عاطف الجندي
أخيرًا هل البدر و أضاءت الدنيا بوجودك فى منتداك
يسعدنا تواجدك معنا يدا بيد و قلبا بقلب
لنسبح معا فى سماء الإبداع
ننتظر دخولك الآن
عاطف الجندي
أخيرًا هل البدر و أضاءت الدنيا بوجودك فى منتداك
يسعدنا تواجدك معنا يدا بيد و قلبا بقلب
لنسبح معا فى سماء الإبداع
ننتظر دخولك الآن
عاطف الجندي
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.


منتدى عاطف الجندي الأدبى يهتم بالأصالة و المعاصرة
 
الرئيسيةأحدث الصورالتسجيلدخول
صدر عن دار الجندي بالقاهرة ديوان مكابدات فتى الجوزاء للشاعر عاطف الجندي .. ألف مبروك
أحبائي بكل الحب تعود ندوة المنتدى السبت الأول من كل شهر باتحاد كتاب مصر ويسعدنا دعوتكم السادسة مساء السبت الأول من كل شهر باتحاد الكتاب 11 شارع حسن صبري الزمالك فى ندوة شعرية مفتوحة
بحـث
 
 

نتائج البحث
 
Rechercher بحث متقدم
المواضيع الأخيرة
» متفتكرش
now or never Icon_minitimeالأحد نوفمبر 17, 2024 9:53 pm من طرف محمود جمعة

» في يوم الاسير الفلسطيني/ د. لطفي الياسيني
now or never Icon_minitimeالسبت أبريل 15, 2023 1:27 am من طرف لطفي الياسيني

»  مطولة شعرية الجزء الاول مهداة للاستاذة الشاعرة حنان شاعرة م
now or never Icon_minitimeالأحد مارس 12, 2023 4:27 pm من طرف لطفي الياسيني

»  عيد الاحزان والاسرى في عتمة الزنزان/ د. لطفي الياسيني
now or never Icon_minitimeالجمعة مارس 10, 2023 8:49 pm من طرف لطفي الياسيني

» تحية الى المرأة في 8 آذار / د. لطفي الياسيني
now or never Icon_minitimeالثلاثاء مارس 07, 2023 7:54 am من طرف لطفي الياسيني

»  ردا على قصيدة الاستاذ الشاعر الفلسطيني الكبير شحده البهبهان
now or never Icon_minitimeالخميس مارس 02, 2023 9:19 pm من طرف لطفي الياسيني

» الى روح رفيق دربي عمر القاسم/ د. لطفي الياسيني
now or never Icon_minitimeالإثنين فبراير 20, 2023 12:07 pm من طرف لطفي الياسيني

»  انا المجاهد في العصور / لشاعر دير ياسين*لطفي الياسيني
now or never Icon_minitimeالسبت فبراير 18, 2023 11:51 am من طرف لطفي الياسيني

»  في ذكرى الاسراء والمعراج/ د. لطفي الياسيني
now or never Icon_minitimeالخميس فبراير 16, 2023 1:12 pm من طرف لطفي الياسيني

Navigation
 البوابة
 فهرس
 قائمة الاعضاء
 الملف الشخصي
 س و ج
 ابحـث
منتدى عاطف الجندى الأدبى
Navigation
 البوابة
 فهرس
 قائمة الاعضاء
 الملف الشخصي
 س و ج
 ابحـث

 

 now or never

اذهب الى الأسفل 
3 مشترك
كاتب الموضوعرسالة
احمد منير منيب
عضو مميز
عضو  مميز



الدولة : غير معرف
الجدي الخنزير
عدد الرسائل : 71 28
نقاط : 108 تاريخ التسجيل : 12/02/2010
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

now or never Empty
مُساهمةموضوع: now or never   now or never Icon_minitimeالخميس مارس 11, 2010 6:20 pm

"Now Or Never"

In this time are we loving
Or do we sit here wondering
Why this world isn’t turning round
It’s now or never

We have no use
For the truth
And now’s the time for us to lose
Who we are and how we’ve tried
Taking every step in stride
It now or never to decide

In this time are we loving
Or do we sit here wondering
Why this world isn’t turning round
It’s now or never

In this way are we learning
Or do we sit here yearning
For this world to stop turning round
It’s now or never

Where’s the truth
For us to use
Cause all we seem to do is lose
Who we are and how we’ve tried
Are we all the same inside
It’s now or never to decide

In this time are we loving
Or do we sit here wondering
Why this world isn’t turning round
It’s now or never

In this way are we learning
Or do we sit here yearning
For this world to stop turning round
It’s now or never

In this time are we loving
Or do we sit here wondering
Why this world isn’t turning round
It’s now or never

In this time are we loving
Or do we sit here wondering
Why this world isn’t turning round
It’s now or never

In this way are we learning
Or do we sit here yearning
For this world to stop turning round
It’s now or never

In this time are we loving,
Wondering
Isn’t turning round
It’s now or never
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
عاطف الجندى
المدير العام
المدير العام
عاطف الجندى


الدولة : مصر
الجوزاء عدد الرسائل : 14290 الهواية : الشطرنج
نقاط : 13287 تاريخ التسجيل : 01/05/2007
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

now or never Empty
مُساهمةموضوع: رد: now or never   now or never Icon_minitimeالأحد مارس 14, 2010 1:39 pm

نجمة شباك
شكرا لك و ننتظر الترجمة ايضا للعربية
خالص الود
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://elgendy.ahladalil.com
احمد منير منيب
عضو مميز
عضو  مميز



الدولة : غير معرف
الجدي الخنزير
عدد الرسائل : 71 28
نقاط : 108 تاريخ التسجيل : 12/02/2010
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

now or never Empty
مُساهمةموضوع: رد: now or never   now or never Icon_minitimeالإثنين مارس 15, 2010 5:31 am

في هذا الوقت نحن المحبة
أو أننا لا نجلس هنا أتساءل
لماذا هذا العالم لا تحول الجولة
هو الآن أو أبدا

ليس لدينا أي استخدام
من أجل الحقيقة
وحان الوقت لنا لتفقد
من نحن وكيف حاولنا
تتخذ كل خطوة في خطوة
هو الآن أو أبدا لاتخاذ قرار

في هذا الوقت نحن المحبة
أو أننا لا نجلس هنا أتساءل
لماذا هذا العالم لا تحول الجولة
هو الآن أو أبدا

وبهذه الطريقة ونحن التعلم
أو أننا لا نجلس هنا توق
لهذا العالم لوقف تحول الجولة
هو الآن أو أبدا

أين الحقيقة
بالنسبة لنا ان نستخدم
السبب يبدو أننا جميعا ان نفعله هو فقدان
من نحن وكيف حاولنا
نحن جميعا في داخل نفسه
هو الآن أو أبدا لاتخاذ قرار

في هذا الوقت نحن المحبة
أو أننا لا نجلس هنا أتساءل
لماذا هذا العالم لا تحول الجولة
هو الآن أو أبدا

وبهذه الطريقة ونحن التعلم
أو أننا لا نجلس هنا توق
لهذا العالم لوقف تحول الجولة
هو الآن أو أبدا

في هذا الوقت نحن المحبة
أو أننا لا نجلس هنا أتساءل
لماذا هذا العالم لا تحول الجولة
هو الآن أو أبدا

في هذا الوقت نحن المحبة
أو أننا لا نجلس هنا أتساءل
لماذا هذا العالم لا تحول الجولة
هو الآن أو أبدا

وبهذه الطريقة ونحن التعلم
أو أننا لا نجلس هنا توق
لهذا العالم لوقف تحول الجولة
هو الآن أو أبدا

في هذا الوقت نحن المحبة ،
أتساءل
لا تحول الجولة
هو الآن أو أبدا

هي الكلمات متكرره لانها اصلا المفروض انا عاملها كلمات اغنيه
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
احمد منير منيب
عضو مميز
عضو  مميز



الدولة : غير معرف
الجدي الخنزير
عدد الرسائل : 71 28
نقاط : 108 تاريخ التسجيل : 12/02/2010
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

now or never Empty
مُساهمةموضوع: رد: now or never   now or never Icon_minitimeالإثنين مارس 15, 2010 5:32 am

علفكره انا ولد والي يفهم الكلمات بالانجليزيه ومش قصدي اي اسائه لاي حد هتبقى احسن بكتير خالص الاحترام
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
طارق منيب
مشرف الأعمال المترجمة
مشرف الأعمال المترجمة
طارق منيب


الدولة : مصر
عدد الرسائل : 4507 الهواية : الشعر- الترجمة
نقاط : 5438 تاريخ التسجيل : 05/05/2009
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

now or never Empty
مُساهمةموضوع: رد: now or never   now or never Icon_minitimeالأربعاء مارس 24, 2010 6:53 pm

الأبن العزيز أحمد باشا منير
إليك الترجمة في حدود اجتهادي

الآن وإلا لن يكون أبداً

هل نحن نحب في هذا الوقت
أم نجلس هنا نتسائل
لماذا لا يتحول هذا العالم
سيكون الآن أو لا يكون أبداً

لا فائدة
لأجل الحقيقة
والآن وقتنا يضيع
من نحن وكيف حاولنا
أخذنا كل خطوة في شكل خطوات واسعة
علينا أن نتخذ القرار وإلا لن نتخذه أبداً

هل نحن نحب في هذا الوقت
أم نجلس هنا نتسائل
لماذا لا يتحول هذا العالم
سيكون الآن أو لا يكون أبداً

بهذه الطريقة نتعلم
أو نجلس هنا لنحكي
لهذا العالم لكي يكف عن التحول
سيكون الآن أو لا يكون أبداً

أين الحقيقة
لنا لكي نستخدمها
تسبب لنا خسارة في كل مانبدو أننا نقوم به
من نحن وكيف حاولنا
هل نحن جميعاً سواسية من الداخل
علينا أن نتخذ القرار وإلا لن نتخذه أبداً


هل نحن نحب في هذا الوقت
أم نجلس هنا نتسائل
لماذا لا يتحول هذا العالم
سيكون الآن أو لا يكون أبداً

بهذه الطريقة نتعلم
أو نجلس هنا لنحكي
لهذا العالم لكي يكف عن التحول
سيكون الآن أو لا يكون أبداً

هل نحن نحب في هذا الوقت
أم نجلس هنا نتسائل
لماذا لا يتحول هذا العالم
سيكون الآن أو لا يكون أبداً


هل نحن نحب في هذا الوقت
أم نجلس هنا نتسائل
لماذا لا يتحول هذا العالم
سيكون الآن أو لا يكون أبداً

بهذه الطريقة نتعلم
أو نجلس هنا لنحكي
لهذا العالم لكي يكف عن التحول
سيكون الآن أو لا يكون أبداً

هل نحن نحب في هذا الوقت
أم نجلس هنا نتسائل
لماذا لا يتحول هذا العالم
سيكون الآن أو لا يكون أبداً






الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
احمد منير منيب
عضو مميز
عضو  مميز



الدولة : غير معرف
الجدي الخنزير
عدد الرسائل : 71 28
نقاط : 108 تاريخ التسجيل : 12/02/2010
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

now or never Empty
مُساهمةموضوع: رد: now or never   now or never Icon_minitimeالأحد أبريل 18, 2010 9:09 am

ماشي يا عمو طارق بتعتي وحشه يعني شكرا على الترجمه Smile
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
طارق منيب
مشرف الأعمال المترجمة
مشرف الأعمال المترجمة
طارق منيب


الدولة : مصر
عدد الرسائل : 4507 الهواية : الشعر- الترجمة
نقاط : 5438 تاريخ التسجيل : 05/05/2009
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

now or never Empty
مُساهمةموضوع: رد: now or never   now or never Icon_minitimeالجمعة أبريل 23, 2010 9:03 am

أحمد ترجمتك هي الأفضل إذا أخذنا في الاعتبار سنك.. وخبرتك في الترجمة وأنني أؤدي الترجمة كمهنة.. ولا أيه.. حتكون

أنت الأفضل.. فعندما تعقد مقارنة.. وحد ظروف المقارنة
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
احمد منير منيب
عضو مميز
عضو  مميز



الدولة : غير معرف
الجدي الخنزير
عدد الرسائل : 71 28
نقاط : 108 تاريخ التسجيل : 12/02/2010
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

now or never Empty
مُساهمةموضوع: رد: now or never   now or never Icon_minitimeالسبت أبريل 24, 2010 2:25 pm

هو الموضوع كله اني اتعلمتها من صغر بس برده عمري عمري مهكون احسن منك هو بس اني حاسس الاغنيه هو ده الفرق
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
now or never
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
عاطف الجندي :: منتدى الإبداع الأدبى :: منتدى الترجمة-
انتقل الى: