العندليب للشاعر الانجليزي السير/ فيليب سيدني

العندليب للشاعر الانجليزي السير فيليب سيدني \ترجمة بتصرف


أ.م. د. هناء البياتي



حين ياتي نيسان بصحوة هامسة

للمشاعر الناعسة,

يبث العندليب انغاما يائسة

فتنهض الأرض الدارسة

فخورة بحلة جديدة

وكتاب اغانيها يهدينا الاما هاجسة.

وتفوح معلنة الحداد

وتبوح حنجرتها

انغاما بائسة.

أي حزن يكتم في قلبها

.... أي وداد؟

وجبروت تيريس

يكسر روحه.ا

اه .. يا فيلوميلة الجميلة

خذي بعض هذا الفرح العميق

فهنا سبب للشجن الرقيق.

أرضك مورقة

وارضي موحشة ... قاحلة.

اه ... يا فيلوميلة الجميلة

ان جراحي بدون جراحك

تغزو الفؤاد.

ليس لفيلوميلة الجميلة

أي عذر آخر للسهاد.

سوى حب تيريس

المفروض عنوة

وهو جبروت وظلم وقسوة.

ومنه تندب روح فيلوميلة الجميلة

حظها التعيس.

وأتوق أنا لوعة ووداد

لطول النوى وشوق البعاد.

فلي الحق أن أعلن الحداد,

وليس عندي ما يرضي الفؤاد

فاستحواذ الوصال

أكثر لوعة من نيل المنال,

يا فيلوميلة الجميلة!

.




أ.م. د. هناء البياتي

لي الحق أن أعلن الحداد لطول النوي وشوق البعادكلمات بسيطة لكنها معبرة عن لواعج النفس في تلك الحالة الشعورية بلاتكلف وإسهاب أو إطناب

شكرا لك يا دكتور صديق علي هذه الترجمة الجميلة و تحية مني أهديك النص الأصلي للسونيت الرائعة


Sir Philip Sidney


CERTAIN SONNETS


[The nightingale]

The nightingale, as soon as April bringeth
Unto her rested sense a perfect waking,
While late bare earth, proud of new clothing, springeth,
Sings out her woes, a thorn her song-book making,
And mournfully bewailing,
Her throat in tunes expresseth
What grief her breast oppresseth,
For Tereus' force on her chaste will prevailing.
O Philomela fair, O take some gladness,
That here is juster cause of plaintful sadness :
Thine earth now springs, mine fadeth ;
Thy thorn without, my thorn my heart invadeth.

Alas, she hath no other cause of anguish
But Tereus' love, on her by strong hand wroken,
Wherein she suffering, all her spirits languish ;
Full womanlike complains her will was broken.
But I, who daily craving,
Cannot have to content me,
Have more cause to lament me,
Since wanting is more woe than too much having.
O Philomela fair, O take some gladness,
That here is juster cause of plaintful sadness :
Thine earth now springs, mine fadeth ;
Thy thorn without, my thorn my heart invadeth.



تحياتي و خالص تقديري

شكرا لجهدك الكبير
و مرحبا بك فى بيتك
يا دكتور

شكرا يا أستاذ عاطف علي المرور الكريم
وشكر ا أيضا لك أستاذ عاطف الحناوي علي النص الأصلي للعندليب

د.صديق الحكيم كتب:

شكرا يا أستاذ عاطف علي المرور الكريم
وشكر ا أيضا لك أستاذ عاطف الحناوي علي النص الأصلي للعندليب

كنت قرأت ذات يوم - ربما في أحد كتب طه حسين - أن النص الأصلي ( لا سيما الشعري منه ) لا يمكن ترجمته و لذا أجد متعة كبيرة في قراءة النصوص الغير مترجمة إنجليزية أو فرنسية - رغم صعوبة ذلك بالنسبة لي في بعض الأحيان - و لكنه اعتياد و شغف بالمعرفة

فشكرا لك يا دكتور صديق و الحمد لله حيث توجد مواقع مهمة تحتوي علي الكثير من الشعر الأجنبي و كذلك العربي

مودتي