دثريني بحرير الروح Wrap Me Into the Silk of the Soul /

دثريني بحرير الروح Wrap Me Into the Silk of the Soul / محمد الزينو السلوم / ترجمة عبد اللطيف غسري

دثّريني بحرير الروح..!
بقلم:محمد الزينو السلوم
--------------
قلبي يتمرّد على قامتي
يقتحم ظلال قلبي
يثور على صمت حزنه
لكنه يتكلم بلغة الصمت..!
أشعل شموع ذاكرتي..وانكفأ..
#
أيها القمر الساكن في شراييني
ثمّة ظلمة في آخر الطريق
فاسلك نداء القلب
لتحسّ بالأمان
#
زهرة الثلج تطرح عطرها
تُفضي ببوحها
مرة كلّ مئة سنة
وأنت تطرحين دمعاً
وتُفضين ألماً
منذ ألف عام
#
دثّريني بحرير روحك
ملتاع منك بك ِ
حبك دوائر تتسع في بحيرة روحي
وأنا بحّار عاشق
مترعٌ بالدم كعنقود عنب ٍ أحمر
نجمة واحدة تكفيني
وغيمة واحدة تمطر بقلبي
تجعلني في وله ٍ دائم
#
فراشتي البيضاء
اقترب غروب الشمس
فاتركي قليلاً من الزيت
لسراج القلب قبل حلول الظلام..؟؟!

Wrap Me Into the Silk of the Soul
By Mohamed El-Zinou Saloom
Translated BY Abdellatif Rhesri

My heart is getting rebellious
Against my height
Breaking into its shade
Revolting against its sorrows
But speaking the language of silence
It has ignited my memory candle
Then retreated peacefully

O you, the moon that haunts my arteries !
There is some darkness
At the end of the road
So set off on the path
Of the heart’s call
So that you may feel safe

The snow flower is laying its fragrance
And confessing its passion
Once every one hundred years
But you have been shedding tear drops
And confessing your feelings of pain
For a thousand years now !

Wrap me into the silk of the soul
So that I can endure my agony
Right into you
Your love is a set of circles
Getting wider and wider
In my soul’s lagoon
I am a sailor-lover
Filled up with blood
Like a bunch of red grapes
One single star
Is quite enough for me
And one single cloud
Could rain in my heart
And drive me insane
With ever-lasting passion

O my white butterfly !
The sun is almost setting
So leave a little oil
For the lantern of the heart
Before it becomes dark

Morocco
04/10/2009