قلائد الذهب الشعرية (القائمة الكاملة للقصائد المترجمة)

أعيد نشر قائمة أسماء الشعراء الذين وردت قصائدهم ضمن قلائد الذهب الشعرية المترجمة إلى الإنجليزية بعد أن لاحظتُ أن الأخ إبراهيم خليل إبراهيم حين ينشر هذا الخبر يتعمد حذف قائمة شعراء المغرب والجزائر وغيرها وفي منتديات أخرى يتوقف عند شعراء مصر فقط. وأنا أستغرب لما يفعله الأخ إبراهيم فالأمانة العلمية تقتضي أن ينشر قوائم جميع القصائد من كل البلدان، فهو ليس له أي فضل في هذه الأنطولوجيا وإن كان قد ورد اسمه ضمن من ترجِمت قصائدهم فأعتقد أنه يجب أن يدرك معنى هذا الأمر وأن يكون أمينا في نقله للأخبار الثقافية. والأمانة العلمية أيضا تقتضي مني أن أقول إنني قد قرأت ما يكتبه الأخ إبراهيم في مجال "الشعر" الفصيح فرأيته يفتقر إلى أصول الشعر وثوابته الحقيقية.

إليكم القوائم كاملة:

قلائد الذهب الشعرية
أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر بالإنجليزية

بقلم: د. بشار القيشاوي

أنهى الشاعر والروائي والباحث والمترجم العالمي الكبير ( منير مزيد ) بالتعاون مع الشاعر والمترجم المغربي عبد اللطيف غسري و الشاعر والمترجم المصري حسن حجازي والبرفسور العراقي عبد الستار الأسدي والشاعرة والمترجمة خلود المطلبي أضخم انطولوجيا للشعر العربي المعاصر وحملت اسم ( قلائد الذهب الشعرية ) وقد احتوت على 420 قصيدة شعرية من أوطان العرب, الشرق والغرب , من أجيال متتعددة ,اختلفت مشاربهم الثقافية و بيئاتهم الاجتماعية و بطاقاتهم السياسية كاختلاف تجاربهم الشعرية ونبذة تاريخية عن كل دولة عربية والتعريف بأهم مدنها ومعالمها الثقافية والحضارية و اسماء أهم اسماء أعلام الأدب والفكر . لقد تم تصنيف الشعراء حسب أوطانهم .

هذه الانطولوجيا التي تعد الأعظم في تاريخ ترجمة الشعر ستصدر باللغة الانجليزية بعد 30 إلى 40 يوم وستصدر نسخة بالرومانية في كانون أول وهناك مفاوضات حول امكانية ترجمتها للفرنسية والاسبانية والايطالية لكي تصبح المرجع الأساسي للمهتمين بالشعر العربي المعاصر في الغرب ...

بهذه الأنطولوجيا يصبح شاعرنا العظيم أهم مترجم للشعر في العالم فقد انتج لغاية الآن 6 انطولوجيات شعرية مترجمة وقريبا سيصدر أضخم انطولوجيا للشعر الرماني و أنطولوجيا شاعرات العرب وهذه الأعمال العظيمة والتاريخية عجزت عنها مؤسسات ووزارات وحكومات ليتفرد بها شاعر عظيم يملك الارادة والتصميم ...

وهذه قائمة باسماء الشعراء و القصائد لـ أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر بالإنجليزية و الرومانية / قلائد الذهب الشعرية :
قائمة باسماء الشعراء والقصائد
أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر / قلائد الذهب الشعرية

شعراء فلسطين

صورة أخرى لسماء ثانية / ضياء البرغوثي
حفل تنكري / معن سمارة
مدينتي / أيمن اللبديْ
مرايا الوهم / ريتا عودة
على غلاف أسطورة / محمود درويش
نسيت أن أكبر / صفاء العناني
رقصة الكركي / عبد ربه محمد سالم اسليم
حيث لا / لبنى شبل
إقامة جبرية / شادية أحمد
العذاب الخالد / شجاع الصفدي
زائر غريب / شجاع الصفدي
أغنية حب للثلج / زينب حبش
مصر من إطلالتي / محمود فهمي عامر
من وحيِ كوسوفا / محمود فهمي عامر
غناء للشعراء / صلاح محاميد
يغني المغنّي / نمر سعدي
لن ابكي / فدوى طوقان
إلى سمراء / لطفي زغلول
ثلاثة مثلثات / يوسف شحادة
ارملة في مستنقع / يوسف شحادة
اسئلة خارج المدرسة / مجيد البرغوثي
في ملاجئ البراءة / آمال عواد رضوان
موت عادي / نضال حمد
جسر العوده/ توفيق زياد
بين الصفا والمروة / يعقوب أحمد يعقوب
لم الصمت / أشرف مجيد حلبى
أشرفيات .. القمر / أشرف مجيد حلبي
النوافذ / مازن دويكات
تفاصيل صغيرة / يوسف الديك
يا ساكن العين / عمر الهباش
حلم مجرد/ محمد ثلجي
مليكة الزمان والمكان .. حبيبتي / سلامه شقير
أنا ذات الانسان / تالين علي
في علبةِ الحريرِ /وهيب نديم وهبة
رسالة إلى أمي / سهيل عيساوي
أوراق / عبد الكريم عبد الرحيم

شعراء لبنان

طلاسم/ ايليا ابو ماضي
رأيت رفاقي / وديع سعادة
فرس على الباب / وديع سعادة
السجين / خليل حاوي
كان يكسر الماء / أنسي الحاج
نغم / يوسف الخال
هذه ليلتي / جورج جرداق
لست أنا / بلال المصري
كلانا في مكان آخر / بلال المصري
مدخل/ سوزان عليوان
دموع سوداء/ سوزان عليوان
لهب يرقص في النار / كريم البعلبكي
بوح غزة / كريم البعلبكي
رؤية/ عماد بعلبكي
الوقت / فـيـولـيـت أبـو الجَـلَـد
دعي الفراشة تمرّ بكِ كاملة / فيوليت ابو جلد
وجوه / جوليت انطونيس
قصائد قصيرة / ابنة الأرز
وصفة طبيب/ فيلب منير
من أنت / هادية العبدالله
ما سرك بيروت / سيليا حمادة
امرأة كل العصور أنا / سيليا حمادة
ذلك الحزن العنيد العنيد / علي حمام

شعراء سوريا

الغرباء/ محمد الماغوط
خريف درع / محمد الماغوط
أول الكلام/ أدونيس
قناديل/ أدونيس
كتاب الحب / نزار قباني
رسالة من تحت الماء / نزار قباني
نوارس الورق الأبيض /غادة السمان
فاتحة / قاسم عزاوي
مأساة العبق الأخضر / قاسم عزاوي
شطرنج / حسن الراعي
نواميس / بهيجة مصري الأدلبي
أصلي خلف ظلي/ بهيجة مصري الأدلبي
حورية الزمان / صبحي نيال
أعاقر نفسي / داليا الصالح
صلاة البحر / حسن عاصي الشيخ
حناء الأبديّـة / غالية خوجة
أمواج / عامر الدبك
عند الحافة / مازن نجار
مائدة الفصول / ثورة الرزوق
اعترافات عاشق / علي المحمد
مسافات /محمد شادي كسكين
مملكة العـنكبوتْ / سمير سنكري
خمرة الحب / أدونيس حسن
فراغ / أدونيس حسن
حينَ تَحْتَضرُ الإجابة / زياد عمار
جسر النار /مجيد حسيسي
أنا يا زمن / سها جلال جودت
صلاة الماء / سها جلال جودت
رسالة إلى.../ أملي القضماني / الجولان المحتل
يوم عرفتك يوم ميلادي / أملي القضماني / الجولان المحتل
أنا الفراشة الغبية / أملي القضماني / الجولان المحتل
كينونة / عماد التريسي
ضحكتها / د. محمد رائد الحمدو
ذكريات ممنوعة / ريمة الخاني
فقد/ ريمة الخاني
أنثى الجن / أسامة الهادي
منفى / عبد القادر دياب
فصل النزيف / عمر هزاع
فلاحة قروية / يونس محمود يوسف
باقة زهر / أسامة الرحباوي
أغنية للحب / شادجي أبو حلاوة
ذكريات المطر / محمود نايف الشمري
طائر خرافي / أيمن أبوراس

شعراء الأردن

أناشيد الحياة والخلود / نائل جرابعة
مرة كتبت في الشهر الأول من هذه السنة / هيام ضمرة
احترق غضباً / هيام ضمرة
الملك الضليل / احمد مزيد ابو ردن
القافزون / عائشة الرازم
كل هذا و اكثر / زياد السعودي
جُنونٌ في حَضْرَةِ بِلقيس / سلطان زيادنة
شَهْقْةَ ريحٍٍ / سلطان الزيادنة
نصف الحقيقة! / نصر بدوان
كأسُ السِّر / نصر بدوان
قبرات الحب / نصر بدوان
رحلة إلى المريخ/ مثنى حامد
قمرعلى ارصفة الحزانى / رفقي عساف

شعراء العراق
النهر العاشق / نازك الملائكة
انشـودة المطـر / بدر شاكر السيا ب
يا أبي / أسعد الجبوري
قيثارة الأمل / بلند الحيدري
شيخوخة / بلند الحيدري
إكتشاف / عبدالوهاب البياتي
لو كان للصوت ريشة ودواة / ماجدة غضبان
ممتع, غريب, مدهش / أديب كمال الدين
صباحات الجنود/ خالد خشان
المرأة و الأسطورة / رؤى رؤوف البازركان
أنا وأنا وأنا المطلـّقة بثلاث / وفاء عبد الرزاق
تداعيات رجل حر / عباس باني المالكي
التماثيل / عباس باني المالكي
الغرفة / عباس باني المالكي
الحزن المضيء/ فيصل عبد الوهاب حيدر
تأويل النهار / فيصل عبد الوهاب حيدر
نشوة الكأس / مهند حسن الشاوي
قلوب معروضة للبيع/ عبد الرسول معله
نخلة في العراق / زهير هدلة
لك وحدك / مها الخطيب
أسلوب الرما ل / محمود البريكا ن
حفلة أعتبارية / رحاب حسين الصائغ
لم يخلق/ رحاب حسين الصائغ
رنا جعفر ياسين
حلم يقظة شاعر / خلود المطلبي
سوناتو النورس الغريب / عبد الوهاب المطلّبي
علامة الفراغ / جبار الكواز
وحشة / مجيد الموسوي
ألواح / عبد الله حسين جلا ب
مقاطع من عزف منفرد / الفرد سمعا ن
شعر ا ء / ما جد الحـيد ر
ا لر صا صة / طا ر ق حر بي
خا ر طة ا لروح / سهيل نجم
اللـغـــز / احمد مطر
خطـة / احمد مطر
د لنيّ ايـهــا الســواد/ باسم فرات
البـيـا ض / عد نان الصائغ
حمد الدوخي
أحبك / وجدان عبد العزيز
الكهـف / سعيـد جاسم حرج الوائلـي

شعراء المملكة العربية السعودية
أغانٍ خضراء / نايف الجهني
أَنْتَ الطُّفُولَةُ وَالأُغْنِيَةُ / مها العتيبي
الرصاصة / صالح بن سعيد الزهراني
وردة/ صالح بن سعيد الزهراني
في قلبي .. أزرعُ بذرةَ ( السرِّ ) / هيلدا إسماعيل
ليلة رأس القمر /هيلدا إسماعيل
أرشيف / علي الدميني
بعد آوانه / علي الدميني
كؤوسُ الانتظار / محمد السقاف
حواء العظيمة /غازي القصيبي
حيرة / عبدالله الفيصل
مواساة لعصفورة حزينة / عبد الله بيلا
خمسة هوامش / عبد الله بيلا
الرحال الالمعي
أعاصير الحب / ايلينا المدني
وشاية الغربة / أحمد قران الزهراني
السماء الثامنة / صالح الهنيدي
رسالتك / منى محمد
معك....بدونك / أحلام الغرباوي
مثلما يفعل العاشقون / إبراهيم زول
إن بي رغبة للحياة / لطيفة قاري
دائــرة / هدى الدغفق
لأجلك / عائشة محمد
نصوص قصيرة / عبد الهادي الشهري
سوارق حلم / يوسف الحربي
انهمار / علي الزهراني
مرايا الصورة / ليلى ابراهيم
فنجان قهوة... وفتنة أنثى / ليلى ابراهيم
شيطان الأنا / خالد سرحان الخليدي
قصائد قصيرة / صفية الغزوي

شعراء الكويت
عصفورة / سعد ية مفـرّ ح
السمفونية الرمادية / سعاد الصباح
كن صديقي / سعاد الصباح
أيّهذا الشاعر / فهد العسكر

شعراء سلطنة عمان
كما لو انك تعبرين الان / علي الرواحي / سلطنة عمان
صحراء / سيف الرحبي
لا تحسبُوني ناسياً عَهدكم / أبزون العماني
سعيدة خاطر الفارسي

شعراء الإمارات
بدوٌ مجهولون / خالد البدور
الضيف / كريم معتوق
المسافة / عارف الخاجة
الشاعر / مي محمود
أحتاج / مي محمود
أخاطبُ الجدران / منال علي بن عمرو
ظبية خميس

شعراء البحرين
صبية تغسل صورته / / علي الستراوي
ذمّ البنفسج / ليلى السيد
كلهم/ قاسم حداد
اعتذار / علي الشرقاوي

شعراء قطر
إحباط / عبدالله السالم
أضيء كغابة صنوبر / سعاد الكواري

شعراء اليمن
فوضى عابرة / رمزي الخالدي
حذائي الممزق أفضل من وطني / عبدالحكيم الفقيه
غيوم القصيدة / عبدالحكيم الفقيه
حطي على كتفي "تينكربل " / ميسون الارياني
قطرات من دم الجبل / عبدالعزيز المقالح
الحقيقة / عبد السلام الكبسي
مدونة صحو شاحب / محمد المنصور
تغريب / سعاد العلس
ســلمــى / عبد الرحمن غيلان
قصائد لا يفهمها أحد / علي أحمد جاحز


شعراء مصر
العينان الخضراوان / امل دنقل
النعاس / مدحت الجيار
سيف نظرتي / مدحت الجيار
أغنية للسيوف / مدحت الجيار
محمد ندا
همس الحب / نادية كيلاني
مائة ليلة وليلة/ نادية كيلاني
إلى سيدة الحروف / محمد محفوظ
الغوث الغوث / حسن حجازي
حورس بين الواقع والحلم / حسن حجازي
عندما تضحك يُمنة/ حسن حجازي
إلى صديقي المهاجر/حسن طلب
لقاء عاشقَين/حسن طلب
أمطري عشقًا/ أحمد فضل شبلول
جواز مرور / أحمد فضل شبلول
بين نهرين يمشي / أحمد فضل شبلول
تفـاصيــل / محمود سليمان
بملامح كالتي لخيال المـآته / محمود سليمان
سـأهيئ الحقـائب... للسفر / محمود سليمان
اذكريني / رفعت المرصفي
طيفك / إبراهيم خليل ابراهيم
حلمي المسافر/ إبراهيم خليل إبراهيم
أتيت إليكِ / إبراهيم خليل إبراهيم
قطة النار / حاتم عبد الهادى
مشاهد من حرف الصاد / صلاح والي
قصائد متفرقة / محمود مغربي
شـاهِد طُفـوليـة / شريفة السيد
قصيدتان للوجع المستبد / عزت الطيرى
قصائد ليست حزينة / عزت الطيري
فى وداع بوش : إرحل .. و عارك فى يديك / فاروق جويدة
قصائد قصيرة / عاطف الجندي
أحاديث غادة / عاطف الجندي
رسالة سعيد / صلاح عبد الصبور
بكاء الصمت / احمد السلاموني
بيضة السندباد / د. جمال مرسي
عليكِ السلام / محمد عبد السميح نوح
قمر أول وثان / محمود الأزهري
ابتسامة قرية / أحمد حسن محمد
إلى الأبد / سحر الشربينى
وحدي / إيمان السعيد
البحر / نور سليمان
أعرف ما أنويه تماما../ عبير يوسف
هزائم/ أحمد الأقطش
فماذا إذن علمتك الرمال / محمد علي نديم: مصر
محمد نجيب الرمادي
هند القاضي
محمد غنيم

شعراء السودان
رؤيا / محمد الفيتوري
مدن المنافي / روضة الحاج
الأنثى / هشام ادم

شعراء الصومال
ارتحال نحو الحياة / منى مرسل
سر حبي/ منى مرسل
سنونوات متجهمة/ منى مرسل

شعراء ليبيا
تواجد ووجود / الفيتوري الصادق
قصائد قصيرة/ الفيتوري الصادق
ما بينَ وقتي ووقتِكَ / عائشة أدريس المغربي
ظل ! / محمد زيدان
صورةُ النَّساء/ رامز النويصري
أزهار الليل / محمد الشلطامي
امرأة / عبد الباسط محمد ابو بكر
قصائد قصيرة / حسين بن قرين الدرم الشاكي
إلى شاعرة: عطريني / سعيد كان
أفقد فمي و أنت تبتسمين / علي الصاري
شعراء الجزائر
إنه منــــير العرب / مداحي العيد /
ركام / كمال أبوسلمى
وجع باتساع الرؤى / أحمد مكاوي
سيدة المقام / أحمد مكاوي
ثلاث مشاهد من يوميات رجل حزين / حنين عمر
شارع رئيسي / لميس سعيدي
سينكشف الغطاء/ نذير طيار
نافذة الرِّيح / نـوّارة لحـرش
مثقل بالهوى / احمد دوغان

شعراء تونس الخضراء
جبل النشوة ينهار / سلمى بالحاج مبروك
أزهار ياقوت اللوتس / سلمى بالحاج مبروك
نشيد برموثيوس / سلمى بالحاج مبروك
غزة...عروس السماء / سلمى بالحاج مبروك
رباعية الوجع اليومي / عبدالله القاسمي
أنتهي في الموج فردا / فتحية الهاشمي
نفيسه التريكي
رياض الشرايطي.
الطفل الفلسطيني/ سلوى بن رحومة
لو / محمد بوحوش
ايقاع الفجر/ محمد بوحوش
ومضات / سليمى السرايري
سلمى/ سليمى السرايري
تعبتُ من الموت يا جثتي! / محمد علي الهاني
أحلى القصائد / محمد علي الهاني
مغرم أنا / الشاهد عبد الإله
مسافات / ضحى بوترعة
احتمالات أخرى للمرآة / ضحى بوترعة
القلق الأخير/ ضحى بوترعة
شمسك تشرق من عيني / كوثر مصباح
لا شئ يوجد في البحر/آمال بوترعة
تباشير الحزن / راضية الشهايبي
رقصة ما بعد الليل / راضية الشهايبي
التجوال في ممرات الكون / يسر فوزي
لهفةَ الريحْ / فتحي ساسي
كنت الزورق / بلقاسم المرزوقي
التّنين / مراد العمدوني
احتراق / صالح السويسي
حالات/ صالح سويسي
انشطار الضوء/ فوزية العلوي
موسم التوت / هدى حاجي
المؤودة / فاطمة الحمزاوي
ارتباكات حضور / فاطمة الحمزاوي
قصيد / حياة الرايس

شعراء المغرب
قمر يولد / فاطمة الميموني
أبجديات العشق / أيوب المليجي
احبك بين قوسين/ أيوب المليجي
سيرة ذاتية / محمد أحمد عدة
العاشق الملحاح / محمد علي الرباوي
غياب / محمد بلمو
الحلم بالشمس / عزيز الغرباوي
سيرة يد عاشقة / نجوى المجاهد
يموت الحمام / سعاد درير
عطش / البتول العلوي
مريد بين خبايا العدم / أسماء غريب
شمعدان النجم / أسماء غريب
على ضفاف الضجر / إدريس الشعراني
شـظـايـا / سناء شدال
غواية / عبد الناصر لقاح
بيني وبينك / ابراهيم القهوايجي
المرآة / منير اولاد الجيلاني
لكي لا أراك / أحمد القاطي
ظمأ الماء / مصطفى الشليح
زيارات / عبد السلام مصباح
طموح / عبد السلام مصباح
فينوس / محمد المانوري
الشمس ترقد في أحضان حبيبتي / محمد بلغازي
باختصار / احمد العطار
أنين الوتر / عبد اللطيف غسري
فسيفساء الجوع / عبد اللطيف غسري
سفر البحر/ عبد اللطيف غسري
الفارس الضرير / كمال أحود
حياة/ كمال أحود
وأرحل/ كمال أحود
اللّعبة الأولى / محمد الصالح الغريسي
هل أصدق نبوءات البحر / عزيز الوالي
مثقلا بالشهوة آتيك.../ عزيز الوالي
رغبة / محمد منير
ومضات من القلب / محمد منير
أبحث عن نفسي / محمد منير
على وقع المطر/ محمد منير
سكرات الخلوة/ محمد الفخاري
على جسدي يمر الموج / حميد عدنان
يا إلهة تورق في يدها الأشجار! / حميد عدنان
قصيدة تنهض حينما ينام الكون.../ حميد عدنان
هذه الأرض قصيدة / حميد عدنان
صرخة منتصف الليل / السيدة ليلىليس بوسعنا / محمد اللغافي
انفلاتات / أحمد العطار
بوح معتق بالذكرى / محمد عماري
جنون الليالي الجريحة / أحمد القاطي
هذا الجسد / محمد علي الرباوي
تمزقات / ليلى ناسيمي
ذبابة البار/ ليلى ناسيمي
أي بركان يمنح الثلج..... توهج الكريستال..!! / ليلى ناسيمي
بيدين قاسيتين / لبنى المانوزي
نداء العودة / حسن خشاب
أمي / احمد عطار
هي.. أنا و الفجر / عمر علوي ناسنا
رعشة أصابع / نرجس الحلاق
حكايات من سِفر الليل / عزالدين كطة
سقوط .../إدريس علوش
الليل ../إدريس علوش
رقصات الجسد العاصي/ فاطمة بوهراكة
قصيدة من الشعير/ سعيد بودبوز
إِلَيْكِ مُلْهِمَتيِ /إبراهيم عبد الله بورشاشن

قصائد شاعر العرب منير مزيد
قصيدة حب لفلسطين
القدس وحلم العودة
بيروت ..امرأة من الصنوبر و السنديان
تونس .. حوريتي
منير مزيد يغني لبغداد
غـزة مهـد القيـامـة
غزة تحترق... نموت جوعاً
البتراء
النيل
النهر الخالد
بوخارست ... مدينة الشعر الأبدية
نيويوك
حكاية فلسطينية
مرثية فلسطينية
جمال عبد الناصر
عبد الحليم حافظ
ملحمة الوحي والجحيم
ملحمة التوائم اللازوردية
نشيد الأرض والخلود
رحلة لعالم الغيب
الروح تجنح لمشيئة الحب
معجزة الحب و الحلم
حبيبتي و الحلم
حكاية حب
الراعي ...وحملان الشعر
حلم يتسلل للغيب
ليس سحراً بل سِرّاً مِنْ أسرارِك
كاهنة ناري المقدسة
هكذا تموت أغنيتي
بين الحلم والروح
القمر يصرخ في حنجرتِي
أَنا في البحرِ، والبحر فيّ
ما يرضي خرافة هذياني
من يفهم الشاعر
مراثٍ كربلائية
جدارية الحب و الإلهام
جدارية الحزن و الألم
تراتيل الحب
أشهى قصيدة حب
كل شيء يهذي باسمك
عرش الضوء
شجرةُ الكرز
الشعر والأوثان الترابية المتهالكة
افول أوثان الجهل
أعودُ مكللاً بالغار

ملاحظة:
قام عبد اللطيف غسري بترجمة أكثر من 60 قصيدة ضمتها الأنطولوجيا من بينها رائعة الشاعر عاطف الجندي (أحاديث غادة)

جهد كبير و شىء عظيم أيها المبدع الكبير
عبد اللطيف غسري
و ربما و نحن لا ندافع عن الأخ إبراهيم
بأنه نقل شعراء مصر فقط ظنا منه بأن هذا ما يهم القارىء هنا
و لكن بالطبع يهمنا ان نتعرف على بقية المبدعين من وطننا العربي فشكرا لك و تحية إجلال و تقدير
على جهدك الكبير و تحية للمبدع الكبير منير مزيد

مبروك هذا الجمال
و مبروك لجميع الشعراء

شكرا أخي الحبيب
الكتاب هدية لجميع الشعراء والشاعرات العرب
غيرة نحمدكم ونشكركم عليها

حسن حجازي

شكرا جزيلا لكل من قام بهذا الجهد العظيم
وتمنياتى للجميع مترجمين وشعرا بالتوفيق دائما
ودمتم بكل خير ومحبة وسعادة