الليل سكن- وداد الهواري

Night is calmness
for some people
As it is sadness
for other people
A feeling by the age knocks
Tears fall on the rips
Many answers for one question
As the question became
a history and tension
But this old question
is
still attacking both of soul and body
Many answers and the question
is
saved as a history
And the questioner
is
the mirrors prisoner
starting from the sunset

The soul
is
confused between
smiling and crying
the soul might get tired
and leave the body forever
many souls live
calmly imagining, shivering
and combining the sadness sides
and the views history chasing us
then we find these views are disarranged
on all the lines in injustice manner
as the human being feels all of these feelings
and again now, many answers and
I wonder
for whom and whom
Night is calmness ؟!!!!!!!!!!!!

النص بالعربية

الليل ســـــــــكن

الليل لبعــــــــــض الناس ...... ســــــــكن

ولبعـــــــــضهم .. فِكـــــــــر ، ومِحــــــن

إحســــــاس بدقـــــــــات الزمن ..

ودمــــــــوع تحِـــــــــز على الضلــــــوع

سِـــــــن الشـــــــــــــجن .

مليـــون إجــــابة .. عن ســــــــــؤال

صــابه الوهَــــــــــن

وبرغــــــــم ده ..

بيفتفت الروح ، والبــــــــــدن ..........

ملــــــــيون إجـــــــــابة ، والســــــــــؤال ...

ف الجــــــــــوابات إتخــــــــــزن !!!!!!!!!

واللى ســـــــــائل .. بين مـــــــــــراياته ...

إتســـــــــــــــجن ..

من بدايت المغــــــــــــارب .. تبدأ الروح

تنقســــــــــــم .. تضحـــــك ، وتبكــــــــى

ســـــــــــاعات تِئن ، وتنفصــــــــــل .......

أرواح كتيرة فيهــــــــا تســـــــــــُـكن ،

تتســــــــــــَـكن !!

بهــــــــــداوة تســـــــــرح ، ترتجِــــــــــف

وتضُـــــــم جناحــــــــــات الحَـــــــــــزن ........

وتطِــــــــــــن .. فـــــــوق ماضــــى الصـــور

بهــــــــــداوة تتبعـــــــــــتر ................

على كل الســـــــــــــطور .. ف تحِــــــــــن ...

وتحِســهــــــــا صبحِــــــــــت سَــــــــــكن

ملـــــــــــيون إجـــــــــــــابة ...................

والســـــــــــــؤال ؟!

لمــــــــــــــين .. ، ومـــــــــــــــين

اللــــــــــــــــيل ســــــــــــــكن ؟!!!!!!!!!!!!

الأخ الأستاذ المترجم والشاعر/ طارق منيب

أكثر من الروعة ذاتها .. أوصلتنى طعماً جديداً للقصيدة

بهذه الترجمة البالغــة الرقة والإحســـــــــــاس

تسلم إيديك

وإحساسك المرهف

مع أحلى أمنياتى بالتقدم والرقى

وداد الهــــــــــــــوارى ...... الليل سكن

الأخت العزيزة والأستاذة والشاعرة الكبيرة /وداد الهواري
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لاتتصوري مدى سعادتي بكلماتك الرقيقة وإن الترجمة أسعدتك
وكما تعلمين شهادتك دائماً أعتز بيها جداً وإلى اللقاء إن شاء الله في ترجمة أعمال أخرى
أتمنى دائماً أن تسعدك دائماً ترجمتي
أخوك
طارق منيب

أحيى فيك ترجمة القصيدة ترجمة شاعر متمكن من أدواتةمتميز دائما خالى العزيز

رشا فؤاد كتب:

أحيى فيك ترجمة القصيدة ترجمة شاعر متمكن من أدواتةمتميز دائما خالى العزيز

أنا أؤيدك فى قولك تماماً يا أجمل رشا

شكراً لمرورك المضىء

وداد الهـــــــــوارى

الأخت العزيزة الأستاذة/ وداد الهواري
الإبنة العزيزة/ رشا

وأنا خايف أصدقكم وآخد في نفسي مقلب

خالص مودتي وتقديري

Great stuff!
Well done, dear Mr Tarik. I like your way of dealing with such texts in terms of translation. I'm really enchanted with the philosophical touch in the poem which you managed to convey in a rather subtle and graceful way.
Best regards
yours faithfully
Abdellatif Rhesri

والله قصيده تستحق أن تُترجم لقيمتها
ومكانة شاعرتها الكبيره / وداد الهوارى
كل الشكر طروقه ..

اخى الحبيب الشاعر الجميل والمترجم الرائع
الاستاذ طارق منيب

تحايتى وتقديرى واعجابى الشديد بكل ماتبدع
من صياغة شعرية اوترجمة قصائد لشعراء
وشاعرات نعتز ونفخر بهم
شكرا على هذا الجهد العظيم ودمت بكل خير وسعادة
ودام ابداعك الرائع فى كل شئ
وتقبل مرورى المتواضع

عبد اللطيف غسري كتب:: Great stuff!
Well done, dear Mr Tarik. I like your way of dealing with such texts in terms of translation. I'm really enchanted with the philosophical touch in the poem which you managed to convey in a rather subtle and graceful way.
Best regards
yours faithfully
Abdellatif Rhesri

]Dear Mr. Abdulatif
I am more than proud as your opinion made me feels by my work value but I hope it is not courtesy.
Yours,
Tareq

عادل عوض سند كتب:: والله قصيده تستحق أن تُترجم لقيمتها
ومكانة شاعرتها الكبيره / وداد الهوارى
كل الشكر طروقه ..

أنا اللي باشكرك ياعدولة لمرورك العطر

فوزي الشربيني كتب:: اخى الحبيب الشاعر الجميل والمترجم الرائع
الاستاذ طارق منيب

تحايتى وتقديرى واعجابى الشديد بكل ماتبدع
من صياغة شعرية اوترجمة قصائد لشعراء
وشاعرات نعتز ونفخر بهم
شكرا على هذا الجهد العظيم ودمت بكل خير وسعادة
ودام ابداعك الرائع فى كل شئ
وتقبل مرورى المتواضع

شكراً كثيراً ياأستاذ/فوزي
وربنا يخليك ليه ترفع من معنوياتي دايماً
بكلامك الجميل
أخوك
طارق

المبدعة القديرة وداد الهواري مبروك
ترجمة قصيدتك الرائعة الى الأنجليزية
الشكر موصول للأستاذ طارق منيب

البتول العلوي كتب:: المبدعة القديرة وداد الهواري مبروك
ترجمة قصيدتك الرائعة الى الأنجليزية
الشكر موصول للأستاذ طارق منيب

الشكر ليكي ياأستاذة ودايماً منورانا في منتدى الترجمة
أخوك
طارق منيبب

البتول العلوي كتب:

المبدعة القديرة وداد الهواري مبروك
ترجمة قصيدتك الرائعة الى الأنجليزية
الشكر موصول للأستاذ طارق منيب

الأستاذة الشاعرة المتميزة / البتول العلوى

بارك الله فى عمرك وإبداعك يامن تتمثل فيها الرقة والإبداع بكل
الشمائل السامية .
دمت بخير
وداد الهــــــــوارى

» حقك- وداد الهواري
» درس وداد الهواري
» وداد الهواري في قصيدة
» الي القديره وداد الهواري
» إلي القديره وداد الهواري