صياد العصافير /د. يسري العزب / حسن حجازي

من إبداع د/ يسري الجندي

صياد العصافير
شعر :
د. يسري العزب
ترجمة :
حسن حجازي
***
- صباح الخير يا عصفورتي .
- صباح الفل يا عصفور .
- يا زارعة في الأراضي البور .
- أقول وأنت في أحضاني .
- وأقول لك : سبني أصب الشاي
دراعاتك محوطاني
- أشيلها يندلق فوقنا .
- وتشرب روحنا وعروقنا
- ونجري نسبق العصافير
- ونسبقهم .
- بجيش عصافير .
- ونطلع في المدى سموات
في معراج ذات
بنعشق ذات
نلقط للأمل أرزاق
بلا نهايات .
- ويكبر في الشقا شوقنا .
- حبابيب...والأمل فارد جناحاته
مطوقنا .
- يمرجحنا الهوى... ونميل .
- ونسعد بالحياة ... يا جميل .
- ننام والليل في أحضانا .
- وتصحى معانا أحلامنا .
- وتتحقق في أحلى صباح .
- صباح عصافير .
- صباح الفل يا عصفور .
- صباح الخير يا عصفورتي .
- صباح بيغني ....
- وإحنا نطير .
****





الترجمة للإنجليزية :

The Birds ' Hunter
By Dr. Yessry Al-Azzab
Translated By:
Hassan Hegazy
****
- Good morning, my little bird.
- Morning of jasmine , my sweat heart .
-You are cultivating hope in our dried land.
- Saying when you are in my arms .
- Let me pour tea
and your arms kindly are embracing me .
- Carrying her , the tea is , lightly,
spilled over you and me .
-And our souls and veins drink , satisfied.

- - And we run , racing all the birds.
- - And we happily are outrunning them .
- -With an army of birds .
-And are ascending onto the horizon to Skies
in a ascent of identity,
loving our humanity, and
picking for hope , to an endless livelihood.
-And in the misery and pain our yearning grow.
- lovers ….and hope , stretching , and
his wings, kindly, are bewaring us.
-Air is swinging us …up an down ,
Kindly protecting us .
- Feel happy my sweetheart .
- We sleep and night lies in our hearts ,
hides in our happiness,
and our dreams are woken up when we wake .
- Coming true on a pretty morning .
-A morning of birds .
- A morning of jasmine , my sweat heart .
- Good morning , my little bird.
A singing morning ….. –
- - we are flying
- Heart to heart
- Soul to soul
And from happiness
We need no more
We need no more