last to know

She just walked away.
Why didn't she tell me
And where do I go tonight
This isn't happening to me
This can't be happening to me
She didn't say a word
Just walked away
You were the first to say
That we were not ok
You were the firt to lie
When we were not alright
This was my first love
She was teh first to go
And when she left me for you
I was the last to know
Why didn't she tell me
Where to go tonight
She didn't say a word
She just walked away
You were the first to say
That we were not ok
You were the first to lie
When we were not alright
This was my first love
She was the firs to go
And when she left me for you
I was the last to know

I'll be the first to say
That now I'm ok
And for the first time
I've opened up my eyes
This was my worst love
You'll be the first to go
And when she leaves you for dead
You'll be the last to know

I'll be the first to say
That now I'm ok
And for the first time
I've opened up my eyes
This was my worst love
You'll be the first to go
And when she leaves you for dead
You'll be the last to know

انا الصراحه لما عملت البيت المفروض انوه اغنيه وانا مش عارف انتي اترجمها بطريقه حلوه ومتناسقه فيكونلي الشرف ان الاستاذ طارق منيب يترجمها ويشفوها تنفع ولا لأ

نحيل الأمر للقدير طارق منيب
أختنا العزيزة
خالص الود

جميل
و بحيى ا لأب الأستاذ طارق
و هكذا تكون قدوة استاذى العزيز

شكرا لك يا استاذي ووالدي العزيز طارق منيب على هذا التشجيع ولا تمسح ردودك انا بستفاد منها جدا وشكرا ليكم جميعا

هي فعلا اغاني عالميه بس انا كنت بسمع الاغنيه فعلا وكتبت وراه

شكرا لكي ولمرورك الجميل
ونبي ادعولي علشان الامتحانات دعوه وحده مش كفايه

الشاعر الشبل :- أحمد منير منيب

اولاً :- تحياتى لك وسعدت بمرورى على عملك هذا .

ثانياً :- بما أننى ضعيفة فى الأنجلش جداً , فرغبتى الجامحة فى خوض الصعاب

حاولت ترجمة قصيدتك هذه قبل النظر الى ترجمة الأستاذ / طارق منيب

وأخترت هذه لأنها أسهل قصيدة .. ولكن حاولت ترجمتها ترجمة إبداعية بمعنى

ترجمة الأحساس والمعنى قبل الحرف .. فأنا أرى أن ترجمة الأعمال ترجمة

حرفية تضعف من النصوص كثيراً لذلك أرى أن على المترجم أن يحاول

إختراق مشاعر الكاتب حتى يصل الى مقصدة فى اللفظ .. ولا مانع أن

نوضح بين قوسين الترجمة الحرفية كما

فى تجربتى هذه , هذا من وجهة نظرى .

وأود أن تلتمس لى الأعذار فى أى خطأ فقد سبق أن ذكرت أنى ضعيفة فى الأنجلش .

ثالثاً :- أنا حاولت كتابة قصيدة باللغة الإنجليزية من وحى قصيدتك هذه .. حاجة كدة

شبة المعارضة فى الشعر العربى

وسأذكر لك معنى معارضة لأنى أظنك ستسألنى عنها

معارضة فى الشعر العربى هى / أن تأتى بقصيدة فى نفس الموضوع وعلى نفس الوزن

وأظن القافية أيضاً .

وقصيدتى ربما تختلف قليلاً عن قصيدتك .. وأتمنى أن تقرأها وتفيدنى هل لى أن أرتكب

هذه الجريمة فى حق الشعر باللغة الإنجليزية وأكرر المحاولة .. أما ستكون العقوبة الإعدام

بدون إستئناف .

أما ملاحاظاتى على سلبيات القصيدة سأذكرها مؤخراً .

كل الشكر والتحية أيها الرائع أحمد .

******************************


أخر من يعلم

*****

فقط رحلت ( أو/ ذهبت )

لماذا لم تخبرنى ؟

وأين ستذهب هذا المساء ؟ .........( هنا I زائدة )

هذا لم يحدث لى

ولن أتحمل أن يحدث لى ........ أو ( لم أقدر أن يحدث لى )

لم تقل لى كلمة واحدة

فقط رحلت ............ ( أو/ مشت لطريقها أو/ ذهبت )

كنتى أول من يقول هذا

إننا لسنا قريبين .......... ( أو / لسنا على ما يرام )

كنتى أول من كذب

متى كنا مش كويسين ........... ( أو على ما يرام )

وهذا كان أول حب ُُ لى

ومتى لكِ أن تتركيننى

.. وأكن أخر من يعلم

لماذا لم تخبريننى ؟ ................ ( هنا فى علامة استفهام )

أين ذهبت الليله ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟


لم تقل لى كلمة واحدة

فقط رحلت

كنتى أول من يقول هذ

نحن لسنا قريبين ...... أو ( لسنا على ما يرام )

كنتِ أول من كذب

متى كنا مش كويسين ........( على ما يرام )

هذا كان أول حب لى

كانت أول من ذهب

( ومتى لكِ أن تتركينى

وأكن أخر من يعلم ) على فكره الجملة ديه حلوه

سأكون أول من يقول هذا

أنا الأن كويس

وللمرة الأولى

أستطيع أن أرى جيداً ....... أو ( لقد فتحت عينى )

أنه كان أسوأ حب

لكِ أن تكونى أول من يذهب أو ( ستكونين أول من يذهب )

وعندما تغادرى للأبد

ستكونين أخر من يعلم

سأكون أول من يقول هذا

الآن أنا أحسن ............. أو ( على ما يرام )

وللمرة الأولى

أملك أن أرى

أنه كان أسوأ حب

لكِ أن تكونى أول من يذهب

(( وعندما تغادرى للأبد .................. ( أو/ للموت )

ستكونين أخر من يعلم ))

أظنك هنا تقصد ( عندما تغادرين قلبى الى الأبد ستكونين أخر من يعلم ) ولكن

الجملة اختلفت قليلاً .


وأرى هنا أنها لم تكذب لماذا إتهمتها إنها تكذب .. بدليل أنها رحلت وكم قالت

لك انكم نت اوكى

فكان من الممكن أن تضع هذا الأتهام فى صيغة سؤال (؟ ) ركز يا ابنى

وأيضاً ليه إتسرعت وكتبت القصيدة مش يمكن كانت تيجى بكرة هههههههههه .

دمت بكل الود .

[b]والله حلوه ووزنها وكلامها حلو بس برده مش انا الي اقولك حلوه ولا وحشه لاني برده لسه 14 سنه بس هيا فعلا حلوه حلوه