The Dreadful Silence

الصمت الرهيب



لم هذا الصمت الرهيب ؟

أما زلت تفكر بالأمس القريب؟

التردد والحيرة يعلوان محياك..

أنا لم أعد أحتمل صمتــك

تكلم ولا تكن مشتت الأفكار

تكلم فأنت صاحب الأمر والقرار

أرجوك بحق الحب والعهود

لا تنس ما بيننا من عود

بإمكانك أن تخاصمني

و بإمكانك أن تعاقبني

عن أشياء ليس أمرها بيدي

لكن لا أرضى أن تشك في حبي

حبيبي أرجوك

لا تجعل للشك مكانا في قلبك

لا تخنق حبنا بيديك

اخرج من صمتك الرهيب

اترك ما كان بالأمس القريب..

لا تكترث ولا تهتم

لما تأتينا به الأيام،

فكر فقط بالحب والوئام

و اترك ما حل بنا من حزن وألم

أشواقي تقودني إليـك

كن سمحا، ومد لي يديك..!!

من ديواني تداعيات قلب

ترجمة الروائي العربي منيرمزيد


The Dreadful Silence

By Batoul al Alawi

Translate d by Munir Mezyed


Why is this dreadful silence?
Are you still thinking of the near yesterday?
Hesitation and confusion are ascending your facial features
I no longer bear to your silence
Talk, do not be an absent minded
Talk, you’re the decision maker and the boss
I beg you, by the truly love and covenants
Forget not what between us – the covenants
You could be upset from me
Or you could punish me
Regarding things I have no hand on
But I accept not your doubt about my honesty
O my sweet heart
Let not doubt have a place in your heart
Strangle not our love by your hands
Get out of your dreadful silence
And forget what happened in that near yesterday
Bother not nor care
What days might bring to us
Think only of love and harmony
And forget what befalls on us from grief and pain
My eagerness leads me to you
By merciful and stretch your hand for me

الصمت الرهيب

ترجمة للرومانية

الشاعر و الروائي الروماني

ماريوس كيلا

Traduite en langue Roumaine par le
Romancier Marius Cula

Tăcerea cutremurătoare

Batoul el-Alawi (Moroc)



De ce e această ingrozitoare tăcere?

Incă te mai gandeşti la ziua de ieri?

Ezitarea şi confuzia iţi marchează tr ăsăturile chipului.

Nu mai pot indura tăcerea ta.

Vorbeşte, nu fi imprăştiată,

Vorbeşte, tu eşti şi cea care ia decizii, tu eşti şeful.

Te implor, pe adevărata iubire şi inţelegere,

Nu uita ce e între noi – legămintele.

Ai putea fi la cuţite cu mine

Sau mă poţi pedepsi,

Şi pentru lucruri care nu ţin de mine,

Dar nu accept dubiile tale relativ la fidelitatea mea.

O, draga mea,

Nu lăsa indoiala să pătrundă in inima ta,

Nu sugruma iubirea cu mâinile tale,

Ieşi din ingrozitoarea ta tăcere,

Şi uită ce s-a petrecut în acea zi.

Nu-ţi mai bate capu’ şi nici să nu -ţi pese

De ce ne-ar putea aduce viitorul

Gandeşte-tea numai la dragoste şi armonie,

Şi uită ce-am păţit din cauza durerii şi tristeţii.

Inflăcărarea mea m-a dus la tine,

Fii indurătoare şi dă-mi mâna.