محاولات لاصطياد شاعر مترجمة بالانجليزية

قصيدتى محاولات لاصطياد شاعر المهداة الى روح الوردانى ناصف
مترجمة بواسطة أخى الشاعر القدير محمد عبد القوى حسن عضو اتحاد الكتاب
الى الانجليزية فشكرا جزيلا له
-----------------------------------
***

تقدم تقدم فإني أراك ْ

و أعلم أنك َ تبغي الفكاك ْ

***محاولات لاصطياد شاعر

فلا تختف الآن بين التشابيه

ِأو تنحن ِ بين هذا و ذاك ْ

***

فياكم أتيتك ُ في كل يوم ٍ

و تحتال كيلا تلاقي الهلاك ْ

***

تقدم فإني سأعطيك حلا ً

لكل الذي كان يشقي سماكْ

***

و لا تخش شيئا و راء الغيوم

فكل الذى كنت ترجو هناك

***

***عبير ٌ و لحن ٌو ينبوع ُ شعر ٍ

و وجه أليف ٌ ، تمنى لقاك

***ْ

أب ٌ سوف يلقاك َ عذبًا طليقا

و أم ٌّ تصلي لكيما تراك

***ْ

و جد ٌ لكم أو صديق ٌ سيأتي

يعانق فيك الهدى و الملاك

***

ستؤتى جنانا بها كل حسن ٍ

و حورًا تلبي و تبغي رضاك

***ْ

فماذا يؤخرك َ عني و تبغي

بأن تنثني في زوايا مداك

***ْ

أنا الموت ُ لكنني باب خير ٍ

فهل تغلق الباب .. هذا نَدَاك

***!

سآتيك َ في كل وقت ٍ جريئًا

إلى أن ستهوي بقيد الشباك

***ْ

تقدم تقدم فما ثم َّ إلا َّ

ربيعا ستلقى و ربًّا رعاك

***ْ

سنمضي سويا لدرب الثريا

و أزرعك نجما ، يضوِّي بهاك

القصيده مترجمه للانجليزيه

Attempts to catch the poet

The poet / Atef Gendy
Member of the Federation of Egyptian Writers
--------------- --------------------
***

I see you made progress

And I know you are a non-escape

***

Now do not disappear between the extent of

Or Tnhn between this and that

***

Viakm going to come in every day

And circumvent the convergence of agent loss

***

Progress, I'll give you a solution

All, who was grief ichthyosis

***

And do not fear any thing, and behind the clouds

All the requests you there

***

*** Abeer and the fountain of melody and poetry

And the face of a pet, he wished to Qak

***

Father will meet you tortured at large

And pray for the mother in order to track

***

And grandfather will come to you or a friend

Hugs you and angel guidance

***

Jnana will bear out all good

And Hura meet and a non-satisfied

***

What Iwkrk me and a non-

That flexes in the corners of the Medak

***

I'm dying but I am the door of the best

Is it close the door .. This Ndak

***!

Satik in bold all the time

That the net enrollment of Sthoe

***

Made progress, what then only

And will receive year-old Lord Raak

***

We will go together to the path Chandelier

And Ozrek star, Iazavi Bhak
****
ترجمة محمد عبد القوي

مبروك الترجمة الجميلة
استاذ عاطف

عمل جميل وترجمة جميلة

مبروك ياأستاذ/ عاطف

العربي أحلي و أعظم لغة في الوجود

قصيدة جميلة ... وترجمة جيدة

شكرا لكما يا أستاذ عاطف

القصيدة منحوتة شعرية رائعة

والترجمة مجهود مشكور

مبروك الترجمة

» محاولات لاصطياد شاعر إلى روح الوردانى ناصف
» لمصر أغنى مترجمة للإنجليزية
» ورق /مترجمة لعدة لغات /حسن حجازي
» محاولات فى فن شعر الواو
» شاعر بألف شاعر