قصيدة عاشقةSoneto Enamorado

قصيـدة عاشقـة

للشاعــــــر
فرانثيسكو لويس بيرنارديث
(الأرجنتين)

ترجمهــــــا
ع
ن
الإسبانيــــــة
الشاعــــر
عبـد الســلام مصبـــاح

حُلْوَةٌ كَالسَّاقِيَةِ النَّاعِسَة،
وَدِيعَةٌ كَالأَمْطَارِ الذَّاهِلَة،
طَاهِرَةٌ كَالوَرْدَةِ الْمُزْهِرَة،
قَرِيبَةٌ وَبَعِيدَةٌ كَالرِّيح.

هَذِهِ الْمَرْأَةُ تَحِسُّ بِمِثْلِ مَا أُحِس،
وَمِنْ أَثَرِ جُرْحِي تَنْزِف،
لَهَا شَكْلُ حَيَاتِي الْمَضْبُوط
وَمِقْيَاسُ تَفْكِيرِي.

حِينَ أَشْكُو تَكُونُ شَكْوَايَ،
وَحِينَ أَصْمُتُ تَكُونُ صَمْتِي،
وَحِينَ أُغَنِّي تَكُونُ أُغْنِيَتِي.

وَحِينَ أَأْتَمِنُ تَكُونُ مَوْضِعَ ثِقَّتِي،
وَحِينَ آمُلُ تَكُونُ أَمَلِي،
وَحِينَ أَحْيَا تَكُونُ قَلْبِي.

SONETO ENAMORADO

Francisco Luis Bernandez
(Argentina)

Dulce como el arroyo sonoliento ,
Mansa como la lluvia distraida ,
pura como la rosa florecida
y proxima y lejana como el viento .

Esta mujer que siente lo que siento
Y esta sangrando de mi propia herida ,
tiene la forma justa de mi vida
y la medida de mi pensamiento .

Cuando me quejo es ella mi querella
y cuando callo mi silencio es ella
y cuando canto es ella mi cancion .

Cuando confio es ella la confianza
y cuando espero es ella la esperanza
y cuando vivo es ella el corazon.

شاعرنا الكبير
عبد السلام مصباح
شكرا لترجمتك الجميلة لهذه القصيدة الرائعة
و أتمنى أن تتحفنا بأعمالك الجميلة و ترجماتك الرائعة
و أن تتفضل بالتكرم بترجمة ما تراه مناسبا
متى يسمح وقتك و جهدك من أعمال الأخوة الأعضاء
إلى أي لغة تشاء
و لك الأجر و الثواب من الله و حب الأخوة
بارك الله فيك

تثبت الترجمة
تقديرا
Smile

شكرا للترجمة الجميلة
أستاذنا عبد السلام

أهلاً بالمبدع الكبير الأستاذ/ عبد السلام مصباح

مرحباً بك في منتدى الترجمة

قصيدة جميلة جداً

وعايزين نشوفك باستمرار.. ولو أني في الأول زعلت منك شوية لأنك شبه رابح سعدان مدرب الجزائر اللي خرج مصر من كأس العالم.. ههههههههههههههه
أوعى تصدق أنا مش متعصب للدرجة دي.. والكلام على سبيل الدعابة فقط

أخوك

طارق منيب

» كيف ضاع ؟ بالأردية
» [b]هل هذه قصيدة نثر أم شعر؟[/b]
» قصيدة فى حب مصر
» أنا
» قصيدة عشق