
أذكرونى يارفاقى
Remember me my comrades

حيثما الفجر الوليد
When there's a newborn dawn

لست أنساكم ودوما
I never forget you

لوع أشواقى تزيد
My longing for you is increasing

أذكرونى كل فجر
Remember me every dawn

يأتى بالحلم الجديد
Which comes with a new dream

واذكرونى ... فى رؤاكم.
And remember me in your visions

لهفة الأمل البعيد
In your longing to faraway hope

كلما قرئت سطور
Every time words are read

يارفاقى ذا قطارى
Oh, My Comrades!
That's my train

حاملا قلبى الشريد
Holding my tramp heart

ماسيبقى عنى ذكرى
What memory you will have about
me

وأنتم الحب الوحيد
And you are my only love

عشقكم بين عروقى
Your love is among my arteries

يجرى فى نبض الوريد
Running in my vains

أذكرونى يارفاقى
حيثما الفجر الوليد
Remember me my comrades
When there's a newborn dawn

موضوع: رد: يارفاقى الأحد نوفمبر 02, 2008 8:04 pm

أخى الفاضل الشاعر إبراهيم خليل إبراهيم
سلام الله عليكَ ورحمته وبركاته
قصيدة رائعة رائعة رائعة
دمتَ فى رعاية الله وأمنه

موضوع: رد: يارفاقى الأحد نوفمبر 02, 2008 9:49 pm

استاذي الكبير المفضال ابراهيم خليل ابراهيم
تحية الاسلام
ان كل مفردات ثقافتي لا تفيك حقك
من الشكر والاحترام والاجلال والتقدير
لك مني عاطر التحية واطيب المنى
دمت بحفظ المولى

موضوع: رد: يارفاقى الإثنين نوفمبر 03, 2008 8:27 am

الشاعر ابراهيم خليل
عندما أمر على اعمالك
أمر و أنا موقنه بالجديد و الرائع
تحياتي

موضوع: رد: يارفاقى الإثنين نوفمبر 03, 2008 9:38 am

دمتَ فى رعاية الله وأمنه

موضوع: رد: يارفاقى الإثنين نوفمبر 03, 2008 9:38 am

الوالد لطفى
مني عاطر التحية واطيب المنى

موضوع: رد: يارفاقى الإثنين نوفمبر 03, 2008 9:39 am

دودى
شكرا لك

موضوع: رد: يارفاقى الإثنين نوفمبر 03, 2008 9:40 am

الحبيب ابراهيم

من أكثر قصائدك روعة و جمالا
استمتعت بها حقا
مودتي

موضوع: رد: يارفاقى الإثنين نوفمبر 03, 2008 10:00 am

القصيدة للتثبيت

موضوع: رد: يارفاقى الإثنين نوفمبر 03, 2008 1:03 pm

أخى الحبيب والشاعر الجميل عاطف الجندى
تحية طيبة
وشكرا لك على أهتمامك الذى أعتز به ماحييت

موضوع: رد: يارفاقى الثلاثاء نوفمبر 04, 2008 1:48 pm

ما هذا الجمال الصافى
و الروعة فى الكتابة
بحق جميلة و ترجمة رائعة
تزيدها شياكة

موضوع: رد: يارفاقى الثلاثاء نوفمبر 04, 2008 7:48 pm

بنت النيل
تحية من القلب

موضوع: رد: يارفاقى الإثنين نوفمبر 10, 2008 4:04 pm

لقد كتب الشاعر والناقد هشام أيوب موسى مايلى :
الأخ الشاعر القدير ابراهيم خليل ابراهيم
//////////////////////////////////////////

أذكروني ..... أي عنوان هذا الذي اختاره الشاعر لهذه القصيدة الوارفة السامقة بكل معانيها الشريفة فيها .. أي قلب أبيض يطالب الرفاق بأن يذكروه عنوان طيب لقصيدة طيبة المنبت .

أذكروني يا رفافي

بكل أدب في الكلام بكل أدب في اللقاء يتوجه قلب الشاعر الى رفاق الدرب رفاق الحياة بهذه العبارة أذكروني لا يطالبهم بشيء آخر فقط الذكرى الطيبة والرائحة العطرة ( يا رفاقي ) ويا النداء هنا للقريب والبعيد فأما ان يكونوا الرفاق بالقرب من الشاعر او في اقاصي العالم .

حيثما الفجر الوليد

صورة شعرية من الشاعر حيث يخبر الرفاق بأنه كلما ولد الفجر في سماء العالم في اية دولة كانت او كنتم انتم حيث الفجر الطالع تذكروا هذا الشاعر فهو يذكركم في نفسه وفي شعره وفي قصيده .

لست أنساكم ودوما
لوع أشواقي تزيد

يتابع الشاعر بتذكير هؤلاء الرفاق بأنه لن ينساهم ما دام الشاعر يتنفس الفجر الوليد في قلبه وصدره والشوق يزيد وكيف للشاعر ان يطفىء هذا الشوق الا بأن يذكركم ويمرر صوركم في قلبه مرات ومرات كي يهدأ هذه الشوق الذي لا ينتهي مثل موج البحر المتلاحق ما ان يصل الى الشاطىء حتى تأتي موجة شوق اخرى بعدد لا متناهي من الاشواق .

أذكروني كل فجر

ويعاود الشاعر التأكيد على الرفاق بأن يذكروه في كل فجر يشرق على هذه الارض لان هؤلاء الرفاق هم خيرة الخيرة للشاعر .

يأتي بالحلم الجديد
واذكروني ... في رؤاكم
لهفة الأمل البعيد

نتابع مع الشاعر ذو القلب الأبيض الرحيم الملىء بالاحاسيس الطيبة تجاه الاخرين حيث يقول الشاعر بأن مع كل فجر هناك يأتي بالحلم الجديد بحياة جديدة وهنا يذكر الشاعر الرفاق بأن عليهم رغم كل صعوبات الحياة بأن ينتظروا الفجر الطالع لانه يحمل شيء جديد ويصر الشاعر على ان يشدد عليهم بأن تكون في الرؤية او الاحلام هذه الذكرى لما كان وما سيكون من الامل البعيد بأن يعود الرفاق الى الالتقاء من جديد .

كلما قرئت سطور
يا رفاقي ذا قطاري
حاملا قلبي الشريد

نتابع مع أحساس الشاعر ابراهيم الذي يملك هذه الاحاسيس المرهفة بأنه كلما يقرأ سطور في حياته في كتابه في قلبه في نفسه فأنه يذهب في رحلة من اليقضة مسافر وقلبه اليكم يبحث عنكم وعن من تبقى منكم شرود القلب وشرود النفس درجة عالية من الحس لدى شاعرنا ابراهيم ادام عليه الصحة والمحبة والرشاد .

ما سيبقى عني ذكرى
وأنتم الحب الوحيد
عشقكم بين عروقي
يجري في نبض الوريد
أذكروني يا رفاقي
حيثما الفجر الوليد

وهنا في نهاية الابيات تأكيد من الشاعر لهؤلاء الرفاق بأن كل الذرى هي أنتم وانتم الحب الحقيقي في قلبي وان العشق متلازم بين عروقي وهنا صورة تشبهية قوية عن مدى تمسك الشاعر بهؤلاء الرفاق فأصبحو في مجرى الدم ومجرى الوريد .. ويتابع شاعرنا المتألق هنا في نهاية القصيدة على التأكيد بكل قوة على ان يتذكره الرفاق عندما يبزغ الفجر في نفوسهم في كل صباح الا ان الفجر قريب .. أخي الشاعر والله جعلتني اغار من هؤلاء الرفاق الذين اخذوا منك كل هذه المكانة في القلب وفي القصيدة وفي الشعر ، حتى تمنتي ان اكون منهم .

القصيدة وارفة جزلة الالفاظ صادقة الاحساس تنبض من القلب الى القلب .
أهنئك عليها استاذي الفاضل

مع الاحترام والتقدير لك على مثل هكذا قصيدة تحمل عبارات الوفاء لما ذهب هذه الايام من صداقة ورفاق .

هشام

موضوع: رد: يارفاقى الخميس نوفمبر 13, 2008 11:36 am

قصيدة جميلة استمتعت بصور مدهشة و جميلة

بارك الله فيك
و فى انتظار جديدك

» يارفاقى
» يارفاقى بالعبرية
» يارفاقى بالإنجليزية
» يارفاقى بالتركية