In A Moment, Just In A Moment

في لحظة فقط في لحظة

في لحظة فقط في لحظة
من فارس مغوار
لا يشق له غبار
إلى سجين كهف بلا أنوار
حيث الصمت أبلغ من الكلام
في لحظة فقط في لحظة
أصبحت كاليرقة
ترتشف رحيق الحنين
أو كطفل
يقتفي أثر حليب الثديين
لحظة فقط لحظة
أدخلتك عالم المجانين
تركض و ترقص
رقصة المهابيل
من أنت أيتها اللحظة؟
تبتهج الأنفس و ترتوي حين تأتين
و تشقى الأرواح و تجف حين تغيبين
من تكوني أيتها اللحظة؟
ما سر وجودك في حياتنا؟
تسلبين منا الإرادة
و تسرقين الكرامة
فيك يصبح المستحيل ممكنا
فتفتحين أبوابا لم يكن جائز فتحها
تسكن إليك الأرواح
و تستوي فيك الكائنات
أنت من أعجب و أغرب اللحظات
من تكونين أيتها اللحظة؟
و ما سر وجودك في حياتنا؟

في لحظة فقط في لحظة

ترجمة للفرنسية
الرؤائي و المترجم التونسي
ابراهيم درغوثي

En un instant, seulement un instant
Poème de : batoul Alaoui
Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi / Tunisie

En un instant
Un seul instant
D’un cavalier assaillant
Un cavalier imbattable
Tu es devenu un prisonnier dans une caverne sans lumière
Où le silence est plus persuasif que la parole
En un instant, un seul instant
Tu es devenu comme une larve
Tu sirotes le nectar de la compassion
Ou bien comme un enfant
A la recherche du lait des seins
Un instant, seulement un instant
Qui t’a guidé vers le monde des fous
Tu galopes et tu danses
La danse des mabouls
Qui es–tu instant ?
Les esprits se régalent et s’étanchent à ton arrivée
Les âmes souffrent et s’assèchent à ton absence
Qui es-tu instant ?
Quel est le secret de ta présence dans notre vie ?
Tu nous dépouilles de nos pouvoirs
Tu nous voles notre dignité
Tu rends l’impossible possible
Tu ouvres des portes interdites
Les âmes se reposent chez toi
Et les êtres s’égalisent devant toi
Tu es parmi les plus mystérieux instants
Qui es-tu instant ?
Et quel est le secret de ta présence dans notre vie ?

في لحظة فقط في لحظة

ترجمة للإنجليزية
الشاعر و المترجم الفلسطيني
الأستاذ فوزي الشلبي

In A Moment, Just In A Moment

In a moment
Just in a moment
From an dauntless knight
An outstanding
To a cave without lights
Where silence more eloquent than words
In a moment, just in a moment
I became like a wriggler
Sips the nectar of tenderness
Or as a child
Tracing marks of milking breasts
A moment, just a moment
I insert you into a madness world
Run and dance
Dance absentmindedly
Who might be you such a moment?
Selves exalt and slake when you attend
Souls are wretched and dried out when you don’t
Who might be you such a moment?
What is the secret of your being in our lives?
You plunder us the will
And steal dignity
By you impossible becomes possible
Gates are opened, were not valid to
Souls dwell you
All creatures are equal
You are the moment; the most admired, the strangest
Who might be you, such a moment?
What is the secret of your being in our lives?

ALBATOUL ALALAWI/MOROCO

رائعة كما أنت يا بتول
و كنت اتمنى حضورك ندوة المنتدى الشهرية
و لكن تتعوض أن شاء الله
و مبروك الترجمة إلى الفرنسية و الإنجليزية
و أنا بدورى سأترجمها إلى الصعيدية
فأنا دارس لها
ههههههههههههههه
خالص الود
أخوك

عمل أكثر من جميل
ترجمته للإنجليزية أكثر من رائعة
وكنت أتمنى أن أعرف الفرنسية لأرى ترجمته
ولكن للأسف أنا أجيد الإنجليزية
وأتحدث العربية على خفيف
هههههههههههه

مبروك الترجمة يا بتول
رائع أن يترجم للمبدع عمله

طارق منيب كتب:: عمل أكثر من جميل
ترجمته للإنجليزية أكثر من رائعة
وكنت أتمنى أن أعرف الفرنسية لأرى ترجمته
ولكن للأسف أنا أجيد الإنجليزية
وأتحدث العربية على خفيف
هههههههههههه

أهلا بك أستاذ
طارق منيب
و باطلالتك المشجعة التي أعتز بها كثيرا
و التي أضافت للنص جمالا و رونقا
قد أطلب من حضرتك ان تترجم احدى نصوصي
الى الأنجليزية لو مافيشهاش رزالة يعني ....
وأنا أعلمك الفرنساوي ههههههه

دمت بابداع سيدي

خالص ودي

نسمة مصرية كتب:: مبروك الترجمة يا بتول
رائع أن يترجم للمبدع عمله

نسمة مصرية أشكر لك مرورك و كلماتك الطيبة

خالص ودي