عاطف الجندي
أخيرًا هل البدر و أضاءت الدنيا بوجودك فى منتداك
يسعدنا تواجدك معنا يدا بيد و قلبا بقلب
لنسبح معا فى سماء الإبداع
ننتظر دخولك الآن
عاطف الجندي
أخيرًا هل البدر و أضاءت الدنيا بوجودك فى منتداك
يسعدنا تواجدك معنا يدا بيد و قلبا بقلب
لنسبح معا فى سماء الإبداع
ننتظر دخولك الآن
عاطف الجندي
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.


منتدى عاطف الجندي الأدبى يهتم بالأصالة و المعاصرة
 
الرئيسيةأحدث الصورالتسجيلدخول
صدر عن دار الجندي بالقاهرة ديوان مكابدات فتى الجوزاء للشاعر عاطف الجندي .. ألف مبروك
أحبائي بكل الحب تعود ندوة المنتدى السبت الأول من كل شهر باتحاد كتاب مصر ويسعدنا دعوتكم السادسة مساء السبت الأول من كل شهر باتحاد الكتاب 11 شارع حسن صبري الزمالك فى ندوة شعرية مفتوحة
بحـث
 
 

نتائج البحث
 
Rechercher بحث متقدم
المواضيع الأخيرة
» متفتكرش
this is not my Home Icon_minitimeالأحد نوفمبر 17, 2024 9:53 pm من طرف محمود جمعة

» في يوم الاسير الفلسطيني/ د. لطفي الياسيني
this is not my Home Icon_minitimeالسبت أبريل 15, 2023 1:27 am من طرف لطفي الياسيني

»  مطولة شعرية الجزء الاول مهداة للاستاذة الشاعرة حنان شاعرة م
this is not my Home Icon_minitimeالأحد مارس 12, 2023 4:27 pm من طرف لطفي الياسيني

»  عيد الاحزان والاسرى في عتمة الزنزان/ د. لطفي الياسيني
this is not my Home Icon_minitimeالجمعة مارس 10, 2023 8:49 pm من طرف لطفي الياسيني

» تحية الى المرأة في 8 آذار / د. لطفي الياسيني
this is not my Home Icon_minitimeالثلاثاء مارس 07, 2023 7:54 am من طرف لطفي الياسيني

»  ردا على قصيدة الاستاذ الشاعر الفلسطيني الكبير شحده البهبهان
this is not my Home Icon_minitimeالخميس مارس 02, 2023 9:19 pm من طرف لطفي الياسيني

» الى روح رفيق دربي عمر القاسم/ د. لطفي الياسيني
this is not my Home Icon_minitimeالإثنين فبراير 20, 2023 12:07 pm من طرف لطفي الياسيني

»  انا المجاهد في العصور / لشاعر دير ياسين*لطفي الياسيني
this is not my Home Icon_minitimeالسبت فبراير 18, 2023 11:51 am من طرف لطفي الياسيني

»  في ذكرى الاسراء والمعراج/ د. لطفي الياسيني
this is not my Home Icon_minitimeالخميس فبراير 16, 2023 1:12 pm من طرف لطفي الياسيني

Navigation
 البوابة
 فهرس
 قائمة الاعضاء
 الملف الشخصي
 س و ج
 ابحـث
منتدى عاطف الجندى الأدبى
Navigation
 البوابة
 فهرس
 قائمة الاعضاء
 الملف الشخصي
 س و ج
 ابحـث

 

 this is not my Home

اذهب الى الأسفل 
5 مشترك
كاتب الموضوعرسالة
احمد منير منيب
عضو مميز
عضو  مميز



الدولة : غير معرف
الجدي الخنزير
عدد الرسائل : 71 28
نقاط : 108 تاريخ التسجيل : 12/02/2010
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

this is not my Home Empty
مُساهمةموضوع: this is not my Home   this is not my Home Icon_minitimeالسبت فبراير 20, 2010 5:33 pm

I’ll be coming home
Just to be alone
Cause I know you’re not there
And I know that you don’t care
I can hardly wait to leave this place

No matter how hard I try
You’re never satisfied
This is not a home
I think I’m better off alone
You always disappear
Even when you’re here
This is not my home
I think I’m better off alone
Home, home, this house is not a
Home, home, this house is not a home

By the time you come home
I’m already stoned
You turn off the TV
And you scream at me
I can hardly wait
Till you get off my case

No matter how hard I try
You’re never satisfied
This is not a home
I think I’m better off alone
You always disappear
Even when you’re here
This is not my home
I think I’m better off alone
Home, home, this house is not a
Home, home, this house is not a

Home, home, this house is not a
Home, home, this house is not a home

I’m better off alone

No matter how hard I try
You’re never satisfied
This is not a home
I think I’m better off alone
You always disappear
Even when you’re here
This is not my home
I think I’m better off alone
Home, home, this house is not a
Home, home, this house is not a

Home, home, this house is not a
Home, home, this house is not a home
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
عاطف الجندى
المدير العام
المدير العام
عاطف الجندى


الدولة : مصر
الجوزاء عدد الرسائل : 14290 الهواية : الشطرنج
نقاط : 13287 تاريخ التسجيل : 01/05/2007
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

this is not my Home Empty
مُساهمةموضوع: رد: this is not my Home   this is not my Home Icon_minitimeالسبت فبراير 20, 2010 5:53 pm

يا دكتور أيه الحكاية
قلبت إنجليزى ليه يا راجل
براحه علينا يا عم
أحنا فاهمين عربي ؟
هههههههه
إلحقونا بالترجمة يا عالم
و بعدين يا باشا فيه منتدى للأشعار المترجمة !
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://elgendy.ahladalil.com
طارق منيب
مشرف الأعمال المترجمة
مشرف الأعمال المترجمة
طارق منيب


الدولة : مصر
عدد الرسائل : 4507 الهواية : الشعر- الترجمة
نقاط : 5438 تاريخ التسجيل : 05/05/2009
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

this is not my Home Empty
مُساهمةموضوع: رد: this is not my Home   this is not my Home Icon_minitimeالأحد فبراير 21, 2010 10:42 am

Dear Negmat Shebak
Greetings
As Mr. Atef Elgendy said, I do not think that this is the right place for your English poem. Waiting for you in the Translation Forum as the majority of our members do not speak English.
Yours, Tareq Moneeb
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
وداد الهوارى
المشرف العام
المشرف العام
وداد الهوارى


الدولة : مصر
القوس عدد الرسائل : 3676 الهواية : القراءة،السفر،وسماع الموسيقى وكان التمثيل
نقاط : 3859 تاريخ التسجيل : 05/02/2009
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

this is not my Home Empty
مُساهمةموضوع: رد: this is not my Home   this is not my Home Icon_minitimeالأحد فبراير 21, 2010 12:30 pm


القصيدة مكررة المعنى والمفردات ..
وهوفعلاً ليس بيت هذه الأغنية .. ننتظرها مترجمة إن كانت من إبداع الأستاذة / نجمة شباك
أو عليها إسم المبدع الذى كتبها إن لم تكن هى !
إستمتعت بما تعنى الأغنية
وداد الهـوارى
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
عادل عوض سند
نائب المديرالعام

نائب المديرالعام
عادل عوض سند


الدولة : مصر
عدد الرسائل : 19900 نقاط : 20417 تاريخ التسجيل : 07/01/2009
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

this is not my Home Empty
مُساهمةموضوع: رد: this is not my Home   this is not my Home Icon_minitimeالأحد فبراير 21, 2010 2:24 pm

[center] هذا البيت ليس بيتى

وحتى وانت موجود وكأنك غير موجود

واشعر بالراحه عندما اكون وحدى .

كلمات ولو ترجمت حرفياّ لن تعطى المعنى المراد .

نرجو ان تعى جيداّ ان اللغه ليست بكل شيء . والوصول

الى الجمهور القاريء لابد يكون عن طريق الإبداع .

ننتظر قصائدك العاميه .
[b]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
احمد منير منيب
عضو مميز
عضو  مميز



الدولة : غير معرف
الجدي الخنزير
عدد الرسائل : 71 28
نقاط : 108 تاريخ التسجيل : 12/02/2010
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

this is not my Home Empty
مُساهمةموضوع: رد: this is not my Home   this is not my Home Icon_minitimeالإثنين مارس 15, 2010 5:53 am

انا مش بكتب الاغنيه علشان تكون متناسقه بالعربيه بل علشان تبقى متناسقه بالانجليزيه شكرا لمرورك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
عادل عوض سند
نائب المديرالعام

نائب المديرالعام
عادل عوض سند


الدولة : مصر
عدد الرسائل : 19900 نقاط : 20417 تاريخ التسجيل : 07/01/2009
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

this is not my Home Empty
مُساهمةموضوع: رد: this is not my Home   this is not my Home Icon_minitimeالإثنين مارس 15, 2010 6:04 am

نشكرك وتنقل هذه الاغنيه

الى قسم الترجمه .
لان هذه الصفحه مخصصه للعاميه فقط .
.
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
this is not my Home
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
عاطف الجندي :: منتدى الإبداع الأدبى :: منتدى الترجمة-
انتقل الى: