عاطف الجندي
أخيرًا هل البدر و أضاءت الدنيا بوجودك فى منتداك
يسعدنا تواجدك معنا يدا بيد و قلبا بقلب
لنسبح معا فى سماء الإبداع
ننتظر دخولك الآن
عاطف الجندي
أخيرًا هل البدر و أضاءت الدنيا بوجودك فى منتداك
يسعدنا تواجدك معنا يدا بيد و قلبا بقلب
لنسبح معا فى سماء الإبداع
ننتظر دخولك الآن
عاطف الجندي
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.


منتدى عاطف الجندي الأدبى يهتم بالأصالة و المعاصرة
 
الرئيسيةأحدث الصورالتسجيلدخول
صدر عن دار الجندي بالقاهرة ديوان مكابدات فتى الجوزاء للشاعر عاطف الجندي .. ألف مبروك
أحبائي بكل الحب تعود ندوة المنتدى السبت الأول من كل شهر باتحاد كتاب مصر ويسعدنا دعوتكم السادسة مساء السبت الأول من كل شهر باتحاد الكتاب 11 شارع حسن صبري الزمالك فى ندوة شعرية مفتوحة
بحـث
 
 

نتائج البحث
 
Rechercher بحث متقدم
المواضيع الأخيرة
» متفتكرش
الأطلال لناجى Icon_minitimeالأحد نوفمبر 17, 2024 9:53 pm من طرف محمود جمعة

» في يوم الاسير الفلسطيني/ د. لطفي الياسيني
الأطلال لناجى Icon_minitimeالسبت أبريل 15, 2023 1:27 am من طرف لطفي الياسيني

»  مطولة شعرية الجزء الاول مهداة للاستاذة الشاعرة حنان شاعرة م
الأطلال لناجى Icon_minitimeالأحد مارس 12, 2023 4:27 pm من طرف لطفي الياسيني

»  عيد الاحزان والاسرى في عتمة الزنزان/ د. لطفي الياسيني
الأطلال لناجى Icon_minitimeالجمعة مارس 10, 2023 8:49 pm من طرف لطفي الياسيني

» تحية الى المرأة في 8 آذار / د. لطفي الياسيني
الأطلال لناجى Icon_minitimeالثلاثاء مارس 07, 2023 7:54 am من طرف لطفي الياسيني

»  ردا على قصيدة الاستاذ الشاعر الفلسطيني الكبير شحده البهبهان
الأطلال لناجى Icon_minitimeالخميس مارس 02, 2023 9:19 pm من طرف لطفي الياسيني

» الى روح رفيق دربي عمر القاسم/ د. لطفي الياسيني
الأطلال لناجى Icon_minitimeالإثنين فبراير 20, 2023 12:07 pm من طرف لطفي الياسيني

»  انا المجاهد في العصور / لشاعر دير ياسين*لطفي الياسيني
الأطلال لناجى Icon_minitimeالسبت فبراير 18, 2023 11:51 am من طرف لطفي الياسيني

»  في ذكرى الاسراء والمعراج/ د. لطفي الياسيني
الأطلال لناجى Icon_minitimeالخميس فبراير 16, 2023 1:12 pm من طرف لطفي الياسيني

Navigation
 البوابة
 فهرس
 قائمة الاعضاء
 الملف الشخصي
 س و ج
 ابحـث
منتدى عاطف الجندى الأدبى
Navigation
 البوابة
 فهرس
 قائمة الاعضاء
 الملف الشخصي
 س و ج
 ابحـث

 

 الأطلال لناجى

اذهب الى الأسفل 
+4
بنت النيل
تامر محمود
محمد على عبد العال
شيماء نور
8 مشترك
كاتب الموضوعرسالة
شيماء نور
عضو فضى
عضو فضى
شيماء نور


الدولة : غير معرف
عدد الرسائل : 383 نقاط : 163 تاريخ التسجيل : 29/08/2007

الأطلال لناجى Empty
مُساهمةموضوع: الأطلال لناجى   الأطلال لناجى Icon_minitimeالإثنين يونيو 16, 2008 9:59 pm

قصيدة الاطلال

يا فؤادي لا تسل أين الهوى

كان صرحاً من خيالٍ فهوى

اسقني واشرب على أطلاله

وارو عني طالما الدمع روى

كيف ذاك الحب أمسى خبراً

وحديثاً من أحاديث الجوى

لست أنساك وقد أغريتني

بفـمٍ عذب المناداة رقيـق

ويـدٍ تمـتد نحـوي كـيـدٍ

من خلال الموج مدّت لغريق
وبريقٍ يضمأ الساري له

أين في عينيك ذيّـاك البريق

يا حبيباً زرت يوماً أيكه

طائر الشوق أغني ألمي

لك إبطاء المدل المنعم

وتجني القادر المحتكم

وحنيني لك يكوي أضلعي

والثواني جمرات في دمي

أعطني حريتي أطلق يديا

إنني أعطيت ما استبقيت شيئا

آه من قيدك أدمى معصمي

لم أبقيه وما أبقى عليّـا

ما احتفاظي بعهود لم تصنها

وإلام الأسر والدنيا لديّـا

أين من عيني حبيب ساحر

فيه عز وجلال وحياء

واثق الخطوة يمشي ملكاً

ظالم الحسن شهي الكبرياء

عبق السحر كأنفاس الربى

ساهم الطرف كأحلام المساء

أين مني مجلس أنت به

فتنة تمت ستاء وسنى

وأنا حب وقلب هائم

وفراش حائر منك دنا

ومن الشوق رسول بيننا

ونديم قدم الكأس لنا

هل رأى الحب سكارى مثلنا

كم بنينا من خيال حولنا

ومشينا في طريق مقمر

تثب الفرحة فيه قبلنا

وضحكنا ضحك طفلين معاً

وعدونا فسبقنا ظلنا

وانتبهنا بعد ما زال الرحيق

وأفقنا ليت أنّا لا نفيق

يقظة طاحت بأحلام الكرى

وتولى الليل والليل صديق

وإذا النور نذيرٌ طالعٌ

وإذا الفجر مطلٌ كالحريق

وإذا الدنيا كما نعرفها

وإذا الأحباب كلٌّ في طريق

أيها الساهر تغفو

تذكر العهد وتصحو

وإذا ما التأم جرح

جدّ بالتذكار جرح

فتعلّم كيف تنسى

وتعلّم كيف تمحو

يا حبيبي كل شيئٍ بقضاء

ما بأيدينا خلقنا تعساء

ربما تجمعنا أقدارنا

ذات يوم بعد ما عز اللقاء

فإذا أنكر خل خله

وتلاقينا لقاء الغرباء

ومضى كل إلى غايته

لا تقل شئنا فإن الحقَ شاء
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
محمد على عبد العال
عضو برونزى
عضو  برونزى
محمد على عبد العال


الدولة : غير معرف
عدد الرسائل : 225 نقاط : 84 تاريخ التسجيل : 30/06/2007

الأطلال لناجى Empty
مُساهمةموضوع: رد: الأطلال لناجى   الأطلال لناجى Icon_minitimeالثلاثاء يونيو 17, 2008 3:53 am

بارك الله فيك يا شيماء
رائعة الأطلال

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
تامر محمود
عضو مبدع
عضو مبدع
تامر محمود


الدولة : غير معرف
العقرب النمر
عدد الرسائل : 981 38
نقاط : 477 تاريخ التسجيل : 16/06/2007

الأطلال لناجى Empty
مُساهمةموضوع: رد: الأطلال لناجى   الأطلال لناجى Icon_minitimeالأحد يونيو 22, 2008 5:57 am

شكرا لمنقولك أختى العزيزة شيماء
صباح الورد
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
بنت النيل
عضو مجلس الإدارة
عضو مجلس الإدارة
بنت النيل


الدولة : مصر
السمك الفأر
عدد الرسائل : 3733 52
نقاط : 2683 تاريخ التسجيل : 03/05/2007

الأطلال لناجى Empty
مُساهمةموضوع: رد: الأطلال لناجى   الأطلال لناجى Icon_minitimeالأربعاء يونيو 25, 2008 8:03 am

بارك الله فيك يا شيماء
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ابراهيم خليل ابراهيم
مشرف أخبار ثقافية
مشرف أخبار ثقافية
ابراهيم خليل ابراهيم


الدولة : مصر
عدد الرسائل : 3444 نقاط : 3334 تاريخ التسجيل : 01/10/2008
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

الأطلال لناجى Empty
مُساهمةموضوع: رد: الأطلال لناجى   الأطلال لناجى Icon_minitimeالسبت أكتوبر 04, 2008 11:44 am

عندما تسلم الموسيقار رياض السنباطى قصيدة الأطلال من كوكب الشرق أم كلثوم لتحلينها قال :
سوف تكون حديث الناس
وبالفعل حققت أعلى المبيعات
تحياتى القلبية
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
بنت النيل
عضو مجلس الإدارة
عضو مجلس الإدارة
بنت النيل


الدولة : مصر
السمك الفأر
عدد الرسائل : 3733 52
نقاط : 2683 تاريخ التسجيل : 03/05/2007

الأطلال لناجى Empty
مُساهمةموضوع: رد: الأطلال لناجى   الأطلال لناجى Icon_minitimeالجمعة أكتوبر 31, 2008 1:34 am

أمر و استمتع ثانية
شكراااااا
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
دعاء محمود
عضو ماسى
عضو ماسى
دعاء محمود


الدولة : غير معرف
عدد الرسائل : 586 نقاط : 111 تاريخ التسجيل : 23/07/2008

الأطلال لناجى Empty
مُساهمةموضوع: رد: الأطلال لناجى   الأطلال لناجى Icon_minitimeالأحد يناير 25, 2009 4:16 pm

شكرا لروعتك شيماء نور
أخت فاضلة و رائعة
تحياتى
king
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
زينات القليوبي
المشرف العام
المشرف العام
زينات القليوبي


الدولة : غير معرف
الثور الثعبان
عدد الرسائل : 1517 71
نقاط : 1771 تاريخ التسجيل : 05/11/2008
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

الأطلال لناجى Empty
مُساهمةموضوع: الأطلال المُغناه / مزيج بين قصيدتي الأطلال والوداع !!!   الأطلال لناجى Icon_minitimeالثلاثاء فبراير 17, 2009 9:20 am


الزميلة الرائعة / شيماء نــــــور
دعيني أشكرك علي ( نقلك ) لرائعة إبراهيم ناجي ( الأطلال ) .. لننعم بها .. هنا
والتي تغنت بها ( كوكب الشرق ) السيدة أم كلثوم من ألحان الموسيقار / محمد السنباطي
عام / 1966 وهو نفس العام الذي بدأت فيه رحلتي مع الشعر ..
حيث كانت ( الأطلال ) هي القصيدة التي فجرت بركان مشاعري .
...
وثانيا أرجو أن تسمحي لي بأن أورد هنا ( واقعة ) قد لايعرفها ( البعض ) وهي أن قصيدة
( الأطلال ) المُغناه ليست هي القصيدة ( الأصلية ) ..
بل هي ( مزج ) بين مقاطع من قصيدتي ( الأطلال ) و ( الوادع )
قام بعمله الشاعر الغنائي الكبير / أحمد رامي ..
عندما أرادات السيدة / أم كلثوم أن تغنيها ..
كما أنه إستبدل بعض الكلمات التي لاتصلح للغناء بكلمات أخري .. بحرفية شديدة .. ليست مستغربة
علي الشاعر الكبير / أحمد رامي .. الذي ترجم ( رباعيات الخيام ) شعراً من الفارسية إلي العربية
فأضفي عليها من عبق ( روحه ) الشاعرة ..
وعلي سبيل المثال ( للإستبدال ) نجد أن البيت الأول في قصيدة الأطلال ( الأصلية ) يقول : ــ
يافؤادي ( رحم الله ) الهــــوي كان صرحاً من خيال فهوي
وهنا تدخل ( رامي ) مستبدلاً ( رحم الله ) الهوي ... ب ( لاتسل ) أين الهوي
كما أنه حذف بعض الأبيات التي يصعب التغني بها ..
وقد فعل هذا بعد أن إستأذن ( ورثة ) الشاعر الكبير د. / إبراهيم ناجي
الذي رحل عن عالمنا في 24 مارس 1953 عن عمر يناهز الخامسة والخمسين عاماً ..
...
والجدير بالذكر .. أن نذكر ( هنا ) تلك الأبيات المؤخوذة من قصيدة الوداع ..
والتي مزجها ( رامي ) بقصيدة ( الأطلال ) ..
وهو مزج لا يقوي علي إخراجه وإبداعه بكل هذا الجمال سوي شاعر
الحب والجمال / أحمد رامي ..
والأبيات ( الأصلية ) هي : ـ
هل رأي الحب سكاري مثلنا ؟! كم بنينا من خيال حولنا
ومشينا في طريق مقمـــــــــــر تثب الفرحة فيه قبلنـــــا
( وتطلعنا إلي أنجمـــــــــــــه فتهاوين وأصبحن لنـا )
وضحكنا ضحك طفلين معـــــا وعدونا فسبقنا ظلنــــا !

وانتبهنا بعدما زال الرحيـــــق وأفقنا ليت آنا لانفيـــــــق !
يقظة طاحت بأحلام الكـــــري وتولي الليل والليل صديــق
وإذا النور نذير طالــــــــــــع وإذا الفجر مطل كالحريــق
وإذا الدنيا كما نعرفهـــــــــــا وإذا الأحباب كل في طريق

........
وسنلاحظ هنا أن البيت الذي بين الأقواس تم حذفه ( لصعوبة ) التغني به كما أوردت سلفاً .
........
ثم عود للمزج بين الأبيات السابقة من قصيدة ( الوداع ) وقصيدة ( الأطلال )
لنري أن / رامي حول ( أيها الشاعر ) تغفو تذكر العهد وتصحو )
إلي ( أيها الساهر ) تغفو تذكر العهد وتصحو ..
...
كما لنا أن نعلم أن المقطع الأخير في الأغنية ليس هو المقطع الأخير في ( الأطلال )
الأصلية .. حيث أتي المقطع الأخير ( فيها ) بعد ستة عشر بيتاً .. من : ـ
ياحبيبي كل شئ بقضاء ما بأيدينا خلقنا تعســـــــاء
ربما تجمعنا أقدارنــــا ذات يوم بعدما عزّ اللقـاء
فإذا أنكر خل خلــــــه وتلاقينا لقاء الغربــــــــاء
ومضي كل إلي غايته لا تقل شئنا فأن الحظ شاء
...
وإذا أردنا التعرف علي ( عبقرية ) رامي علينا أن نقرأ الستة عشر بيتاً التاليين لهذا المقطع
لنكتشف أن إبراهيم ناجي لم يكتب في هذه الأبيات شيئاً يجعلها أكثر ( قوة ) وإحداثاً للدهشة
الفارقة .. كما فعلت بالمتلقي الأبيات السابقة .. والتي ختم بها ( رامي ) الأغنية ..
وهذا مايحسب ( لأمانة ) رامي .. تجاه عمل ( رحل ) عنه صاحبه ..
وتحمل هو وحده ( أمانة ) توصيله إلي المتلقي ( كأروع ) مايكون !!!
...
رحم الله
الكبيرين شعراً وإنسانية / إبراهيم ناجي / أحمد رامي ..
ورحم الله
كل الأمناء والشرفاء
ورحم الله
زمانا .. كان فيه المبدعون
ليسوا من برعوا ( فقط ) في ترك ( بصمانهم الإبداعية )
فوق عقولنا ومشاعرنا ..
بل من برعوا في ترك ( بصماتهم الإنسانية )
تسري في قلوبنا وأرواحنا
حتي .. أخر
العمر
afro afro afro
زينات القليوبي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
سمير عبود
عضو نشيط
عضو نشيط
سمير عبود


الدولة : غير معرف
الميزان الثور
عدد الرسائل : 136 63
نقاط : 62 تاريخ التسجيل : 21/11/2007

الأطلال لناجى Empty
مُساهمةموضوع: رد: الأطلال لناجى   الأطلال لناجى Icon_minitimeالثلاثاء فبراير 17, 2009 10:30 am

شكرا أخت شيماء
على منقولك الجميل

afro
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
الأطلال لناجى
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» عصفور الأطلال
» الأطلال :: شعر :: صبري الصبري

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
عاطف الجندي :: منتدى الإبداع الأدبى :: ذاكرة الأدب-
انتقل الى: