مخطوط نادر لسيرة شعبية للحاكم بأمر الله¢ هذه المفاجأة أعلنت عنها الدكتورة كلاوديا أوت مترجمة ¢ الف ليلة وليلة¢ إلي الألمانية في المؤتمر الذي أقيم منذ أيام في المعهد الهولندي حول "الأدب الشعبي العربي¢. وقد تم إهداء المؤتمر إلي الدكتورة ريمك كروك الأستاذة بجامعة لايدن بمناسبة وصولها إلي سن التقاعد.
'كلاوديا أوت أوضحت أن اكتشف المخطوط منذ عشر سنوات في المكتبة الوطنية الألمانية في برلين وأنه موجود هناك منذ عام 1836 ومسجل ، وللأسف لم تتم دراسته علي يد أحد من المهتمين سواء من العرب أو الأجانب، ولم يتم تحقيقها وطباعتها. وكشفت كلوديا أن هناك العديد من النصوص مازالت مجهولة في مكتبات الغرب ولم يتم كشفها حتي الآن وبالتالي دراستها. تتكون سيرة الحاكم بأمر الله من عشرين مجلدا ، ومثل كل السير الشعبية العربية لها راو وتضم العديد من القصائد الشعرية. وتوضح : أن مخطوطات هذه السيرة موجودة في ست مكتبات أوروبية مثل باريس ولندن، ومكتبات أخري ..,أنها تتوقع أن تكون هناك نسخ منها في مكتبات القاهرة ولم يتم الكشف عنها.
ولكن ما الجديد الذي تكشف عنه السيرة وكان مخفيا في حياة ¢ الحاكم بأمر الله¢؟
تجيب كلاوديا: يتحدث النص عن تأسيس مدينة القاهرة، لا يقول لنا أن مؤسسها هو عمرو بن العاص وإنما تأسست علي يد أميرة اسمها القاهرة، طلبت من أبيها أن يبني لها قصرا يكون علي اسمها ، فأسسا لها المدينة وسماها باسمها. وهناك أيضا تفسير ل ¢ غيبة¢ الحاكم بأمر واختفائه لفترة طويلة أحتار الباحثون أين اختفي فيها؟.
ولكن هل ستعمل الدكتورة كلاوديا علي ترجمة وتحقيق هذا النص المجهول؟
تجيب: لا لأنني أعتبر نفسي عبدة لألف ليلة وليلة وقد أعمل في استكمال ترجمة الليالي التي لم يحققها (محسن مهدي) فقد وجدت مخطوطا يستكمل الليالي التي وقف عندها نص ¢مهدي¢ عند الليلة 283 .
الدكتورة ريمك كروك التي أقيم المؤتمر تكريما لها، عملت لفترة طويلة رئيسة للمعهد الهولندي الذي شاركت في تأسسيه مجموعة ثماني جامعات هولندية والفنلندية أبدت سعادتها بالتكريم واعتبر أن المؤتمر ¢ فرصة للتبادل الفكري بين الباحثين المصريين والأجانب¢. وتشتغل كروك الآن في موضوع ¢ صورة البرامكة في الأدب الشعبي¢..,كانت سعادتها كبيرة عندما التقت في المؤتمر بأحد الباحثين المصريين اشتغل في نفس الموضوع، وكان النقاش مفيدا بالنسبة لها ..وهذه _ كما تضيف _ ميزة مهمة في هذا النوع من المؤتمرات وورش العمل. كروك درست الفلسفة اليونانية واشتغلت طويلا علي أرسطو وابن سينا وابن طفيل ، ثم اهتمت بالسير الشعبية العربية وأهم دراساتها تحمل عنوان¢ النساء في الف ليلة وليلة¢.
مؤتمر الأدب الشعبي الذي أقيم علي مدي ثلاثة ايام هو واحد من العديد من المؤتمرات والورش التي يقيمها المركز الهولندي للباحثين الأجانب والعرب علي السواء ولكنها لا تحظي باهتمام إعلامي كاف رغم أهميتها حسب وصف مديرة المركز الدكتورة كيم دوسترمات. التي تندهش من قلة عدد المصريين المترددين علي المكتبة رغم أنها تضم أكثر من 100 الف كتاب ودورية، من بينها كل ما يتعلق بالأدب العربي في كل جامعات العالم. الدكتورة زابينا دوربمولر أستاذة الدراسات الإسلامية ومسئولة النشاط الثقافي والمؤتمرات بالمركز أكدت أن الشهور القادمة ستشهد عددا كبيرا من الفاعليات من بينها ندوة عن ¢ العلاقة بين العامية والفصحي¢ في مارس القادم . كما أن نهاية 2008 سوف تشهد مؤتمر آخر عن ¢ البلاغة في نصوص العصر العباسي¢. ومن المحتمل إقامة ورشة أخري حول موضوع ¢ الخطب المنبرية في بداية القرن الرابع وحتي الآن¢.
الأحد نوفمبر 17, 2024 9:53 pm من طرف 
موضوع: كشف أثرى عن الحاكم بامر الله 
